User:Lhavelund/Dansk TF2 oversættelse

Hej, kære, gæve TF2-oversættere!

Lad mig starte med at introducere mig selv; mit navn er Lasse Havelund, og har nu spillet TF2 i en pæn rum tid. Jeg er også typen af person, som nu alt, alt, alt for længe har valgt resolut at bruge engelske versioner af software og spil, udelukkende fordi jeg har syntes at danske oversættelser af sådanne typisk har været urimeligt dårlige. Det er, meget langt hen ad vejen, også tilfældet med Team Fortress 2. Jeg ønsker ikke at træde på jeres nuværende arbejde, men gerne arbejde sammen med jer om at skabe en superfed oversættelse af Team Fortress 2, men så få dårlige, utilpasse oversættelser som overhovedet muligt.

Derfor er min idé at skabe en ordliste, som vi kan blive enige om, og henvise til senere.

Lad os få skabt en fed diskussion på Talk-siden. Jeg tager personligt kontakt til Torsten i dag, for at se, hvor meget fleksibilitet vi kan udøve.

~ lhavelund ^{(talk ▪ contrib)} 07:06, 22 October 2010 (UTC)

Game Mechanics

Engelsk, original	Dansk, oversættelse	Noter	Diskussion
ÜberCharge	ÜberCharge	Allerede et fremmedord; ingen grund til at ændre på det.	Her kan vi tilføje diskussioner, således. ~ lhavelund (talk ▪ contrib) 07:28, 22 October 2010 (UTC) Herunder, svar. ~ lhavelund (talk ▪ contrib) 07:28, 22 October 2010 (UTC)

Hatte

Engelsk, original	Dansk, oversættelse	Noter	Diskussion
Rimmed Raincatcher	Kløgtig Kaptajnhat	Lad os holde os til den alliteration, som findes i TF2-universet.	Her kan vi tilføje diskussioner, således. ~ lhavelund (talk ▪ contrib) 07:29, 22 October 2010 (UTC) Herunder, svar. ~ lhavelund (talk ▪ contrib) 07:29, 22 October 2010 (UTC)

Våben

Engelsk, original	Dansk, oversættelse	Noter	Diskussion
Scout
Scattergun	Haglspreder	Lad os holde os til det fundamentale budskab; de enkelte hagl spreder sig.	Her kan vi tilføje diskussioner, således. ~ lhavelund (talk ▪ contrib) 07:29, 22 October 2010 (UTC) Herunder, svar. ~ lhavelund (talk ▪ contrib) 07:29, 22 October 2010 (UTC)
Scattergun	Haglspreder	Lad os holde os til det fundamentale budskab; de enkelte hagl spreder sig.	Her kan vi tilføje diskussioner, således. ~ lhavelund (talk ▪ contrib) 07:29, 22 October 2010 (UTC) Herunder, svar. ~ lhavelund (talk ▪ contrib) 07:29, 22 October 2010 (UTC)
Force-A-Nature
Shortstop
Soldier
Pyro
Demoman
Heavy
Engineer
Sniper
Medic
Spy

Eventuelt

Engelsk, original	Dansk, oversættelse	Noter	Diskussion
Crafting	?	"Smedearbejde" lyder bare forkert, i mine ører.	Her kan vi tilføje diskussioner, således. ~ lhavelund (talk ▪ contrib) 07:29, 22 October 2010 (UTC) Herunder, svar. ~ lhavelund (talk ▪ contrib) 07:29, 22 October 2010 (UTC)