File:Portal GLaDOS 13 part1 end-1 de.wav

Summary

German sound file from the game Portal, for the "Resurrection Associate Pin" page's quote.

Translations (taken from STS)

Brazilian: Você conseguiu! O Cubo Companheiro certamente lhe trouxe boa sorte.
Bulgarian: Вие успяхте! Кубът придружител безспорно Ви донесе късмет.
Czech: Dokázala jste to! Kostka společnice vám určitě přinesla štěstí.
Danish: Du gjorde det! Det var heldigt, at du havde den vejede ledsagerkube.
Dutch: Gelukt! De verzwaarde gezelschapskubus heeft je geluk gebracht.
English: You did it! The Weighted Companion Cube certainly brought you good luck.
Finnish: Sinä teit sen! Raskas apukuutio toi sinulle todella onnea.
French: Vous avez réussi ! Le cube de voyage lesté vous a porté chance.
German: Geschafft! Der gewichtete Begleiterkubus hat Ihnen wirklich Glück gebracht.
Greek: Τα κατάφερατε! Ο Ισοζυγισμένος Κύβος Συντροφιάς σίγουρα σας έφερε καλή τύχη.
Hungarian: Sikerült! A Súlyozott Társkocka egyértelműen szerencsét hozott önnek.
Italian: Ce l'ha fatta! Il cubo pesante da compagnia le ha portato certamente fortuna.
Japanese: やりましたね!加重コンパニオンキューブが幸運をもたらしたようです。
Korean: 해내셨습니다! 중형 동행 큐브가 분명 귀하께 행운을 가져다 준 것이 확실합니다.
Norwegian: Du klarte det! Den partiske hjelpekuben hjalp deg virkelig denne gangen.
Pirate: <NOT TRANSLATED>
Polish: Udało ci się! Z pewnością szczęście przyniosła ci Obciążeniowa Kostka Towarzysząca.
Portuguese: Conseguiu! Não há dúvida que o Cubo de Companhia Fixo lhe trouxe boa sorte.
Romanian: Ai reuşit! Cubul Companion Îngreunat ţi-a adus cu siguranţă noroc.
Russian: Испытание пройдено! Ваш приятель-куб принес вам удачу.
Spanish: ¡Lo consiguió! Parece que el Cubo de Compañía le trajo suerte.
Swedish: Du klarade det! Den Förtyngda Sällskapskuben förde verkligen tur med sig.
Schinese: 您成功了！“重量同伴方块”真的为您带来了好运。
Tchinese: 你成功了！「重量同伴方塊」真的為您帶來好運。
Thai: <NOT TRANSLATED>
Turkish: Başardın! Ağırlaştırılmış Yoldaş Küp sana gerçekten şans getirdi.

Licensing

© 2024 Valve Corporation. All rights reserved. Valve, the Valve logo, Half-Life, the Half-Life logo, the Lambda logo, Steam, the Steam logo, Team Fortress, the Team Fortress logo, Opposing Force, Day of Defeat, the Day of Defeat logo, Counter-Strike, the Counter-Strike logo, Source, the Source logo, Counter-Strike: Condition Zero, Portal, the Portal logo, Dota, the Dota 2 logo, and Defense of the Ancients are trademarks and/or registered trademarks of Valve Corporation. All other trademarks are property of their respective owners.