User talk:~www~

Hi everyone! Now I'm a new TF2 traditional Chinese version contributor. Feel free to give me any suggestions.

嗨 :

你好! 請多指教~ 編寫加油啊~

byBigass0011

Hey pal.

Hello, I'm Rev., since u start to translate pages into Traditional Chinese, I guess we need create something like noun list, for the consistency of translation.

And...Do u speak Chinese?

Rev. 10:21, 8 July 2010 (UTC)

Translating template

If you want to translate the template, you need to create a new page, example:
For Template:Class_Nav:

http://wiki.teamfortress.com/wiki/Template:Class_Nav

you need to create Template:Class_Nav/zh-hant:

http://wiki.teamfortress.com/wiki/Template:Class_Nav/zh-ant

Like all the standard pages.

Re: Hello, new comer

Sorry, I am in Hong Kong. ArikamaI 10:58, 16 July 2010

Re: User talk:Jcmbmhitacid

Yeah, I'm from Taiwan.
Trying to do some translation with the principles that you guys set.
So um, is my translation looks fine?
Cus I'm new to wiki, any suggestion or advice is also welcome, I'd love to learn it.

I guess we could talk in chinese XD

Jcmbmhitacid 14:18, 7 September 2010 (UTC)

編輯習慣

不會有非必需的空格，撰寫中文時會固定使用全形標點符號。
有時因顧及排版美觀可能會加入原文沒有的強制換行。
大概就這樣吧我想。
Jcmbmhitacid 14:34, 13 September 2010 (UTC)

{{trans}}

Please enter the language you're translating into in English, rather than the code. Thanks.  – Smashman _(talk) 11:02, 20 September 2010 (UTC)

Steam Profile

Hello. Can you please tell me what your steam profile link is? Thanks. -- En Ex _(talk) 05:50, 6 October 2010 (UTC)

Also, can you get me ArikamaI's steam profile? Thanks again. -- En Ex _(talk) 04:24, 7 October 2010 (UTC)

Re: 最近忙嗎？

還好，怎麼了？
P.S. 我總覺得樓上那位大哥準備要發維基帽了，你真好運－﹏－
Jcmbmhitacid 13:14, 8 October 2010 (UTC)

Templates

Hi ~www~. Since you are online I figured I would link you to a few templates that are lacking Chinese translation.

• {{Quotation}} – this template is used frequently, however, it is missing translation for the "Click to listen" part of the text.
• {{Painted variants}} – this stores the translations for the different types of Paint Cans.

Thank you. seb26 [talk] 10:45, 21 October 2010 (UTC)

You can do these whenever it is best for you. As for the quotation template, only the words themselves for "Click to listen" in Chinese need to be added. These do not have to be done straight away, they can be done any time. seb26 [talk] 11:00, 21 October 2010 (UTC)

Re: ni hao~

• Hey,

yea, I have been playing with en-ex(the english wiki guy) for a long time,

and i just noticed there is a chinese wiki page and it's barely utilized, so decided to help em out.

I am currently trying to finish the hat part first, tell me if you need help in some other places.

by user:whatislove

btw, yea i am asian american =]

• I think we should try to finish off the recent polycount update first,

then we can start filling in the old blanks.

you got a steam community page so we can chat?

mine is in the wiki profile, you can add me.

• Na, I mean all the new features, like the trading system, keys, crates, paints, etc.

I will try to finish the new hats first and start working on those.

I finish off the paints' names, hope you like them.

but the template's font and size doesn't really fit the Chinese character, too squeezy and barely readable without textzoom,

not sure how to fix it, I will work on that later.

tell me if you need anything else.

官方的翻法

希望能用官方的翻譯名稱，以減少歧見

老實說我在處理時真的碰到了不少麻煩，希望能幫我通知其他人^^

Re.官方的翻法

這樣我覺得很矛盾

這個wiki本來便是希望能讓所有TF2玩家來瀏覽並尋找想關資訊

而大部分玩家使用的仍是官方的繁中化

如果來了wiki卻不知道名稱所指的物品，那麼這必定會有困惑產生

而TF2的繁中化仍然持續在進行

我之所以這幾個月突然停頓這裡的工作

一方面是高三的學業

另一方面是我也開試嘗試加入Steam translation server(像鉚釘在我嘗試之前就已經加入了)

雖然仍在beta中，但已經有一群有熱心的人不停的在更新STEAM釋出的遊戲更新內容

回到原題，所以我希望能源用原本的翻譯名稱，以減少歧見:)

Re: translation

Since when did valve have official/original translations?

I thought most of the well-known Chinese names are done by players?

Re: translation

先講舊名稱好了，舊名稱很久就深植人心，也就是大家常用的說法，那大多數的名稱也沒有問題

最大的問題應該是發生在翻譯公司不再處理之後，所有更新翻譯頓時變成引擎翻譯法(像是:為什麼不打他?)

所以才衍生出不少錯誤，那Valve改用一群免錢義工(就是上面我提供的網站)

我也是裡面的moderator其中之一，大部分的錯誤都已經修正好了，而帽子、武器名字都已經更新上去了

並不是說你翻得不好(事實上你很厲害，像是蘇斯博士的高塔帽你也有深入了解呢!)

而是玩家來wiki便是要了解相關資訊，所以我認為用他們常接觸的名稱比較妥當

而人物名字則是沿用原本英文名，所以像Radigan Conagher、Mann Co.、Zephaniah...等都是用原本英文名字

更新的部分都已經完全翻譯好了，像是新武器、新帽子、油漆都已經有名稱(不過大部分不是我命名的，因為我加入的有點晚...)

另外如果想幫忙翻譯的話，也歡迎到Steam Translation Server試試看，也可以用網頁底下的Email直接連絡他們詢問相關事項。

最後，很抱歉我這麼唐突的修改，只是因為這裡雖然有不少人幫忙(像是佑倫、阿SIR..)，可是名字卻常常不一，像是抓狂牛奶、瘋狂牛奶...劍脊豪豬盾、野豬盾

如果名稱那麼多，不如統一讓之後要幫忙的人也比較了解情況。

鉚釘是不是不打算在編輯這裡了?因為我之前看到這網頁的訊息(下面第一個回復)[1]

User :Wusyong9104

Re: translation

First off, I did not name any of the hats/weapon, they are done by some old translator here,

I respect their work, so I only translated the trivia and descriptions.

Well, basically you are saying that because you guys joined the steam translation site,

which not everyone can access without subscribing(like me),

makes the translations you guys made "official".

I don't belong there, and i don't go to 巴哈/台論 either, so maybe something has be going on.

I understand that if valve wants to group up some translators,

and it's up to you guys to decide whether a translation is "official" or not,

but I don't think that granted you the right to just come in and redone all the work made by the other people by just a few click before even asking or discussing?

I am quite sure even in the same forum, people have different names to call the item,

in fact a lot of the old names sound righteous and funny, and they absolutely spent quite a few time in it,

then why not just adapt some of the old names, and make it "official"/"unified" which you guys are capable to do so?

just some personal thoughts, and again I don't really mind if you guys come up with other translations since I take no credit for them.

don't get offended if I sound offensive.

-whatislove

My humblest apologies

有很多聽起來很怪是真的，不過很多都是沿用舊的

我們只有修正非常不合理的地方

以我目前所知，有自己更新新名稱的只有MANN CO.的更新(這部分有錯誤的地方還煩請指正)

其實我也和你一樣能用的時間不長，所以MANN CO.那段時間我選擇轉去那個網站(不過去的有點晚

另外.....武器沒改就是因為我時間不多 QQ

不過我發現我最大的錯誤就是擅自更改而沒有經過你們的同意，這點真的很抱歉

所以如果真的有不合理的地方，或者你們認為你們原本的想法比較好

通知我，我會盡力呈報上去

最後，在此致上最深的歉意m(_ _)m

Wusyong

Re:

我自己也是分身乏術D:

昨天在Steam Tranlstion Server的更新內容快搞死我了....

突然新增了兩大頁內容要我翻..

我這幾天可能沒辦法顧到這裡><

how's it going?

finally some free(and boring) time to spend.

I tried to ask the translation server guys about what they have already translated, but never got a reply..

guess i will keep working and hope it's not overlapping :/

anyway, there is a funny problem I came up with, the pyro's dialogue in old Guadalajara is like "mmmh mmh mmp mmmmmmph mppppphhhh"

should I just leave it in English or use the chinese version I came up with?

-whatislove

Re:

Pretty good, but sadly testing cycle is coming so I will be busy again =[

study abroad program right? where are you going?

Oh yea, I'm living in the states at the moment,

that's why you always see me editing when you guys are sleeping, haha

good luck and have fun~

ps: what happened to the "new" paint can translations again?

back to the old style huh? --The preceding unsigned comment was added by whatislove

Hey, You should use ~~~~ at the end of a talk post, to sign your signature (unless that..is your signature?), also, keep the post more compact :) Hit enter a bit less Nixshadow 07:40, 18 November 2010 (UTC)

Oh yeah, I always forget about that, thanks. whatislove

官方繁體武器名稱清單

我已經在我的頁面中打上官方正式繁體武器名稱清單，編寫時就不用特別進遊戲裡去看了，希望有幫助。 頭飾的官方翻譯有時間會在打上去。

謝謝。

by bigass0011

收到

了解~ 出國愉快~

了解

我知道了

不過這裡有時候會有新人加入，頂多要求他們名稱統一，內容格是統一很難要求，不過我自己以後翻文時會做到。

祝您出國愉快

by bigass0011

Your Recent Edits

Please stop copying and pasting English content into translation subpages. Regardless of whether or not you intend to translate it later it still makes it harder for other translators to find pages that need it. -- Lagg 14:00, 30 November 2010 (UTC)

Ok,sorry. I thought it would be easier when I'm going to translate them  :( ~www~

Please keep discussions started on your talk page on your talk page. It makes it much easier for both parties to keep track of. I suggest creating a subpage in your user namespace, doing the translation, then moving it to the main namespace if needed. You can sign your comments with ~~~~ -- Lagg 14:09, 30 November 2010 (UTC)

OK. I'll do it tomorrow. I got to go. -- ~www~

你好

你走之前會把首頁那些翻完嗎?(好像很多...)

有很多人翻到一半不翻了,留下爛攤子,你要不要陪我一起收?(武器的偏多)

Re:

首頁就是main page上面你打翻譯中的那些

另外這是爛攤子清單

• 鐵砲護靴
• 鐵鍬
• 增幅旗幟
• 直擊火箭
• 自然之力
• 信號槍
• 火焰噴射器
• 天堂路
• 尚方寶鯖
• 機械槍手
• 全能大使
• 睡魔

有些爛攤子只有幾個地方沒翻完

爛攤子

爛攤子我收了一點,現在還有

• 鐵砲護靴
• 增幅旗幟
• 直擊火箭
• 信號槍
• 火焰噴射器
• 尚方寶鯖
• 機械槍手
• 全能大使
• 格林機槍

不過我還是建議你先把Main page那些你打翻譯中的處理完，爛攤子那邊不急

還請再次多多指教了

抱歉最近沒回來

因為STS那邊變得有一點亂

ADM看來是沒有再回應我寄的信了

和說一套討論過後我們決定讓這個工作變成一個計畫團隊

希望能有效率的完成

也歡迎加入這個群組喔

你好~

我已經從台論號召一些人來幫忙翻了

ArikamaI最近翻譯都是直接照貼google的 越來越混了 注意一下

main page那些翻譯中的你可以翻的完嗎?

我知道了 不過管理原那篇麻煩你翻完吧,因為那篇好像大家都沒興趣幫忙0.0

其他物品我把更新翻譯完就可以結束了 翻完我會去幫忙翻爆擊跟掉落系統 牧馬遙控器我先把翻譯中拿掉 反正也沒開頁面 怕會讓人誤會

I'm back

finally sem break.

just finished all my finals and I am ready for TF2 again..

You still in China now?

I am picking up the work now, have fun.

Whatislove 22:19, 18 December 2010 (UTC) whatislove

新帽子

聖誕節的新帽子可以隨大家翻譯，不過希望能以其英文原意為主。

如果翻好了，我到時候會想把法把該名正式更新到官方TF2上面。