Talk:Breadcrab

reference text of the blurb

The following texts are copied from localization files of Half-Life 2, provided as reference for translating the blurb.

key: k_lab.kl_helloalyx01_cc

supported languages on our Wiki

• English: Oh, hello, Alyx! Well, almost all right. Lamarr has gotten out of her crate again. If I didn't know better, I'd suspect Barney of trapping and ...
• Brazilian: Ah, olá Alyx! Bem, quase tudo bem. Lamarr fugiu da caixa novamente. Se eu não o conhecesse, diria que o Barney anda prendendo e...
• Czech: Jej, ahoj, Alyx! No, všechno je téměř v pořádku. Lamarr zase vyskočila ze své krabice. Pokud bych ho neznal lépe, podezíral bych z toho Barneyho a ...
• Danish: Åh, dav, Alyx! Nå ja, næsten i orden. Lamarr er sluppet ud af kassen igen. Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg mene, at Barney har fanget og...
• Dutch: Oh, hallo Alyx! Nou, bijna goed. Lamarr is weer uit haar krat ontsnapt. Als ik niet beter wist, zou ik Barney ervan verdenken...
• Finnish: Hei Alyx! No, lähes kunnossa. Lamarr on taas karannut laatikostaan. Alan pian epäillä, että Barney on kaapannut ja...
• French: Oh, bonjour Alyx ! Ça va presque bien. Lamarr s'est encore enfui de sa caisse. Si je m'écoutais, je soupçonnerais Barney d'avoir...
• Germany: Oh, hallo, Alyx! Nun ja, fast in Ordnung. Lamarr ist wieder aus ihrer Kiste geflüchtet. Ich würde ja fast vermuten, dass Barney sie gefangen und ...
• Hungarian: Ó, helló, Alyx! Nos, majdnem rendben. Lamarr megint kiszökött a ládájából. Ha nem ismerném jobban, azt gyanítanám, hogy Barney csapdát akar...
• Italian: Oh, ciao Alyx! Beh, quasi tutto bene. Lamarr è di nuovo uscita dalla sua gabbia. Se non lo conoscessi bene, direi che è Barney ad averla intrappolata...
• Norwegian: Å, hallo, Alyx! Vel, nesten bra. Lamarr har kommet seg ut av kassen sin igjen. Hvis jeg ikke visste bedre, ville jeg mistenkt Barney for å fange og ...
• Polish: O, witaj Alyx! Cóż, prawie w porządku. Lamarr znów wydostała się ze swojej klatki. Gdybym był podejrzliwy powiedziałbym, że to Barney ją zamyka i...
• Portuguese: Ah, olá, Alyx! Bom, quase tudo. Lamarr fugiu outra vez da jaula. Se não o conhecesse, diria que Barney colocou as tampas e...
• Romanian: Oh, bună, Alyx! Ei bine, aproape în regulă. Lamarr a ieșit din cușca ei din nou. Dacă nu aș ști mai bine, l-aș suspecta pe Barney că a pus capcane și...
• Russian: Привет, Аликс! Ну, почти в порядке. Ламар снова сбежала из клетки. Не знай я Барни, подумал бы, что он расставил ловушки и...
• Spanish: Ah, ¡hola, Alyx! Bueno, casi bien. Lamarr se ha escapado de la jaula otra vez. Si no le conociera, diría que Barney puso las trampas y...
• Swedish: Åh, hej, Alyx! Tja, nästan rätt. Lamarr har kommit ut ur sin bur igen. Om jag inte visste bättre skulle jag misstänka Barney för att sätta ut fällor och ...
• Turkish: Ah, merhaba Alyx! Yolunda sayılır. Lamarr tekrar kafesinden kaçtı. Emin olmasam, Barney'nin onu kapana kıstırıp ...
• Japanese: あ、やあ、アリックス! まあ、ほぼ順調なんだが。 ラマーがまた、カゴから逃げ出したんだよ。 分別がなければ、バーニィを疑うところだよ。罠でも仕掛けたんじゃないかってね...
• Korean: 오, 알릭스! 뭐, 별일은 없네. 라마르가 또 상자에서 뛰쳐나온 것만 빼면 말이지. 바니를 잘 몰랐다면 말이지, 그가 라마르를...
• Chinese (Simplified): 哦，你好，爱莉克斯！ 啊，差不多好了。 拉玛又从笼子里跑出来了。 幸好我知道，要不然还以为是巴尼...
• Chinese (Traditional): 喔，嗨，艾莉克絲。 呃…我還好啦。 拉瑪又從籠子裡跑出來了。 要是我不知道，搞不好會以為是巴尼抓了…

others

• Bulgarian: О, здравей, Аликс! Е, почти всичко е наред. Ламар отново е излязла от клетката си. Ако не я познавах добре, щях да си помисля, че Барни я е хванал и…
• Greek: Ω, γεια χαρά, Alyx! Τουλάχιστον, σχεδόν μια χαρά. Η Lamarr πάλι το έσκασε από το κουτί της. Αν δεν είχα τα μάτια μου δεκατέσσερα, θα υποψιαζόμουνα τον Barney να έβαζε το χεράκι του...
• Ukrainian: О, привіт, Алікс! Ну, майже в порядку. Ламарр знову втекла з клітки. Якби я не знав Барні краще, я б припустив, що він встановив пастки і…
• Thai: อ้อ สวัสดี Alyx! เอ่อ ก็เกือบจะเรียบร้อยดี Lamarr ออกมาจากลังอีกแล้ว นี่ถ้าฉันไม่รู้ ฉันคงคิดว่า Barney ทำกับดักเอาไว้ แล้วก็ ...

07:35, 10 May 2024 (UTC)