Template:PatchDiff/September 15, 2014 Patch/platform/servers/serverbrowser brazilian.txt

5151"[english]ServerBrowser_Latency" "Latency"

5252"ServerBrowser_ChangeFilters" "Alterar filtros"

5353"[english]ServerBrowser_ChangeFilters" "Change filters"

54N/A"ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Possui usuários jogando"

N/A54"ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Não está vazio"

5555"[english]ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Has users playing"

5656"ServerBrowser_ServerNotFull" "Servidor não está cheio"

5757"[english]ServerBrowser_ServerNotFull" "Server not full"

…

7373"[english]ServerBrowser_Close" "Close"

7474"ServerBrowser_AutoRetry" "Insistir"

7575"[english]ServerBrowser_AutoRetry" "Auto-Retry"

76N/A"ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Alerte-me quando uma vaga estiver disponível no servidor"

N/A76"ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Alerte-me assim que houver uma vaga no servidor."

7777"[english]ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Alert me when a player slot is available on the server."

7878"ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Entrar no servidor assim que houver uma vaga."

7979"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Join the server as soon as a player slot is available."

…

129129"[english]ServerBrowser_FavoritesTab" "Favorites"

130130"ServerBrowser_SpectateTab" "Assistir"

131131"[english]ServerBrowser_SpectateTab" "Spectate"

132N/A"ServerBrowser_LanTab" "Lan"

N/A132"ServerBrowser_LanTab" "Rede local (LAN)"

133133"[english]ServerBrowser_LanTab" "Lan"

134134"ServerBrowser_FriendsTab" "Amigos"

135135"[english]ServerBrowser_FriendsTab" "Friends"

…

147147"[english]ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Press 'Join Game' to connect to the server."

148148"ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "Você entrará no servidor assim que houver uma vaga."

149149"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "You will join the server as soon as a player slot is free."

150N/A"ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "Você será alertado quando houver uma vaga no servidor."

N/A150"ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "Você será alertado assim que houver uma vaga no servidor."

151151"[english]ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "You will be alerted when a player slot is free on the server."

152N/A"ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Não foi possível se conectar - o servidor está cheio."

N/A152"ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Não foi possível conectar-se – o servidor está cheio."

153153"[english]ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Could not connect - server is full."

154154"ServerBrowser_ServerNotResponding" "O servidor não está respondendo."

155155"[english]ServerBrowser_ServerNotResponding" "Server is not responding."

156N/A"ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Atualizando lista de servidores... %s1 % completo"

N/A156"ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Atualizando lista de servidores... %s1 % concluído"

157157"[english]ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Refreshing server list... %s1 % complete"

158N/A"ServerBrowser_ServersResponding" "Servidores de jogo respondendo de %s1"

N/A158"ServerBrowser_ServersResponding" "Servidores respondendo de %s1"

159159"[english]ServerBrowser_ServersResponding" "Game servers responding from %s1"

160N/A"ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Servidores de jogo respondendo da máquina local"

N/A160"ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Servidores respondendo da máquina local"

161161"[english]ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Game servers responding from local machine"

162162"ServerBrowser_RefreshingServerList" "Atualizando lista de servidores..."

163163"[english]ServerBrowser_RefreshingServerList" "Refreshing server list..."

…

175175"[english]ServerBrowser_NoFavoriteServers" "You currently have no favorite servers selected."

176176"ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "Você atualmente não possui servidores na lista negra."

177177"[english]ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "You currently have no servers blacklisted."

178N/A"ServerBrowser_NoFriendsServers" "Nenhum de seus amigos está atualmente jogando um jogo."

N/A178"ServerBrowser_NoFriendsServers" "Nenhum dos seus amigos está em uma partida no momento."

179179"[english]ServerBrowser_NoFriendsServers" "None of your friends are currently playing a game."

180N/A"ServerBrowser_NoInternetGames" "Não há jogos de internet visíveis que passem pelas propriedades de seu filtro."

N/A180"ServerBrowser_NoInternetGames" "Não há partidas pela internet visíveis que correspondam ao(s) filtro(s) selecionado(s)."

181181"[english]ServerBrowser_NoInternetGames" "There are no internet games visible that pass your filter settings."

182182"ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "Nenhum jogo de internet respondeu à consulta."

183183"[english]ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "No internet games responded to the query."

184184"ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Não foi possível contatar o servidor mestre de jogo para obter a lista de servidores."

185185"[english]ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Could not contact master game server to retrieve server list."

186N/A"ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "Não há jogos de internet listados no servidor mestre que correspondam ao(s) filtro(s) selecionado(s)."

N/A186"ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "Não há partidas pela internet listadas no servidor mestre que correspondam ao(s) filtro(s) selecionado(s)."

187187"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "There are no internet games listed on the master server that pass your filter settings."

188188"ServerBrowser_Refresh" "Atualizar"

189189"[english]ServerBrowser_Refresh" "Refresh"

…

247247"[english]ServerBrowser_LastPlayed" "Last played"

248248"ServerBrowser_BlacklistedDate" "Data de adição à lista negra"

249249"[english]ServerBrowser_BlacklistedDate" "Blacklisted date"

250N/A"ServerBrowser_OfflineMode" "O Steam está atualmente no modo Offline. Jogos de internet não estarão disponíveis até que você reinicie\no Steam enquanto conectado à internet."

N/A250"ServerBrowser_OfflineMode" "O Steam está no modo offline. Partidas pela internet não estarão disponíveis até que você saia do\nmodo offline do Steam."

251251"[english]ServerBrowser_OfflineMode" "Steam is currently in Offline Mode. Internet games will not be available until you restart\nsteam while connected to the Internet."

252252"ServerBrowser_ConnectToServer" "Conectar ao servidor"

253253"[english]ServerBrowser_ConnectToServer" "Connect to server"

…

265265"[english]ServerBrowser_FiltersActive" "Filters active"

266266"ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Servidor está desatualizado..."

267267"[english]ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Server is out of date.."

268N/A"ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Sua versão não corresponde à do servidor.\nPor favor, reinicie o jogo."

N/A268"ServerBrowser_ClientOutOfDate" "A sua versão não corresponde à do servidor.\nPor favor, reinicie o jogo."

269269"[english]ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Your version does not match the servers.\nPlease restart the game."

270270"ServerBrowser_PlayerName" "Nome do jogador"

271271"[english]ServerBrowser_PlayerName" "Player Name"

…

285285"[english]VAC_BanNotification" "Valve Anti-Cheat Notification"

286286"VAC_AccountBanned" "Conta Steam banida"

287287"[english]VAC_AccountBanned" "Steam account banned"

288N/A"VAC_YourAccountBanned" "A sua conta Steam '%account%' foi banida de servidores de jogo protegidos por causa de uma infração de trapaça."

N/A288"VAC_YourAccountBanned" "A sua conta Steam \"%account%\" foi banida de servidores protegidos devido ao uso de trapaças."

289289"[english]VAC_YourAccountBanned" "Your Steam account '%account%' has been banned from secure game servers due to a cheating infraction."

290290"VAC_GamesAffected" "Os seguintes jogos são afetados:"

291291"[english]VAC_GamesAffected" "The following games are affected:"

…

295295"[english]VAC_ConnectionRefusedTitle" "Connection Refused - VAC"

296296"VAC_ConnectionRefusedDetail" "Você não pode se conectar ao servidor selecionado porque ele está rodando no modo seguro VAC (Valve Antitrapaça).\n\nEsta conta Steam foi banida de servidores seguros por causa de uma infração de trapaça."

297297"[english]VAC_ConnectionRefusedDetail" "You cannot connect to the selected server, because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."

298N/A"VAC_ConnectionRefusedByServer" "O servidor recusou sua conexão porque está rodando no modo seguro VAC (Valve Antitrapaça).\n\nEssa conta Steam foi banida de servidores seguros devido a uma infração de trapaça."

N/A298"VAC_ConnectionRefusedByServer" "O servidor recusou a sua conexão porque está rodando no modo seguro VAC (Valve Antitrapaça).\n\nEssa conta Steam foi banida de servidores seguros devido a uma infração de trapaça."

299299"[english]VAC_ConnectionRefusedByServer" "The server denied your connection because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."

300300"VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"

301301"[english]VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"

…

305305"[english]VAC_BannedFromServerToolTip" "You cannot connect to this secure server"

306306"VAC_Secure" "Protegido"

307307"[english]VAC_Secure" "Secure"

308N/A"VAC_ConnectingToSecureServer" "Nota: Esse servidor é protegido por VAC.\n\nTrapaças resultarão em banimento permanente."

N/A308"VAC_ConnectingToSecureServer" "Nota: Este servidor é protegido por VAC.\n\nTrapaças resultarão em banimento permanente."

309309"[english]VAC_ConnectingToSecureServer" "Note: This server is VAC-secured.\n\nCheating will result in a permanent ban."

310N/A"VAC_BannedFromServers" "Banido de alguns servidores protegidos por causa de uma infração de trapaça."

N/A310"VAC_BannedFromServers" "Banido de alguns servidores seguros devido a uma infração de trapaça."

311311"[english]VAC_BannedFromServers" "Banned from some secure servers because of a cheating infraction."

312312"VAC_NoBans" "Em bom estado"

313313"[english]VAC_NoBans" "In good standing"

…

315315"[english]VAC_Status" "VAC Status:"

316316"Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Requer credenciais Steam válidas"

317317"[english]Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Valid Steam Login Required"

318N/A"Steam_ValidLoginRequired" "Não foi possível se conectar aos servidores VAC do Steam. Para solucionar problemas de rede, por favor, clique no link abaixo."

N/A318"Steam_ValidLoginRequired" "Não foi possível conectar-se aos servidores VAC do Steam. Para solucionar problemas de rede, por favor, clique no link abaixo."

319319"[english]Steam_ValidLoginRequired" "A connection to the Steam VAC servers could not be made. For troubleshooting network issues, please click the link below."

320320"VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Falha na conexão segura"

321321"[english]VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Secure Connection Failed"

…

323323"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Click here to visit Steam support"

324324"VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"

325325"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"

326N/A"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Conta sendo usada em outro lugar"

N/A326"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Conta sendo usada em outro local"

327327"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"

328N/A"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Esta conta Steam foi usada para iniciar sessão em outro computador. Para continuar a usar o Steam, você precisa iniciar sessão novamente."

N/A328"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Esta conta Steam foi usada para iniciar uma sessão em outro computador. Para continuar a usar o Steam, você precisa iniciar a sessão novamente."

329329"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."

330330"ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% não está jogando em nenhum servidor no momento."

331331"[english]ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% is not currently playing on any game server."

332332"ServerBrowser_NotInGame" "[ nenhum ]"

333333"[english]ServerBrowser_NotInGame" "[ none ]"

334334"ServerBrowser_PendingPing" "<pendente>"

335N/A"[english]ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"

N/A335"[english]ServerBrowser_PendingPing" "< pending >"

336336"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Adicionar servidor selecionado aos favoritos"

337337"[english]ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Add selected game server to favorites"

338338"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Adicionar servidor selecionado à lista negra"

…

341341"[english]ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Add this address to favorites"

342342"ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Adicionar este endereço à lista negra"

343343"[english]ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Add this address to blacklist"

344N/A"ServerBrowser_FindGames" "Encontre jogos neste endereço..."

N/A344"ServerBrowser_FindGames" "Buscar jogos neste endereço..."

345345"[english]ServerBrowser_FindGames" "Find games at this address..."

346346"ServerBrowser_SteamRunning" "Steam Beta deve estar rodando para fazer uso do Encontrar Servidores"

347347"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam Beta must be running to make use of Find Servers"

348348"ServerBrowser_CustomTab" "Personalizado"

349349"[english]ServerBrowser_CustomTab" "Custom"

350N/A"ServerBrowser_Tags" "Tags"

N/A350"ServerBrowser_Tags" "Marcadores"

351351"[english]ServerBrowser_Tags" "Tags"

352352"ServerBrowser_AddCommonTags" "Adicionar tags comuns..."

353353"[english]ServerBrowser_AddCommonTags" "Add common tags..."

…

378378"ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Atualizando..."

379379"[english]ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Refreshing..."

380380"ServerBrowser_QuickListCheck" "Lista simplificada"

381N/A"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Simplified list"

N/A381"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Show Map List"

382382"ServerBrowser_Filters" "Filtros"

383383"[english]ServerBrowser_Filters" "Filters"

384384"ServerBrowser_MaxPlayer" "Máx. de jogadores"

…

393393"[english]ServerBrowser_QuickListExplanation" "The simplified list chooses an optimal server for each map. Uncheck this box to see all servers."

394394"ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Aviso sobre experiência no servidor"

395395"[english]ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Server Experience Warning"

396N/A"ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "O servidor que você está se conectando permite até %s1 jogadores.\n\n%s2 foi feito para ter uma experiência ideal com até o máximo de %s3 jogadores. Em servidores com um número de jogadores maior que %s4, não podemos garantir performance aceitável ou jogabilidade balanceada.\n\n\nDica: Você pode filtrar servidores pelo número máximo de jogadores no painel de filtros abaixo."

N/A396"ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "O servidor que você está se conectando permite até %s1 jogadores.\n\n%s2 foi feito para ter uma experiência ideal com até %s3 jogadores. Em servidores com um número de jogadores maior que %s4, não podemos garantir desempenho aceitável ou jogabilidade equilibrada.\n\n\nDica: Você pode filtrar servidores pelo número máximo de jogadores no painel de filtros abaixo."

397397"[english]ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "The server you are connecting to allows up to %s1 players.\n\n%s2 was designed to have an optimal experience within a maximum of %s3 players. On servers with player counts higher than %s4, we cannot guarantee acceptable performance, or balanced gameplay.\n\n\nTip: You can filter servers by maximum player count in the filter panel below."

398398"ServerBrowser_ServerWarningOk" "Ok, entrar mesmo assim"

399399"[english]ServerBrowser_ServerWarningOk" "Ok, Join anyway"