拜见士兵
| Meet the Soldier | |
|---|---|
| |
| 视频信息 | |
| 发布日期： | 2007年8月22号 |
| 时长： | 1:27 |
视频剧本
| 剧本 |
|---|
下文中的“士兵”一词，除非有特殊说明，不然指代的都是本视频的主角——红队士兵。
[镜头中，一名蓝队火焰兵正在操控火焰喷射器喷火，然后举起他的火焰喷射器做欢呼般的动作（火焰兵的嘲讽动作）。此时屏幕外飞入一枚火箭] 火焰兵：[被火箭打中，炸成碎片]“噢！”（原文：Owh!） [镜头切换，一名蓝队爆破手正在喝酒，此时与之前一样，一枚火箭飞了进来，将其炸成碎片] 机枪手：“砰！”（原文：Pow!）[同时被一枚爆击火箭炸成碎片] ["拜见士兵（Meet the Soldier）"的标题画面出现] [镜头切换到士兵，此时他正站在一列新兵（似乎是）面前进行训话] 士兵：“‘战道必胜，必战可也’，这是孙子说的，而我说他对于战斗的了解要比‘你们’多‘一点’[士兵用手指戳着一个新兵的头盔]，朋友，因为这是他发明的，而他还对此加以了完善，所以没有任何活人能比他做得更好。”（原文：If fighting is sure to result in victory, then you must fight!' Sun Tzu said that, and I'd say he knows a little more about fighting than you do, pal, because he invented it, and then he perfected it so that no living man could best him in the ring of honor.） [背景音乐《The Art of War》响起] [镜头切换，士兵手持铁锹，大声咆哮] [士兵向着地图谷仓（Granary）的最后控制点发动进攻， 期间一名蓝队爆破手朝他开火但是没有打中，士兵用霰弹枪杀了蓝队爆破手。士兵拿出他的火箭发射器，此时一名蓝队医生在他身后出现，用注射枪朝他开火] 红队爆破手：“（往）左边！”（原文：To the left!） 士兵：“臭虫子！”（原文：Maggots!） [士兵逆时针转身过去并发射了一枚爆击火箭，蓝队医生被炸成碎片] 红队狙击手：“前进！前进！”（原文：Right up! Right up!） 红队机枪手：“冲冲冲！”（原文：Go, go, go!） [士兵、狙击手以及机枪手一起冲入战场，他们身边爆炸四起] [镜头切换，士兵继续训话，音乐暂定] 士兵：“然后，他用自己所获的报酬……”（原文：Then, he used his fight money...） [士兵把挂在胸前的两颗手雷取下来，一手拿一个] 士兵：“把地球上每种动物都买了两只，然后把它们赶到一艘船上……”（原文：...to buy two of every animal on earth, and then he herded them onto a boat...） [士兵用手雷比划着，做出类似两脚走路的动作] 士兵：“接着把它们每一个都扁到四处飞‘翔’。”（原文：...and then he beat the crap out of every single one.） [士兵把两颗手雷撞在一起] [镜头切换，回到战场，音乐重新响起] 红队侦察兵：[躲在掩体后面]“前面有步哨！”（原文：Sentry up there!） [士兵径直跑到步哨枪前面，借助一个火箭跳飞上了旁边的大水管上面，火箭跳起跳的时候还炸毁了步哨枪以及炸死了蓝队工程师] [一名蓝队机枪手和一名蓝队火焰兵正守着最后的控制点。机枪手正在大笑。士兵向前一跃，同时发射了一枚爆击火箭。火箭把机枪手和火焰兵都杀死了。士兵直接落到控制点上，此时一名蓝队间谍解除隐身并试图背刺士兵，士兵抽出自己的铁锹，转身一挥，重重拍在了间谍脸上] [镜头定格] [回到士兵训话的地方] 士兵：[对自己笑]“而从那天起那种有许多动物聚集在一起的地方被称作动“武”园！”（原文：And from that day forward any time a bunch of animals are together in one place it's called a 'zoo'!） [镜头转向那些“新兵”，那些“新兵”其实是蓝队成员断掉的头，被士兵带上了蓝队士兵的头盔后放置在了木门上。此时蓝队医生的头掉到了地上] [军团要塞2背景音乐结尾段响起] 士兵：[趴在地上对医生的头说]：“"除非那是一座农场！”（原文：Unless it's a farm!） |
细枝末节
- 视频的开头标题画面右下角写着“版权：LOLOLOL”（原文：COPYRIGHT LOLOLOL），这段搞笑的文字在其他的人物视频中均有出现。
- 孙子是对中国古代军事家孙武（前544年–前496年）的尊称，其著作为《孙子兵法》，一部非常具有影响力的中国古代兵法书。
- 视频中士兵第一句台词所说的“战道必胜，必战可也”出自《孙子兵法》第十章。
- The Art of War，即孙子兵法的英文译名
- 《The Art of War》第一次出现就是在这个视频中。这段音乐在后来作为游戏音乐加入游戏。
- 视频中所使用的地图是谷仓（Granary）的修改版本。图中红队一方的第一与第二控制点是完全接通的。而在现实游戏中，士兵所进攻的路线为一条走不通的死路。
- 在视频41秒处，狙击手说的英语台词"Right up, right up"在其他语言版本的《拜见士兵》视频中均未被修改（包括翻译），而其他人物的台词则都进行了修改与翻译。
- 在视频最后一段，木门上的间谍人头嘴里少了一颗牙齿，这意味着这个间谍人头来自那名被士兵用铁锹抽飞了牙齿的间谍。
- 但是，间谍人头的嘴里还叼着一根香烟，而在之前被士兵抽中时，间谍嘴里的香烟和他的一颗牙齿一起被抽飞了。
- 士兵倒数第二句台词的笑点在于：在英语中，动物园（Zoo）一词的发音与孙子的子（Tzu）发音相似。
- 在视频最后，蓝队医生断头掉在地上时，可以从其截断的脖子处看到一根骨头，实际上是用了普通的骨头来代替其脊椎骨。
额外链接
- IMDb 网站上的《拜见士兵》
| |||||||||||||||||
