Template:PatchDiff/April 1, 2014 Patch/hl2/resource/gameui french.txt

3737"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Move/Look sticks"

3838"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Sticks analogiques" [$X360]

3939"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Thumbsticks"

40N/A"GameUI_JoystickSouthpaw" "Intervertir les sticks analogiques sur les manettes à 2 sticks" [$WIN32]

N/A40"GameUI_JoystickSouthpaw" "Intervertir les sticks analogiques" [$WIN32]

4141"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"

4242"GameUI_JoystickSouthpaw" "Gaucher" [$X360]

4343"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Southpaw"

…

181181"[english]GameUI_High" "High"

182182"GameUI_Low" "Faible"

183183"[english]GameUI_Low" "Low"

184N/A"GameUI_UseDefaults" "Utiliser la configuration par défaut"

N/A184"GameUI_UseDefaults" "Config. par défaut"

185185"[english]GameUI_UseDefaults" "Use Defaults"

186186"GameUI_SetNewKey" "Changer"

187187"[english]GameUI_SetNewKey" "Edit key"

…

239239"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume" "Voice transmit volume *"

240240"GameUI_SaveGame" "SAUVEGARDER LA PARTIE"

241241"[english]GameUI_SaveGame" "SAVE GAME"

242N/A"GameUI_SaveGameHelp" "Sélectionnez Nouvelle partie sauvegardée dans la liste pour créer une nouvelle partie ou sélectionnez\nune partie sauvegardée précédemment pour écraser une partie."

N/A242"GameUI_SaveGameHelp" "Sélectionnez « Nouvelle sauvegarde » pour créer un nouveau fichier ou\nsélectionnez une partie sauvegardée précédemment pour l'écraser."

243243"[english]GameUI_SaveGameHelp" "Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file."

244244"GameUI_Delete" "Supprimer"

245245"[english]GameUI_Delete" "Delete"

…

353353"[english]GameUI_AspectRatio" "Aspect Ratio"

354354"GameUI_AspectNormal" "Normal (4/3)"

355355"[english]GameUI_AspectNormal" "Normal (4:3)"

356N/A"GameUI_AspectWide16x9" "Grand écran (16/9)"

N/A356"GameUI_AspectWide16x9" "Grand écran (16:9)"

357357"[english]GameUI_AspectWide16x9" "Widescreen 16:9"

358N/A"GameUI_AspectWide16x10" "Grand écran (16/10)"

N/A358"GameUI_AspectWide16x10" "Grand écran (16:10)"

359359"[english]GameUI_AspectWide16x10" "Widescreen 16:10"

360360"GameUI_AspectWide" "16/9"

361361"[english]GameUI_AspectWide" "Widescreen"

…

521521"[english]GameUI_ServerConnectionTimeout" "Connection to server timed out."

522522"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Connexion au serveur de jeu refusée.\nLe mot de passe que vous avez entré n'est pas correct."

523523"[english]GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Connection to game server refused.\nThe password you entered was incorrect."

524N/A"GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "Nouvelle partie sauvegardée"

N/A524"GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "Nouvelle sauvegarde"

525525"[english]GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "New saved game"

526526"GameUI_SaveGame_NewSave" "Nouvelle sauvegarde"

527527"[english]GameUI_SaveGame_NewSave" "New Save"

…

543543"[english]GameUI_7Speakers" "7.1 Speakers"

544544"GameUI_SpeakerConfiguration" "Configuration du son"

545545"[english]GameUI_SpeakerConfiguration" "Speaker configuration"

546N/A"GameUI_NewSaveGame" "NOUVELLE PARTIE SAUVEGARDÉE"

N/A546"GameUI_NewSaveGame" "NOUVELLE SAUVEGARDE"

547547"[english]GameUI_NewSaveGame" "NEW SAVE GAME"

548548"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "SUPPRIMER LA PARTIE SAUVEGARDÉE ?"

549549"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "DELETE SAVE GAME?"

…

789789"[english]GameUI_Water_Detail" "Water detail"

790790"GameUI_Shadow_Detail" "Détail des ombres"

791791"[english]GameUI_Shadow_Detail" "Shadow detail"

792N/A"GameUI_Wait_For_VSync" "En attente de synchronisation verticale"

N/A792"GameUI_Wait_For_VSync" "Synchronisation verticale"

793793"[english]GameUI_Wait_For_VSync" "Wait for vertical sync"

794794"GameUI_Shader_Detail" "Détail de l'image"

795795"[english]GameUI_Shader_Detail" "Shader detail"

796N/A"GameUI_Color_Correction" "Correction des couleurs"

N/A796"GameUI_Color_Correction" "Correction (couleurs)"

797797"[english]GameUI_Color_Correction" "Color Correction"

798798"GameUI_NoOptionsYet" "<aucune option pour le moment>"

799799"[english]GameUI_NoOptionsYet" "< no options yet >"

…

835835"[english]GameUI_hdr_level0" "None"

836836"GameUI_hdr_level1" "Éclat (si disponible)"

837837"[english]GameUI_hdr_level1" "Bloom (if available)"

838N/A"GameUI_hdr_level2" "Complet (si disponible)"

N/A838"GameUI_hdr_level2" "Complet (si dispo.)"

839839"[english]GameUI_hdr_level2" "Full (if available)"

840840"GameUI_hdr_level3" "Étendu (si disponible)"

841841"[english]GameUI_hdr_level3" "Expanded (if available)"

…

859859"[english]GameUI_BenchmarkResults_Info" "Your average framerate during the stress test was %framerate% fps. By choosing to upload your data you will be sending information about the type and speed of your CPU, amount of RAM, and the video hardware this test was run on."

860860"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Transmettre les résultats à Valve."

861861"[english]GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Upload results to Valve"

862N/A"GameUI_AdjustGamma" "Régler le niveau de luminosité..."

N/A862"GameUI_AdjustGamma" "Régler la luminosité..."

863863"[english]GameUI_AdjustGamma" "Adjust brightness levels..."

864N/A"GameUI_AdjustGamma_Title" "RÉGLER LE NIVEAU DE LUMINOSITÉ..."

N/A864"GameUI_AdjustGamma_Title" "RÉGLEZ LE NIVEAU DE LUMINOSITÉ"

865865"[english]GameUI_AdjustGamma_Title" "ADJUST BRIGHTNESS LEVELS"

866866"GameUI_DisplayTV" "Téléviseur"

867867"[english]GameUI_DisplayTV" "Television"

…

991991"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"

992992"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Langue audio"

993993"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audio (spoken) language"

994N/A"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Remerciements pour les technologies de tiers"

N/A994"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Crédits des technologies de tiers"

995995"[english]GameUI_ThirdPartyTechCredits" "3rd party technology credits"

996996"GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "TECHNOLOGIE AUDIO DE TIERS"

997997"[english]GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "3rd PARTY AUDIO TECHNOLOGY"

…

12091209"[english]GameUI_Achievement_Menu_Range" "%s1 of %s2"

12101210"GameUI_Achievements_Earned" "Succès remportés"

12111211"[english]GameUI_Achievements_Earned" "Total Achievements Earned"

1212N/A"GameUI_Achievement_Hide_Achieved" "Cacher Achevé"

N/A1212"GameUI_Achievement_Hide_Achieved" "Cacher les achevés"

12131213"[english]GameUI_Achievement_Hide_Achieved" "Hide Achieved"

12141214"GameUI_Achievement_Hide_Unachieved" "Cacher Inachevé"

12151215"[english]GameUI_Achievement_Hide_Unachieved" "Hide Unachieved"

…

15531553"[english]GameUI_All_ImagesNoBmp" "All Images (*.jpg,*.tga,*.vtf)"

15541554"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Autoriser uniquement les fichiers de carte"

15551555"[english]GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Only allow map files"

N/A1556"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ACTIVER LA RÉALITÉ VIRTUELLE"

N/A1557"[english]GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ACTIVATE VIRTUAL REALITY"

N/A1558"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DÉSACTIVER LA RÉALITÉ VIRTUELLE"

N/A1559"[english]GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DEACTIVATE VIRTUAL REALITY"

N/A1560"GameUI_VRMode" "Mode Réalité Virtuelle"

N/A1561"[english]GameUI_VRMode" "Virtual Reality Mode"

N/A1562"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "L'activation ou la désactivation du mode Réalité Virtuelle ne prendra effet qu'après le redémarrage du jeu."

N/A1563"[english]GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Enabling or disabling Virtual Reality Mode will not take effect until you restart the game."

N/A1564"GameUI_WindowedTooltip" "Lorsque le mode RV est activé, le jeu démarrera en mode fenêtré sur l'affichage principal. Sélectionnez Activer la Réalité Virtuelle pour passer en mode RV."

N/A1565"[english]GameUI_WindowedTooltip" "When VR mode is enabled the game will start windowed on the main display. Select Activate Virtual Reality to switch to VR."

N/A1566"GameUI_NoVRTooltip" "Aucun affichage détecté. Connectez votre affichage compatible RV et redémarrez le jeu pour activer le mode RV."

N/A1567"[english]GameUI_NoVRTooltip" "No display detected. Connect your compatible VR display and restart the game to enable VR mode."

N/A1568"GameUI_HDContent" "Charger le contenu HD si disponible"

N/A1569"[english]GameUI_HDContent" "Load HD content if available"

N/A1570"GameUI_HDRestartRequired_Info" "Les modifications que vous avez apportées nécessitent le redémarrage du jeu pour prendre effet."

N/A1571"[english]GameUI_HDRestartRequired_Info" "The changes you have made require the game to be restarted to take effect."

N/A1572"GameUI_PortalDepth4" "4"

N/A1573"[english]GameUI_PortalDepth4" "4"

N/A1574"GameUI_Icons_BACK" "4"

N/A1575"[english]GameUI_Icons_BACK" "4"

N/A1576"GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "Le niveau suivant a déjà été défini."

N/A1577"[english]GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "The next level has already been set."

N/A1578"GameUI_Language_Czech" "Tchèque"

N/A1579"[english]GameUI_Language_Czech" "Czech"

N/A1580"GameUI_Language_Brazilian" "Portugais du Brésil"

N/A1581"[english]GameUI_Language_Brazilian" "Portuguese-Brazil"

N/A1582"GameUI_Language_Bulgarian" "Bulgare"

N/A1583"[english]GameUI_Language_Bulgarian" "Bulgarian"

N/A1584"GameUI_Language_Greek" "Grec"

N/A1585"[english]GameUI_Language_Greek" "Greek"

N/A1586"GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainien"

N/A1587"[english]GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainian"

15561588}

15571589}