User talk:Ratser
¡Hola Ratser!
¡Bienvenido a la Wiki Oficial de Team Fortress 2!
He visto que recientemente has editado artículos españoles en la Wiki y que nadie te ha dado la bienvenida. En primer lugar, me gustaría invitarte a que visites la página de TF2 Wiki: Traductores Hispanos donde podrás conocer a los otros colaboradores activos de la Wiki e informarte de las normas que seguimos. Podrás encontrar unos cuantos consejos y guías que te ayudarán mucho a la hora de traducir artículos. Si tienes alguna pregunta puedes dejarla en la sección de discusión de la página de Traductores Hispanos. Tenemos también un listado de artículos que están bajo construcción o que aún no han sido traducidos en la misma página.
- Antes de guardar una edición, pulsa el botón Preview/Previsualizar para poder ver que todos los enlaces están correctamente insertados y no hay fallos de estilo, gramática u ortografía.
- Todos los artículos en la sección hispana de la Wiki deben ser traducciones de las páginas originales en inglés. Por favor, no edites la Wiki hispana si tu intención no es traducir artículos. Si deseas agregar información a la Wiki, debes hacerlo en el artículo original en inglés. Dichas ediciones serán después traducidas a las otras lenguas soportadas por la Wiki de TF2. Todas las ediciones que no adhieren a esta regla serán revertidas.
- Si no estás familiarizado con la edición de sitios wiki, es recomendable echarle un ojo a la Ayuda:Edición.
- Si no tienes ya un perfil de usuario, créate uno para que podamos reconocerte fácilmente. De este modo, tu nombre aparecerá en azul y no en rojo cuando firmes una discusión.
- Para responder a mensajes, a este por ejemplo, simplemente selecciona la opción de editar, tal y como has hecho para crear o editar artículos. Una vez hayas escrito lo que desees decir, simplemente firma tu mensaje. Para firmar tu mensaje usa las 4 tildes "~~~~" al final para que quede firmado con tu nombre y fecha. No uses esas 4 tildes cuando traduzcas documentos. Son sólo para firmar tus comentarios en las páginas de discusión/talk.
- Si lo deseas, puedes visitar a muchos de los moderadores y colaboradores de la Wiki en el canal de IRC, donde podrás preguntar cualquier duda a tiempo real, eso sí, solamente en inglés.
Espero que seas muy activo y nos ayudes a crecer más rápido. Cualquier pregunta o sugerencia no dudes en expresarla. ¡Saludos!
-- ale the neat 
18:25, 28 April 2014 (PDT)
- Gracias por la bienvenida. Es posible que por el momento no me encuentre muy activo. Sin embargo, ya que casi siempre hago intercambios con otros hispanohablantes, necesito conocer como los nombres de los objetos en español. Por lo tanto si en algún momento en un intercambio encuentro un objeto sin traducción española trataré de corregirlo lo más pronto posible.
- Ratser (talk) 23:04, 28 April 2014 (PDT)
