Team Fortress Wiki:Translation progress/de/officialterms

[hide]Offizielle Bezeichnungen

• A - E
• F - P
• R - Z
• Große Updates
• Qualität von Objekten

Status	Englisch	Deutsch	Anmerkung
	Afterburn	Nachbrennen	Festgelegt
	Ammo	Munition	Festgelegt
	As a Crafting Ingredient	Als Herstellungszutat	Festgelegt
	Attack Interval	Angriffsintervall	Abwandelbar
	Bleeding	Bluten	Festgelegt
	Blueprint	Blaupause	Festgelegt
	Bugs	Fehler	Festgelegt
	Cheat/s	Cheat/s	Festgelegt
	Clip	Ladestreifen/Magazin	Abwandelbar
	Concept art	Entwurf	Festgelegt
	Craft	Herstellen	Festgelegt
	Crafting	Herstellen	Festgelegt
	Crash	Absturz	Festgelegt
	Crate	Kiste	Festgelegt
	Critical hit	Kritischer Treffer	Festgelegt
	Damage and Function Times	Schaden und Funktionszeiten	Festgelegt
	Deathcam	Todeskamera	Festgelegt
	Demoknight	Demoritter	Festgelegt
	Drop	(Zufalls)fund	Festgelegt
	Exploit	Exploit	Festgelegt
	External Links	Externe Links	Festgelegt

Status	Englisch	Deutsch	Anmerkung
	First Blood	Schnellschuss	Festgelegt
	Gallery	Galerie	Festgelegt
	Hitscan	Hitscan	Festgelegt
	Item	Gegenstand	Festgelegt
	Item Set	Gegenstandsset	Festgelegt
	Key	Schlüssel	Festgelegt
	Level X Item	Gegenstand Level X	Festgelegt
	Long Range	Große Distanz	Abwandelbar
	Magazine	Magazin	Festgelegt
	Map	Karte	Festgelegt
	Medium Range	Mittlere Distanz	Abwandelbar
	Mini-crit	Mini-Krit/Minikrit	Abwandelbar
	Miscellaneous item	Sonstiger Gegenstand	Festgelegt
	No reload	Kein Nachladen	Festgelegt
	Notes	Notizen/Anmerkungen	Abwandelbar
	Overheal	Überheilung	Festgelegt
	Painted variants	Angemalte Varianten	Festgelegt
	Phong Shader	Phong-Shader	Festgelegt
	Point Blank	Nächste Nähe	Abwandelbar
	Promotional item	Werbegegenstand	Festgelegt
	Purchase	Kauf	Festgelegt

Status	Englisch	Deutsch	Anmerkung
	Random drop system	Zufallsfundsystem	Festgelegt
	Reflected	Reflektiert	Festgelegt
	Related Merchandise	Zugehörige Fanartikel	Festgelegt
	Respawn	Respawn	Festgelegt
	Resupply Locker	Versorgungsschrank	Festgelegt
	Scoreboard	Punktetabelle	Festgelegt
	See Also	Siehe auch	Festgelegt
	Single	Einzeln	Festgelegt
	Slowdown	Verlangsamung	Festgelegt
	Stock (weapon)	Standard(waffe)	Festgelegt
	Stun	Betäubung	Festgelegt
	Styles	Stile	Festgelegt
	Taunt / (to) taunt	Verspottung / verspotten	Festgelegt
	Taunt Attack	Verspottungsattacke	Festgelegt
	Taunt Kill	Verspottungs-Kill	Abwandelbar
	Trivia	Sonstiges	Festgelegt
	Tutorial	Einführung/Tutorial	Abwandelbar
	Unlock	Freischalten	Festgelegt
	Unused content	Unbenutzte Inhalte	Festgelegt
	Update History	Update-Verlauf	Festgelegt
	ÜberCharge	Überladung	Festgelegt

Status	Englisch	Deutsch	Anmerkungen
	Gold Rush Update	Gold Rush-Update	Festgelegt
	The Pyro Update	Das Pyro-Update	Festgelegt
	The Heavy Update	Das Heavy-Update	Festgelegt
	The Scout Update	Das Scout-Update	Festgelegt
	The Sniper vs. Spy Update	Das Sniper vs Spy-Update	Festgelegt
	Classless Update	Das klassenlose Update	Festgelegt
	Haunted Halloween Special	Speziell Spukendes Halloween	Festgelegt
	WAR! Update	WAR!-Update	Festgelegt
	First Community Contribution Update	Erster Beitrag der Community(-Update)	Festgelegt
	119th Update	119tes Update	Festgelegt
	Second Community Contribution Update	Zweiter Beitrag der Community(-Update)	Festgelegt
	Mac Update	Mac-Update	Festgelegt
	Engineer Update	Engineer-Update	Festgelegt
	Mann-Conomy Update	Mann-Conomy-Update	Festgelegt
	Scream Fortress	Scream Fortress	Festgelegt
	Australian Christmas	Australische Weihnachten	Festgelegt
	Community Map Pack Update	Community-Karten-Update	Festgelegt
	Shogun Pack	Shogun-Paket	Festgelegt
	Hatless Update	Hutloses Update	Festgelegt
	Replay Update	Replay-Update	Festgelegt
	Über Update	Über-Update	Festgelegt
	Summer Camp Sale	Summer Camp Sale	Festgelegt
	Manniversary Update & Sale	Manniversary Update & Sale	Festgelegt
	Very Scary Halloween Special	Sehr gruseliges Halloween-Special	Festgelegt

Status	Englisch	Deutsch	Anmerkung
	Normal	Normal	Festgelegt
	Unique	Einzigartig	Festgelegt
	Vintage	Klassisch	Festgelegt
	Genuine	Echt	Festgelegt
	Unusual	Ungewöhnlich	Festgelegt
	Community	Community	Festgelegt
	Self-Made	Selbstgemacht	Festgelegt
	Strange	Seltsam	Festgelegt
	Haunted	Verflucht	Festgelegt

show;hide