Template:PatchDiff/July 18, 2024 Patch/hl2/resource/gameui german.txt

1N/A"lang"

2N/A{

3N/A"Language" "german"

4N/A"Tokens"

5N/A{

6N/A"GameUI_ReverseMouse" "Maus umkehren"

7N/A"[english]GameUI_ReverseMouse" "Reverse mouse"

N/A1"lang"

N/A2{

N/A3"Language" "german"

N/A4"Tokens"

N/A5{

N/A6"GameUI_ReverseMouse" "Maus umkehren"

87"GameUI_ReverseMouseLabel" "Auf/Ab-Achse der Maus umkehren"

9N/A"[english]GameUI_ReverseMouseLabel" "Reverse mouse up-down axis"

10N/A"GameUI_MouseLook" "Maussicht"

11N/A"[english]GameUI_MouseLook" "Mouse look"

12N/A"GameUI_MouseLookLabel" "Maus zum Umschauen verwenden"

13N/A"[english]GameUI_MouseLookLabel" "Use the mouse to look around"

14N/A"GameUI_MouseFilter" "Mausfilter"

15N/A"[english]GameUI_MouseFilter" "Mouse filter"

N/A8"GameUI_MouseLook" "Maussicht"

N/A9"GameUI_MouseLookLabel" "Maus zum Umschauen verwenden"

N/A10"GameUI_MouseFilter" "Mausfilter"

1611"GameUI_MouseFilterLabel" "Mausbewegungen über 2 Bilder weicher machen"

17N/A"[english]GameUI_MouseFilterLabel" "Smooth out mouse movement over 2 frames."

N/A12"GameUI_MouseRaw" "Rohdatennutzung"

N/A13"GameUI_MouseRaw_Hint" "Bei aktiver Rohdatennutzung werden Mausbewegungen direkt vom Gerät gelesen, wobei Einstellungen aus der Systemsteuerung umgangen werden, wodurch verlässlichere Mausbewegungen ermöglicht werden."

1814"GameUI_MouseSensitivity" "Mausempfindlichkeit"

19N/A"[english]GameUI_MouseSensitivity" "Mouse sensitivity"

20N/A"GameUI_Joystick" "Gamepad"

21N/A"[english]GameUI_Joystick" "Gamepad"

22N/A"GameUI_JoystickLabel" "Gamepad aktivieren"

23N/A"[english]GameUI_JoystickLabel" "Enable the gamepad"

N/A15"GameUI_MouseAcceleration" "Mausbeschleunigung"

N/A16"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Mausbeschleunigung aktivieren (Empfohlen bei Rohdatennutzung)"

N/A17"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Beschleunigungsfaktor. Bei einem Wert von 1.0 liegt keine Beschleunigung vor, höhere Werte erzielen eine schnellere Beschleunigung."

N/A18"GameUI_Joystick" "Gamepad"

N/A19"GameUI_JoystickLabel" "Gamepad aktivieren"

2420"GameUI_ReverseJoystick" "Auf/Ab-Achse des Gamepad umkehren"

25N/A"[english]GameUI_ReverseJoystick" "Reverse gamepad up-down axis"

26N/A"GameUI_JoystickLook" "Joystick-Sicht"

27N/A"[english]GameUI_JoystickLook" "Joystick look"

N/A21"GameUI_JoystickLook" "Joystick-Sicht"

2822"GameUI_JoystickLookLabel" "Gamepad zum Umschauen verwenden"

29N/A"[english]GameUI_JoystickLookLabel" "Use the gamepad to look around"

3023"GameUI_JoystickLookType" "Sichttyp"

31N/A"[english]GameUI_JoystickLookType" "Look type"

32N/A"GameUI_JoystickNormal" "Normal"

33N/A"[english]GameUI_JoystickNormal" "Normal"

N/A24"GameUI_JoystickNormal" "Normal"

3425"GameUI_JoystickInverted" "Invertiert"

35N/A"[english]GameUI_JoystickInverted" "Inverted"

36N/A"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Bewegen/Umsehen-Sticks" [$WIN32]

37N/A"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Move/Look sticks"

38N/A"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Analogsticks" [$X360]

39N/A"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Thumbsticks"

40N/A"GameUI_JoystickSouthpaw" "Sticks auf Dual-Stick-Controllern tauschen" [$WIN32]

41N/A"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Swap sticks on dual-stick controllers"

42N/A"GameUI_JoystickSouthpaw" "Linkshänder" [$X360]

43N/A"[english]GameUI_JoystickSouthpaw" "Southpaw"

N/A26"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Bewegen/Umsehen-Sticks" [$WIN32]

N/A27"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Analogsticks" [$X360]

N/A28"GameUI_JoystickSouthpaw" "Sticks auf Dual-Stick-Controllern tauschen" [$WIN32]

N/A29"GameUI_JoystickSouthpaw" "Linkshänder" [$X360]

4430"GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Vertikale Empfindlichkeit"

45N/A"[english]GameUI_JoystickLookSpeedPitch" "Vertical sensitivity"

4631"GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Horizontale Empfindlichk."

47N/A"[english]GameUI_JoystickLookSpeedYaw" "Horizontal sensitivity"

4832"GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Duck-/Zoommodus"

49N/A"[english]GameUI_JoystickDuckZoomMode" "Duck/Zoom mode"

5033"GameUI_JoystickDuckMode" "Duckmodus"

51N/A"[english]GameUI_JoystickDuckMode" "Duck mode"

5234"GameUI_JoystickSprintMode" "Fluchtsprint"

53N/A"[english]GameUI_JoystickSprintMode" "Sticky Sprint"

54N/A"GameUI_AutoAim" "Autom. zielen"

55N/A"[english]GameUI_AutoAim" "Auto-Aim"

56N/A"GameUI_AutoaimLabel" "Gegner werden automatisch anvisiert"

57N/A"[english]GameUI_AutoaimLabel" "Aims at enemies automatically."

58N/A"GameUI_ContentLock" "Inhaltssperre"

59N/A"[english]GameUI_ContentLock" "Content lock"

N/A35"GameUI_AutoAim" "Autom. zielen"

N/A36"GameUI_AutoaimLabel" "Gegner werden automatisch anvisiert"

N/A37"GameUI_ContentLock" "Inhaltssperre"

6038"GameUI_ContentLockLabel" "Klicken Sie auf diesen Button und geben Sie ein Passwort ein,\num für jüngere Spieler ungeeignete Grafiken auszublenden."

61N/A"[english]GameUI_ContentLockLabel" "Press this button and enter password to disable\nvisuals inappropriate for younger players."

6239"GameUI_ContentStatusDisabled" "Geben Sie ein Passwort für die Inhaltssperre ein."

63N/A"[english]GameUI_ContentStatusDisabled" "Enter a password to enable the content lock."

6440"GameUI_ContentStatusEnabled" "Geben Sie ein Passwort zur Deaktivierung der Inhaltssperre ein."

65N/A"[english]GameUI_ContentStatusEnabled" "Enter a password to disable the content lock."

66N/A"GameUI_Enable" "Aktivieren"

67N/A"[english]GameUI_Enable" "Enable"

68N/A"GameUI_Disable" "Deaktivieren"

69N/A"[english]GameUI_Disable" "Disable"

70N/A"GameUI_PasswordPrompt" "Bitte Passwort eingeben"

71N/A"[english]GameUI_PasswordPrompt" "Please enter a password"

N/A41"GameUI_Enable" "Aktivieren"

N/A42"GameUI_Disable" "Deaktivieren"

N/A43"GameUI_PasswordPrompt" "Bitte Passwort eingeben"

7244"GameUI_PasswordDisablePrompt" "Bitte Passwort eingeben"

73N/A"[english]GameUI_PasswordDisablePrompt" "Please enter password"

7445"GameUI_PasswordReentryPrompt" "Bitte Passwort wiederholen"

75N/A"[english]GameUI_PasswordReentryPrompt" "Re-enter a password"

76N/A"GameUI_Cancel" "Abbrechen"

77N/A"[english]GameUI_Cancel" "Cancel"

78N/A"GameUI_Back" "Zurück"

79N/A"[english]GameUI_Back" "Back"

80N/A"GameUI_Apply" "Anwenden"

81N/A"[english]GameUI_Apply" "Apply"

82N/A"GameUI_DemoPlayer" "Demospieler"

83N/A"[english]GameUI_DemoPlayer" "Demo Player"

84N/A"GameUI_LoadDemo" "Demodatei wählen"

85N/A"[english]GameUI_LoadDemo" "Choose Demo File"

86N/A"GameUI_Load" "Laden"

87N/A"[english]GameUI_Load" "Load"

88N/A"GameUI_DemoFile" "Demodatei"

89N/A"[english]GameUI_DemoFile" "Demo File"

90N/A"GameUI_Map" "Karte"

91N/A"[english]GameUI_Map" "Map"

92N/A"GameUI_Close" "Schließen"

93N/A"[english]GameUI_Close" "Close"

N/A46"GameUI_Cancel" "Abbrechen"

N/A47"GameUI_CancelBold" "ABBRECHEN"

N/A48"GameUI_Back" "Zurück"

N/A49"GameUI_Apply" "Anwenden"

N/A50"GameUI_DemoPlayer" "Demospieler"

N/A51"GameUI_LoadDemo" "Demodatei wählen"

N/A52"GameUI_Load" "Laden"

N/A53"GameUI_DemoFile" "Demodatei"

N/A54"GameUI_Map" "Karte"

N/A55"GameUI_Close" "Schließen"

9456"GameUI_NeverShowButton" "Diesen Dialog nicht mehr anzeigen"

95N/A"[english]GameUI_NeverShowButton" "Do not show this dialog again"

96N/A"GameUI_BonusMapsHelp" "Wählen Sie eine Bonuskarte oder einen Ordner aus und klicken Sie auf \"Laden\"."

97N/A"[english]GameUI_BonusMapsHelp" "Select a bonus map or folder below, then click 'Load'"

98N/A"GameUI_BonusMaps" "BONUSKARTEN"

99N/A"[english]GameUI_BonusMaps" "BONUS MAPS"

N/A57"GameUI_BonusMapsHelp" "Wählen Sie eine Bonuskarte oder einen Ordner aus und klicken Sie auf \"Laden\"."

N/A58"GameUI_BonusMaps" "BONUSKARTEN"

10059"GameUI_BonusMapsCompletion" "Fertig"

101N/A"[english]GameUI_BonusMapsCompletion" "Complete"

10260"GameUI_BonusMapsUnlocked" "+ Bonus"

103N/A"[english]GameUI_BonusMapsUnlocked" "+Bonus"

10461"GameUI_BonusMapsStandard" "Standard"

105N/A"[english]GameUI_BonusMapsStandard" "Standard"

10662"GameUI_BonusMapsAdvanced" "Fortgeschritten"

107N/A"[english]GameUI_BonusMapsAdvanced" "Advanced"

108N/A"GameUI_BonusMapsBest" "Bester: %s1"

109N/A"[english]GameUI_BonusMapsBest" "Best: %s1"

110N/A"GameUI_BonusMapsGoal" "Ziel: %s1"

111N/A"[english]GameUI_BonusMapsGoal" "Goal: %s1"

112N/A"GameUI_LoadGameHelp" "Wählen Sie in der Liste unten ein gespeichertes Spiel und klicken Sie auf 'Spiel laden'."

113N/A"[english]GameUI_LoadGameHelp" "Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."

114N/A"GameUI_LoadGame" "SPIEL LADEN"

115N/A"[english]GameUI_LoadGame" "LOAD GAME"

N/A63"GameUI_BonusMapsBest" "Bester: %s1"

N/A64"GameUI_BonusMapsGoal" "Ziel: %s1"

N/A65"GameUI_LoadGameHelp" "Wählen Sie in der Liste unten ein gespeichertes Spiel und klicken Sie auf 'Spiel laden'."

N/A66"GameUI_LoadGame" "SPIEL LADEN"

11667"GameUI_MultiplayerAdvanced" "ERWEITERTER MEHRSPIELERMODUS"

117N/A"[english]GameUI_MultiplayerAdvanced" "MULTIPLAYER ADVANCED"

11868"GameUI_MultiplayerCustomize" "Mehrspielermodus anpassen"

119N/A"[english]GameUI_MultiplayerCustomize" "Multiplayer Customize"

120N/A"GameUI_Multiplayer" "Mehrspieler"

121N/A"[english]GameUI_Multiplayer" "Multiplayer"

122N/A"GameUI_OK" "OK"

123N/A"[english]GameUI_OK" "OK"

N/A69"GameUI_Multiplayer" "Mehrspieler"

N/A70"GameUI_OK" "OK"

12471"GameUI_AdvancedEllipsis" "Erweitert..."

125N/A"[english]GameUI_AdvancedEllipsis" "Advanced..."

N/A72"GameUI_ResetStats" "Alle Statistiken zurücksetzen"

12673"GameUI_AdvancedNoEllipsis" "Erweitert"

127N/A"[english]GameUI_AdvancedNoEllipsis" "Advanced"

128N/A"GameUI_PlayerName" "Spielername"

129N/A"[english]GameUI_PlayerName" "Player name"

130N/A"GameUI_PrimaryColor" "Primärfarbe"

131N/A"[english]GameUI_PrimaryColor" "Primary color"

132N/A"GameUI_SecondaryColor" "Sekundärfarbe"

133N/A"[english]GameUI_SecondaryColor" "Secondary color"

134N/A"GameUI_HighModels" "High-Quality-Modelle verwenden"

135N/A"[english]GameUI_HighModels" "Use high quality models"

136N/A"GameUI_PlayerModel" "Spielermodell"

137N/A"[english]GameUI_PlayerModel" "Player model"

N/A74"GameUI_PlayerName" "Spielername"

N/A75"GameUI_PrimaryColor" "Primärfarbe"

N/A76"GameUI_SecondaryColor" "Sekundärfarbe"

N/A77"GameUI_HighModels" "High-Quality-Modelle verwenden"

N/A78"GameUI_PlayerModel" "Spielermodell"

13879"GameUI_SpraypaintImage" "Graffitibild"

139N/A"[english]GameUI_SpraypaintImage" "Spraypaint image"

14080"GameUI_SpraypaintServerNote" "Änderungen am Graffitibild werden wirksam, wenn Sie sich in einen Server einklinken"

141N/A"[english]GameUI_SpraypaintServerNote" "Changes to your spraypaint image take effect when you join a server."

142N/A"GameUI_NewGame" "NEUES SPIEL"

143N/A"[english]GameUI_NewGame" "NEW GAME"

N/A81"GameUI_NewGame" "NEUES SPIEL"

14482"GameUI_NewGameHelpText" "Wählen Sie einen Schwierigkeitsgrad oder den 'Trainingsraum',\nund klicken Sie auf 'Spielen'."

145N/A"[english]GameUI_NewGameHelpText" "Select a level of difficulty or the Training\nroom, then click 'Play'."

146N/A"GameUI_TrainingRoom" "TRAININGSRAUM"

147N/A"[english]GameUI_TrainingRoom" "TRAINING ROOM"

148N/A"GameUI_Easy" "Einfach"

149N/A"[english]GameUI_Easy" "Easy"

150N/A"GameUI_Medium" "Mittel"

151N/A"[english]GameUI_Medium" "Medium"

152N/A"GameUI_Hard" "Schwer"

153N/A"[english]GameUI_Hard" "Hard"

154N/A"GameUI_SelectSkill" "GEFECHTSSCHWIERIGKEIT WÄHLEN"

155N/A"[english]GameUI_SelectSkill" "SELECT COMBAT DIFFICULTY"

156N/A"GameUI_StartNewGame" "Neues Spiel starten"

157N/A"[english]GameUI_StartNewGame" "Start new game"

158N/A"GameUI_Next" "Mehr >"

159N/A"[english]GameUI_Next" "More >"

160N/A"GameUI_Prev" "< Mehr"

161N/A"[english]GameUI_Prev" "< More"

162N/A"GameUI_Play" "Spielen"

163N/A"[english]GameUI_Play" "Play"

164N/A"GameUI_EnableEAX" "EAX-Unterstützung aktivieren"

165N/A"[english]GameUI_EnableEAX" "Enable EAX Hardware Support"

166N/A"GameUI_EnableA3D" "A3D-Unterstützung aktivieren"

167N/A"[english]GameUI_EnableA3D" "Enable A3D Hardware Support"

N/A83"GameUI_TrainingRoom" "TRAININGSRAUM"

N/A84"GameUI_Easy" "Einfach"

N/A85"GameUI_Medium" "Mittel"

N/A86"GameUI_Hard" "Schwer"

N/A87"GameUI_SelectSkill" "GEFECHTSSCHWIERIGKEIT WÄHLEN"

N/A88"GameUI_StartNewGame" "Neues Spiel starten"

N/A89"GameUI_Next" "Mehr >"

N/A90"GameUI_Prev" "< Mehr"

N/A91"GameUI_Play" "Spielen"

N/A92"GameUI_EnableEAX" "EAX-Unterstützung aktivieren"

N/A93"GameUI_EnableA3D" "A3D-Unterstützung aktivieren"

16894"GameUI_SoundEffectVolume" "Lautstärke im Spiel"

169N/A"[english]GameUI_SoundEffectVolume" "Game volume"

170N/A"GameUI_HEVSuitVolume" "Anzuglautstärke"

171N/A"[english]GameUI_HEVSuitVolume" "HEV suit volume"

172N/A"GameUI_MP3Volume" "MP3-Lautstärke*"

173N/A"[english]GameUI_MP3Volume" "MP3 volume *"

174N/A"GameUI_MusicVolume" "Musiklautstärke"

175N/A"[english]GameUI_MusicVolume" "Music volume"

176N/A"GameUI_SoundQuality" "Soundqualität"

177N/A"[english]GameUI_SoundQuality" "Sound quality"

178N/A"GameUI_Ultra" "Sehr hoch"

179N/A"[english]GameUI_Ultra" "Very High"

180N/A"GameUI_High" "Hoch"

181N/A"[english]GameUI_High" "High"

182N/A"GameUI_Low" "Niedrig"

183N/A"[english]GameUI_Low" "Low"

184N/A"GameUI_UseDefaults" "Standard"

185N/A"[english]GameUI_UseDefaults" "Use Defaults"

186N/A"GameUI_SetNewKey" "&Bearbeiten"

187N/A"[english]GameUI_SetNewKey" "Edit key"

188N/A"GameUI_ClearKey" "&Löschen"

189N/A"[english]GameUI_ClearKey" "Clear Key"

190N/A"GameUI_SetNewButton" "Beliebige Taste drücken..."

191N/A"[english]GameUI_SetNewButton" "Press a button..."

192N/A"GameUI_ClearButton" "Löschen"

193N/A"[english]GameUI_ClearButton" "Clear"

194N/A"GameUI_DefaultButtons" "Standard"

195N/A"[english]GameUI_DefaultButtons" "Default controls"

196N/A"GameUI_Action" "Aktion"

197N/A"[english]GameUI_Action" "Action"

198N/A"GameUI_Toggle" "Umschalten"

199N/A"[english]GameUI_Toggle" "Toggle"

200N/A"GameUI_Hold" "Halten"

201N/A"[english]GameUI_Hold" "Hold"

202N/A"GameUI_KeyButton" "TASTE"

203N/A"[english]GameUI_KeyButton" "KEY/BUTTON"

204N/A"GameUI_Alternate" "WECHSELN"

205N/A"[english]GameUI_Alternate" "ALTERNATE"

206N/A"GameUI_Windowed" "Im Fenster starten"

207N/A"[english]GameUI_Windowed" "Run in a window"

208N/A"GameUI_Renderer" "Renderer"

209N/A"[english]GameUI_Renderer" "Renderer"

210N/A"GameUI_Software" "Software"

211N/A"[english]GameUI_Software" "Software"

212N/A"GameUI_OpenGL" "OpenGL"

213N/A"[english]GameUI_OpenGL" "OpenGL"

214N/A"GameUI_D3D" "D3D"

215N/A"[english]GameUI_D3D" "D3D"

216N/A"GameUI_Brightness" "Helligkeit"

217N/A"[english]GameUI_Brightness" "Brightness"

218N/A"GameUI_Gamma" "Gamma"

219N/A"[english]GameUI_Gamma" "Gamma"

220N/A"GameUI_Resolution" "Auflösung"

221N/A"[english]GameUI_Resolution" "Resolution"

222N/A"GameUI_VideoRestart" "Hinweis: Bei Änderungen an den Grafikoptionen wird das Spiel beendet und neu gestartet."

223N/A"[english]GameUI_VideoRestart" "Note: changing video options will cause the game to exit and restart."

224N/A"GameUI_EnableVoice" "Sprachchat im Spiel aktivieren"

225N/A"[english]GameUI_EnableVoice" "Enable voice in this game"

N/A95"GameUI_HEVSuitVolume" "Anzuglautstärke"

N/A96"GameUI_MP3Volume" "MP3-Lautstärke*"

N/A97"GameUI_MusicVolume" "Musiklautstärke"

N/A98"GameUI_SoundQuality" "Soundqualität"

N/A99"GameUI_Ultra" "Sehr hoch"

N/A100"GameUI_High" "Hoch"

N/A101"GameUI_Low" "Niedrig"

N/A102"GameUI_UseDefaults" "Standard"

N/A103"GameUI_SetNewKey" "&Bearbeiten"

N/A104"GameUI_ClearKey" "&Löschen"

N/A105"GameUI_SetNewButton" "Beliebige Taste drücken..."

N/A106"GameUI_ClearButton" "Löschen"

N/A107"GameUI_DefaultButtons" "Standard"

N/A108"GameUI_Action" "Aktion"

N/A109"GameUI_Toggle" "Umschalten"

N/A110"GameUI_Hold" "Halten"

N/A111"GameUI_KeyButton" "TASTE"

N/A112"GameUI_Alternate" "WECHSELN"

N/A113"GameUI_Windowed" "Im Fenster starten"

N/A114"GameUI_Renderer" "Renderer"

N/A115"GameUI_Software" "Software"

N/A116"GameUI_OpenGL" "OpenGL"

N/A117"GameUI_D3D" "D3D"

N/A118"GameUI_Brightness" "Helligkeit"

N/A119"GameUI_Gamma" "Gamma"

N/A120"GameUI_Resolution" "Auflösung"

N/A121"GameUI_VideoRestart" "Hinweis: Bei Änderungen an den Grafikoptionen wird das Spiel beendet und neu gestartet."

N/A122"GameUI_EnableVoice" "Sprachchat im Spiel aktivieren"

226123"GameUI_BoostMicrophone" "Mikro-Verstärkung erhöhen"

227N/A"[english]GameUI_BoostMicrophone" "Boost microphone gain"

228124"GameUI_MicrophoneVolume" "Mikrofonlautstärke"

229N/A"[english]GameUI_MicrophoneVolume" "Microphone Volume"

230N/A"GameUI_ReceiveVolume" "Empfangslautstärke"

231N/A"[english]GameUI_ReceiveVolume" "Receive Volume"

232N/A"GameUI_TestMicrophone" "Mikrofontest"

233N/A"[english]GameUI_TestMicrophone" "Test Microphone"

N/A125"GameUI_ReceiveVolume" "Empfangslautstärke"

N/A126"GameUI_TestMicrophone" "Mikrofontest"

234127"GameUI_StopTestMicrophone" "Mikrofontest beenden"

235N/A"[english]GameUI_StopTestMicrophone" "Stop Microphone Test"

N/A128"GameUI_SteamVoice" "Steam Voice wird standardmäßig verwendet, einige Server können aber auch die unten stehenden älteren Einstellungen nutzen."

N/A129"GameUI_SteamVoiceSettings" "Steam-Sprachchateinstellungen"

236130"GameUI_VoiceReceiveVolume" "Sprachempfangslautstärke*"

237N/A"[english]GameUI_VoiceReceiveVolume" "Voice receive volume *"

238131"GameUI_VoiceTransmitVolume" "Sprachübertragungslautstärke"

239N/A"[english]GameUI_VoiceTransmitVolume" "Voice transmit volume *"

240N/A"GameUI_SaveGame" "SPIEL SPEICHERN"

241N/A"[english]GameUI_SaveGame" "SAVE GAME"

242N/A"GameUI_SaveGameHelp" "Wählen Sie 'Neues gespeichertes Spiel' in der Liste, um eine neue Datei zu erstellen,\noder eine vorher gespeicherte Datei, um sie zu überschreiben."

243N/A"[english]GameUI_SaveGameHelp" "Select 'New Save Game' in the list to create a new file, or select\na previously saved game to overwrite a file."

244N/A"GameUI_Delete" "Löschen"

245N/A"[english]GameUI_Delete" "Delete"

246N/A"GameUI_Quit" "Spiel beenden"

247N/A"[english]GameUI_Quit" "Quit game"

248N/A"GameUI_SteamPassword" "Steam-Passwort"

249N/A"[english]GameUI_SteamPassword" "Steam Password"

250N/A"GameUI_CreateServer" "SERVER ERSTELLEN"

251N/A"[english]GameUI_CreateServer" "CREATE SERVER"

252N/A"GameUI_Start" "Start"

253N/A"[english]GameUI_Start" "Start"

254N/A"GameUI_Console" "Konsole"

255N/A"[english]GameUI_Console" "Console"

256N/A"GameUI_Submit" "Absenden"

257N/A"[english]GameUI_Submit" "Submit"

258N/A"GameUI_Options" "OPTIONEN"

259N/A"[english]GameUI_Options" "OPTIONS"

260N/A"GameUI_Keyboard" "Tastatur"

261N/A"[english]GameUI_Keyboard" "Keyboard"

262N/A"GameUI_Mouse" "Maus"

263N/A"[english]GameUI_Mouse" "Mouse"

264N/A"GameUI_Audio" "Audio"

265N/A"[english]GameUI_Audio" "Audio"

266N/A"GameUI_Video" "Video"

267N/A"[english]GameUI_Video" "Video"

268N/A"GameUI_Voice" "Sprache"

269N/A"[english]GameUI_Voice" "Voice"

270N/A"GameUI_Advanced" "Sperre"

271N/A"[english]GameUI_Advanced" "Lock"

272N/A"GameUI_Server" "Server"

273N/A"[english]GameUI_Server" "Server"

274N/A"GameUI_Game" "Spiel" [$WIN32]

275N/A"[english]GameUI_Game" "Game"

276N/A"GameUI_SavedGame" "Gespeichertes Spiel"

277N/A"[english]GameUI_SavedGame" "Saved Game"

278N/A"GameUI_ElapsedTime" "Verstrichene Zeit"

279N/A"[english]GameUI_ElapsedTime" "Elapsed Time"

280N/A"GameUI_TimeStamp" "Zeitstempel"

281N/A"[english]GameUI_TimeStamp" "Time Stamp"

N/A132"GameUI_SaveGame" "SPIEL SPEICHERN"

N/A133"GameUI_SaveGameHelp" "Wählen Sie 'Neues gespeichertes Spiel' in der Liste, um eine neue Datei zu erstellen,\noder eine vorher gespeicherte Datei, um sie zu überschreiben."

N/A134"GameUI_Delete" "Löschen"

N/A135"GameUI_Quit" "Spiel beenden"

N/A136"GameUI_SteamPassword" "Steam-Passwort"

N/A137"GameUI_CreateServer" "SERVER ERSTELLEN"

N/A138"GameUI_Start" "Start"

N/A139"GameUI_Console" "Konsole"

N/A140"GameUI_Submit" "Absenden"

N/A141"GameUI_Options" "OPTIONEN"

N/A142"GameUI_Keyboard" "Tastatur"

N/A143"GameUI_Mouse" "Maus"

N/A144"GameUI_Audio" "Audio"

N/A145"GameUI_Video" "Video"

N/A146"GameUI_Voice" "Sprache"

N/A147"GameUI_Advanced" "Sperre"

N/A148"GameUI_Server" "Server"

N/A149"GameUI_Game" "Spiel" [$WIN32]

N/A150"GameUI_SavedGame" "Gespeichertes Spiel"

N/A151"GameUI_ElapsedTime" "Verstrichene Zeit"

N/A152"GameUI_TimeStamp" "Zeitstempel"

282153"GameUI_KeyboardSettings" "Tastatureinstellungen"

283N/A"[english]GameUI_KeyboardSettings" "Keyboard settings"

284154"GameUI_KeyboardSettingsText" "Alle Aktionen auf Standardtasten zurücksetzen?"

285N/A"[english]GameUI_KeyboardSettingsText" "Reset all actions to use their default keys?"

286155"GameUI_ControllerSettingsText" "Alle Controlleroptionen auf Standard zurücksetzen?"

287N/A"[english]GameUI_ControllerSettingsText" "Reset all controller options to their defaults?"

288156"GameUI_GameMenu_NewGame" "NEUES SPIEL"

289N/A"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW GAME"

290157"GameUI_GameMenu_PlayDemo" "DEMO SPIELEN"

291N/A"[english]GameUI_GameMenu_PlayDemo" "PLAY DEMO"

292158"GameUI_GameMenu_BonusMaps" "BONUSKARTEN"

293N/A"[english]GameUI_GameMenu_BonusMaps" "BONUS MAPS"

294159"GameUI_GameMenu_LoadGame" "SPIEL LADEN"

295N/A"[english]GameUI_GameMenu_LoadGame" "LOAD GAME"

296160"GameUI_GameMenu_SaveGame" "SPIEL SPEICHERN"

297N/A"[english]GameUI_GameMenu_SaveGame" "SAVE GAME"

298161"GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MEHRSPIELER"

299N/A"[english]GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MULTIPLAYER "

300162"GameUI_GameMenu_FindServers" "SERVER SUCHEN"

301N/A"[english]GameUI_GameMenu_FindServers" "FIND SERVERS"

302163"GameUI_GameMenu_Friends" "FREUNDE"

303N/A"[english]GameUI_GameMenu_Friends" "FRIENDS"

304164"GameUI_GameMenu_Customize" "ANPASSEN"

305N/A"[english]GameUI_GameMenu_Customize" "CUSTOMIZE"

306165"GameUI_GameMenu_CreateServer" "SERVER ERSTELLEN"

307N/A"[english]GameUI_GameMenu_CreateServer" "CREATE SERVER"

308166"GameUI_GameMenu_Options" "OPTIONEN"

309N/A"[english]GameUI_GameMenu_Options" "OPTIONS"

310N/A"GameUI_GameMenu_Achievements" "ERRUNGENSCHAFTEN"

311N/A"[english]GameUI_GameMenu_Achievements" "ACHIEVEMENTS"

N/A167"GameUI_GameMenu_Achievements" "ERRUNGENSCHAFTEN"

312168"GameUI_GameMenu_PlayerStats" "Spielstatistik"

313N/A"[english]GameUI_GameMenu_PlayerStats" "PLAYER STATS"

314N/A"GameUI_GameMenu_Quit" "SPIEL BEENDEN"

315N/A"[english]GameUI_GameMenu_Quit" "QUIT"

N/A169"GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "AUFNAHMEN"

N/A170"GameUI_GameMenu_Quit" "SPIEL BEENDEN"

N/A171"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "VIRTUELLE REALITÄT AKTIVIEREN"

N/A172"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "VIRTUELLE REALITÄT DEAKTIVIEREN"

316173"GameUI_PasswordsDontMatch" "Eingegebene Passwörter stimmen nicht überein!"

317N/A"[english]GameUI_PasswordsDontMatch" "Entered passwords don't match!"

318174"GameUI_MustEnterPassword" "Sie müssen ein Passwort eingeben."

319N/A"[english]GameUI_MustEnterPassword" "You must enter a password"

320175"GameUI_IncorrectPassword" "Falsches Passwort"

321N/A"[english]GameUI_IncorrectPassword" "Incorrect password"

322176"GameUI_CantDisableContentCtrl" "Deaktivieren nicht möglich, Inhaltskontrolle nicht eingestellt."

323N/A"[english]GameUI_CantDisableContentCtrl" "Can't disable, content control was not set"

324N/A"GameUI_Loading" "LADEVORGANG LÄUFT..."

325N/A"[english]GameUI_Loading" "LOADING..."

326N/A"GameUI_LoadingGame" "LADE DATEN"

327N/A"[english]GameUI_LoadingGame" "LOADING"

328N/A"GameUI_Disconnected" "Getrennt"

329N/A"[english]GameUI_Disconnected" "Disconnected"

330N/A"GameUI_ConnectionFailed" "Verbindung zum Server nicht möglich."

331N/A"[english]GameUI_ConnectionFailed" "Could not connect to server."

332N/A"GameUI_DisconnectedFrom" "Sie sind vom Server getrennt worden."

333N/A"[english]GameUI_DisconnectedFrom" "You have been disconnected from the server."

334N/A"GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "Sie sind vom Server getrennt worden.\nGrund: %s1"

335N/A"[english]GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "You have been disconnected from the server.\nReason: %s1"

336N/A"GameUI_EstablishingConnection" "Netzwerkverbindung zum Server wird hergestellt..."

337N/A"[english]GameUI_EstablishingConnection" "Establishing network connection to server..."

N/A177"GameUI_Loading" "LADEVORGANG LÄUFT..."

N/A178"GameUI_LoadingGame" "LADE DATEN"

N/A179"GameUI_Disconnected" "Getrennt"

N/A180"GameUI_ConnectionFailed" "Verbindung zum Server nicht möglich."

N/A181"GameUI_DisconnectedFrom" "Sie sind vom Server getrennt worden."

N/A182"GameUI_DisconnectedFromServerExtended" "Sie sind vom Server getrennt worden.\nGrund: %s1"

N/A183"GameUI_EstablishingConnection" "Netzwerkverbindung zum Server wird hergestellt..."

338184"GameUI_ParseServerInfo" "Serverinfo wird geparst..."

339N/A"[english]GameUI_ParseServerInfo" "Parsing server info..."

340N/A"GameUI_CheckCRCs" "Spielressourcen werden überprüft..."

341N/A"[english]GameUI_CheckCRCs" "Validating game resources..."

N/A185"GameUI_CheckCRCs" "Spielressourcen werden überprüft..."

342186"GameUI_PrecacheResources" "Spielressourcen werden geladen..."

343N/A"[english]GameUI_PrecacheResources" "Loading game resources..."

344N/A"GameUI_ParseBaseline" "Spielinfo wird geparst..."

345N/A"[english]GameUI_ParseBaseline" "Parsing game info..."

N/A187"GameUI_ParseBaseline" "Spielinfo wird geparst..."

346188"GameUI_StartingServer" "Lokaler Spielserver wird gestartet..."

347N/A"[english]GameUI_StartingServer" "Starting local game server..."

348N/A"GameUI_DisplayMode" "Anzeigemodus"

349N/A"[english]GameUI_DisplayMode" "Display mode"

350N/A"GameUI_Fullscreen" "Vollbild"

351N/A"[english]GameUI_Fullscreen" "Full screen"

352N/A"GameUI_AspectRatio" "Bildformat"

353N/A"[english]GameUI_AspectRatio" "Aspect Ratio"

354N/A"GameUI_AspectNormal" "Normal (4:3)"

355N/A"[english]GameUI_AspectNormal" "Normal (4:3)"

356N/A"GameUI_AspectWide16x9" "Breitbild 16:9"

357N/A"[english]GameUI_AspectWide16x9" "Widescreen 16:9"

N/A189"GameUI_DisplayMode" "Display Mode"

N/A190"GameUI_Fullscreen" "Vollbild"

N/A191"GameUI_AspectRatio" "Bildformat"

N/A192"GameUI_AspectNormal" "Normal (4:3)"

N/A193"GameUI_AspectWide16x9" "Breitbild 16:9"

358194"GameUI_AspectWide16x10" "Breitbild 16:10"

359N/A"[english]GameUI_AspectWide16x10" "Widescreen 16:10"

360N/A"GameUI_AspectWide" "Breitbild"

361N/A"[english]GameUI_AspectWide" "Widescreen"

362N/A"GameUI_CDKey" "Produktschlüssel"

363N/A"[english]GameUI_CDKey" "CD Key"

364N/A"GameUI_EnterCDKey" "Bitte geben Sie Ihren Produktschlüssel ein,\nder auf der CD-Hülle aufgedruckt ist."

365N/A"[english]GameUI_EnterCDKey" "Please enter your CD Key, which can be\nfound printed on your CD jewel case."

366N/A"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Inhalt-Hosting bereitgestellt von:"

367N/A"[english]GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Content hosting provided by:"

368N/A"GameUI_ColorSliders" "Farben"

369N/A"[english]GameUI_ColorSliders" "Colors"

370N/A"GameUI_ColorQuality" "Farbqualität"

371N/A"[english]GameUI_ColorQuality" "Color Quality"

N/A195"GameUI_HUDAspectRatio" "HUD-Seitenverhältnis"

N/A196"GameUI_AspectWide" "Breitbild"

N/A197"GameUI_VRMode" "VR-Modus"

N/A198"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Das Aktivieren oder Deaktivieren der virtuellen Realität erfordert einen Neustart des Spiels."

N/A199"GameUI_WindowedTooltip" "Wenn der VR-Modus aktiviert ist, wird sich das Spiel auf dem Hauptbildschirm in einem Fenster öffnen. Wählen Sie \"Virtuelle Realität aktivieren\", um in den VR-Modus zu wechseln."

N/A200"GameUI_NoVRTooltip" "Kein Anzeigegerät gefunden. Schließen Sie Ihr kompatibles VR-Anzeigegerät an und starten Sie das Spiel neu, um den VR-Modus zu aktivieren."

N/A201"GameUI_CDKey" "Produktschlüssel"

N/A202"GameUI_EnterCDKey" "Bitte geben Sie Ihren Produktschlüssel ein,\nder auf der CD-Hülle aufgedruckt ist."

N/A203"GameUI_LoadingDialog_ContentHosting" "Inhalt-Hosting bereitgestellt von:"

N/A204"GameUI_ColorSliders" "Farben"

N/A205"GameUI_ColorQuality" "Farbqualität"

N/A206 

372207"GameUI_CDKey_Invalid_Text" "Die eingegebene CD-Kennnummer ist ungültig."

373N/A"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Text" "The CD Key you have entered is invalid."

374208"GameUI_CDKey_Invalid_Title" "UNGÜLTIGER PRODUKTSCHLÜSSEL"

375N/A"[english]GameUI_CDKey_Invalid_Title" "INCORRECT CD KEY"

376209"GameUI_CDKey_TooManyTries" "Es wurde zu oft eine ungültige CD-Kennnummer eingegeben. Beenden ..."

377N/A"[english]GameUI_CDKey_TooManyTries" "Incorrect CD Key entered too many times. Exiting..."

378210"GameUI_GameMenu_ResumeGame" "SPIEL FORTSETZEN"

379N/A"[english]GameUI_GameMenu_ResumeGame" "RESUME GAME"

380211"GameUI_GameMenu_Disconnect" "VERBINDUNG TRENNEN"

381N/A"[english]GameUI_GameMenu_Disconnect" "DISCONNECT"

382212"GameUI_GameMenu_ChangeGame" "SPIEL WECHSELN"

383N/A"[english]GameUI_GameMenu_ChangeGame" "CHANGE GAME"

384213"GameUI_GameMenu_PlayerList" "SPIELER STUMMSCHALTEN"

385N/A"[english]GameUI_GameMenu_PlayerList" "MUTE PLAYERS"

N/A214"GameUI_GameMenu_ResumeReplay" "WEITERSPIELEN"

N/A215"GameUI_GameMenu_ExitReplay" "ZURÜCK"

N/A216"GameUI_GameMenu_MainMenu" "HAUPTMENÜ"

N/A217"GameUI_GameMenu_Training" "TUTORIAL"

N/A218"GameUI_GameMenu_OfflinePractice" "OFFLINEÜBUNG"

N/A219 

386220"GameUI_OutOfDate_Title" "DAS SPIEL IST VERALTET"

387N/A"[english]GameUI_OutOfDate_Title" "GAME IS OUT OF DATE"

388N/A"GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate/german"

389N/A"[english]GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate"

390N/A"GameUI_OutOfDate_Msg" "Ihr Spiel ist veraltet.\nKlicken Sie auf OK, um zur Website von Valve zu wechseln und die neuesten Updates herunterzuladen."

391N/A"[english]GameUI_OutOfDate_Msg" "Your game is out of date.\nClick OK to go to Valve's webpage to download the latest updates."

392N/A"GameUI_QuitConfirmationTitle" "SPIEL BEENDEN"

393N/A"[english]GameUI_QuitConfirmationTitle" "QUIT GAME"

394N/A"GameUI_QuitConfirmationText" "Möchten Sie das Spiel beenden?"

395N/A"[english]GameUI_QuitConfirmationText" "Do you wish to stop playing now?"

396N/A"GameUI_Disconnect" "Verbindung trennen"

397N/A"[english]GameUI_Disconnect" "Disconnect"

N/A221"GameUI_OutOfDate_URL" "http://www.steampowered.com/autoupdate/german"

N/A222"GameUI_OutOfDate_Msg" "Ihr Spiel ist veraltet.\nKlicken Sie auf OK, um zur Website von Valve zu wechseln und die neuesten Updates herunterzuladen."

N/A223"GameUI_QuitConfirmationTitle" "SPIEL BEENDEN"

N/A224"GameUI_QuitConfirmationText" "Möchten Sie das Spiel beenden?"

N/A225"GameUI_Disconnect" "Verbindung trennen"

398226"GameUI_DisconnectConfirmationText" "Spiel wirklich verlassen?"

399N/A"[english]GameUI_DisconnectConfirmationText" "Are you sure you want to leave this game?"

400N/A"GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Trennung d. Verb. führt zu Rauswurf aller Spieler. Spiel wirklich verlassen?"

401N/A"[english]GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Disconnecting will kick all players. Are you sure you want to leave this game?"

402N/A"GameUI_ChangeGame" "Spiel wechseln"

403N/A"[english]GameUI_ChangeGame" "Change game"

404N/A"GameUI_NoOtherGamesAvailable" "Es sind keine weiteren Spiele verfügbar."

405N/A"[english]GameUI_NoOtherGamesAvailable" "There are no other games available to play."

N/A227"GameUI_DisconnectHostConfirmationText" "Trennung d. Verb. führt zu Rauswurf aller Spieler. Spiel wirklich verlassen?"

N/A228"GameUI_Disconnect_TooManyCommands" "Zu viele Befehle an den Server gesendet."

N/A229 

N/A230"GameUI_ConfirmResetStatsTitle" "Alle Statistiken zurücksetzen"

N/A231"GameUI_ConfirmResetStatsText" "Sind Sie sicher, dass Sie alle Statistiken zurücksetzen wollen? Sie werden bereits freigeschaltete Errungenschaften behalten, Fortschritte von noch nicht freigeschalteten Errungenschaften gehen jedoch verloren."

N/A232"GameUI_Reset" "Alle Statistiken zurücksetzen"

N/A233 

N/A234"GameUI_ChangeGame" "Spiel wechseln"

N/A235"GameUI_NoOtherGamesAvailable" "Es sind keine weiteren Spiele verfügbar."

406236"GameUI_ForceGameRestart" "Wenn Sie das Spiel wechseln, wird die Engine erneut gestartet."

407N/A"[english]GameUI_ForceGameRestart" "Changing games will cause the engine to restart."

408N/A"GameUI_Miles_Voice" "Unter Verwendung des Miles Sound System. Copyright © 1991-2001: RAD Game Tools, Inc."

409N/A"[english]GameUI_Miles_Voice" "Uses Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."

410N/A"GameUI_Miles_Audio" "* MPEG-Layer-3-Wiedergabe mit dem Miles Sound System von RAD Game Tools, Inc.; Technologie der MPEG-Layer-3-Audiokomprimierung in Lizenz von Fraunhofer IIS und THOMSON Multimedia."

411N/A"[english]GameUI_Miles_Audio" "MPEG Layer-3 playback supplied with the Miles Sound System from RAD Game Tools, Inc. MPEG Layer-3 audio compression technology licensed by Fraunhofer IIS and THOMSON multimedia."

412N/A"GameUI_Bink" "Verwendet Bink Video. Copyright © 1997-2007: RAD Game Tools, Inc."

413N/A"[english]GameUI_Bink" "Uses Bink Video. Copyright © 1997-2007 by RAD Game Tools, Inc."

N/A237"GameUI_Miles_Voice" "Unter Verwendung des Miles Sound System. Copyright © 1991-2001: RAD Game Tools, Inc."

N/A238"GameUI_Miles_Audio" "* MPEG-Layer-3-Wiedergabe mit dem Miles Sound System von RAD Game Tools, Inc.; Technologie der MPEG-Layer-3-Audiokomprimierung in Lizenz von Fraunhofer IIS und THOMSON Multimedia."

N/A239"GameUI_Bink" "Verwendet Bink Video. Copyright © 1997-2007: RAD Game Tools, Inc."

414240"GameUI_MuteIngameVoice" "Sprachchat stummschalten"

415N/A"[english]GameUI_MuteIngameVoice" "Mute in-game voice"

416241"GameUI_UnmuteIngameVoice" "Sprachchat lautschalten"

417N/A"[english]GameUI_UnmuteIngameVoice" "Unmute in-game voice"

418242"GameUI_PlayerListDialogTitle" "AKTUELLE SPIELER - %server%"

419N/A"[english]GameUI_PlayerListDialogTitle" "CURRENT PLAYERS - %server%"

420N/A"GameUI_FriendsName" "Name des Freundes"

421N/A"[english]GameUI_FriendsName" "Friends name"

422N/A"GameUI_Properties" "Eigenschaften"

423N/A"[english]GameUI_Properties" "Properties"

424N/A"GameUI_AddFriendTitle" "FREUNDE - FREUND HINZUFÜGEN"

425N/A"[english]GameUI_AddFriendTitle" "FRIENDS - ADD FRIEND"

N/A243"GameUI_FriendsName" "Name des Freundes"

N/A244"GameUI_Properties" "Eigenschaften"

N/A245"GameUI_ReportPlayer" "Spieler melden"

N/A246"GameUI_ReportPlayerCaps" "SPIELER MELDEN"

N/A247"GameUI_ReportPlayerReason" "Begründung:"

N/A248"GameUI_ReportPlayer_Choose" "--Begründung auswählen--"

N/A249"GameUI_ReportPlayer_Cheating" "Cheating"

N/A250"GameUI_ReportPlayer_Idle" "Inaktivität/AFK"

N/A251"GameUI_ReportPlayer_Harassment""Belästigung"

N/A252"GameUI_ReportPlayer_Griefing" "Spielbehinderung"

N/A253 

N/A254"GameUI_AddFriendTitle" "FREUNDE - FREUND HINZUFÜGEN"

426255"GameUI_FriendAddedToList" "%name% wurde zu Ihrer Freundesliste hinzugefügt.\nHinweis: Sie werden nicht als online angezeigt, bis sie Ihre Freundschaft akzeptiert haben."

427N/A"[english]GameUI_FriendAddedToList" "%name% has been added to your friends list.\nNote that they will not show up as online until they have accepted your friendship request."

428256"GameUI_AddFriendFailed" "%name% konnte nicht zu Ihrer Liste hinzugefügt werden.\nEs gab einen Verbindungsfehler, oder Freunde wird dort nicht unterstützt."

429N/A"[english]GameUI_AddFriendFailed" "%name% could not be added to your list.\nThere was either a connection error, or they are not running Friends."

430257"GameUI_NoOtherPlayersInGame" "Es sind keine anderen Spieler im Spiel."

431N/A"[english]GameUI_NoOtherPlayersInGame" "There are no other players in the game."

432N/A"GameUI_QuickSave" "SCHNELL SPEICHERN"

433N/A"[english]GameUI_QuickSave" "QUICK SAVE"

434N/A"GameUI_AutoSave" "AUTOMATISCH SPEICHERN"

435N/A"[english]GameUI_AutoSave" "AUTO SAVE"

436N/A"GameUI_AutoSaveLabel" "AUTOM.:"

437N/A"[english]GameUI_AutoSaveLabel" "AUTO:"

438N/A"GameUI_UserSaveLabel" "BENUTZER:"

439N/A"[english]GameUI_UserSaveLabel" "USER:"

440N/A"GameUI_Type" "Typ"

441N/A"[english]GameUI_Type" "Type"

442N/A"GameUI_ServerName" "Servername"

443N/A"[english]GameUI_ServerName" "Server name"

444N/A"GameUI_MaxPlayers" "Max. Spielerzahl:"

445N/A"[english]GameUI_MaxPlayers" "Max. Players:"

446N/A"GameUI_Password" "Passwort"

447N/A"[english]GameUI_Password" "Password"

448N/A"GameUI_DARK" "DUNKEL"

449N/A"[english]GameUI_DARK" "DARK"

450N/A"GameUI_LIGHT" "HELL"

451N/A"[english]GameUI_LIGHT" "LIGHT"

452N/A"GameUI_VerifyingResources" "Ressourcen werden überprüft..."

453N/A"[english]GameUI_VerifyingResources" "Verifying resources..."

454N/A"GameUI_VerifyingAndDownloading" "Ressourcen werden überprüft und heruntergeladen..."

455N/A"[english]GameUI_VerifyingAndDownloading" "Verifying and downloading resources..."

456N/A"GameUI_UpdatingSteamResources" "Steam-Ressourcen werden aktualisiert..."

457N/A"[english]GameUI_UpdatingSteamResources" "Updating steam resources"

458N/A"GameUI_DownloadFailed" "%s1 konnte nicht heruntergeladen werden."

459N/A"[english]GameUI_DownloadFailed" "Could not download %s1"

460N/A"GameUI_DownloadFailedZeroLen" "%s1 konnte nicht heruntergeladen werden:\nDatei enthält keine Daten"

461N/A"[english]GameUI_DownloadFailedZeroLen" "Could not download %s1:\nFile has no data"

N/A258"GameUI_QuickSave" "SCHNELL SPEICHERN"

N/A259"GameUI_AutoSave" "AUTOMATISCH SPEICHERN"

N/A260"GameUI_AutoSaveLabel" "AUTOM.:"

N/A261"GameUI_UserSaveLabel" "BENUTZER:"

N/A262"GameUI_Type" "Typ"

N/A263"GameUI_ServerName" "Servername"

N/A264"GameUI_MaxPlayers" "Max. Spielerzahl:"

N/A265"GameUI_Password" "Passwort"

N/A266 

N/A267"GameUI_DARK" "DUNKEL"

N/A268"GameUI_LIGHT" "HELL"

N/A269"GameUI_VerifyingResources" "Ressourcen werden überprüft..."

N/A270"GameUI_VerifyingAndDownloading" "Ressourcen werden überprüft und heruntergeladen..."

N/A271"GameUI_UpdatingSteamResources" "Steam-Ressourcen werden aktualisiert..."

N/A272 

N/A273"GameUI_DownloadFailed" "%s1 konnte nicht heruntergeladen werden."

N/A274"GameUI_DownloadFailedZeroLen" "%s1 konnte nicht heruntergeladen werden:\nDatei enthält keine Daten"

462275"GameUI_DownloadFailedConClosed" "%s1 konnte nicht heruntergeladen werden:\nVerbindung von Remote-Host beendet"

463N/A"[english]GameUI_DownloadFailedConClosed" "Could not download %s1:\nConnection closed by remote host"

464N/A"GameUI_DownloadFailedBadURL" "%s1 konnte nicht heruntergeladen werden:\nUngültige URL"

465N/A"[english]GameUI_DownloadFailedBadURL" "Could not download %s1:\nInvalid URL"

N/A276"GameUI_DownloadFailedBadURL" "%s1 konnte nicht heruntergeladen werden:\nUngültige URL"

466277"GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "%s1 konnte nicht heruntergeladen werden:\nEs wird nur HTTP unterstützt."

467N/A"[english]GameUI_DownloadFailedBadProtocol" "Could not download %s1:\nOnly HTTP is supported"

468N/A"GameUI_DownloadFailedCantBind" "%s1 konnte nicht heruntergeladen werden:\nKeine Verbindung zum Socket"

469N/A"[english]GameUI_DownloadFailedCantBind" "Could not download %s1:\nCannot bind a socket"

N/A278"GameUI_DownloadFailedCantBind" "%s1 konnte nicht heruntergeladen werden:\nKeine Verbindung zum Socket"

470279"GameUI_DownloadFailedCantConnect" "%s1 konnte nicht heruntergeladen werden:\nVerbindung zum Server nicht möglich"

471N/A"[english]GameUI_DownloadFailedCantConnect" "Could not download %s1:\nCannot connect to server"

472280"GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "%s1 konnte nicht heruntergeladen werden:\nKeine Dateiinformation vom Server"

473N/A"[english]GameUI_DownloadFailedNoHeaders" "Could not download %s1:\nCannot get file info from server"

474281"GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "%s1 konnte nicht heruntergeladen werden:\nDatei existiert nicht"

475N/A"[english]GameUI_DownloadFailedFileNotFound" "Could not download %s1:\nFile does not exist"

476N/A"GameUI_CurrentPlayers" "SPIELER STUMMSCHALTEN"

477N/A"[english]GameUI_CurrentPlayers" "MUTE PLAYERS"

N/A282 

N/A283"GameUI_CurrentPlayers" "SPIELER STUMMSCHALTEN"

478284"GameUI_LoadingFilename" "%s1 wird geladen..."

479N/A"[english]GameUI_LoadingFilename" "Loading %s1 ..."

480N/A"GameUI_EventList" "Eventliste"

481N/A"[english]GameUI_EventList" "Event List"

N/A285 

N/A286"GameUI_EventList" "Eventliste"

482287"GameUI_EditDirectorCommand" "Regie-Befehl bearbeiten"

483N/A"[english]GameUI_EditDirectorCommand" "Edit director command"

484N/A"GameUI_GetTime" "Zeit holen"

485N/A"[english]GameUI_GetTime" "Get time"

486N/A"GameUI_GetView" "Sicht holen"

487N/A"[english]GameUI_GetView" "Get view"

488N/A"GameUI_Add" "Hinzufügen"

489N/A"[english]GameUI_Add" "Add"

490N/A"GameUI_Remove" "Entfernen"

491N/A"[english]GameUI_Remove" "Remove"

492N/A"GameUI_Modify" "Modifizieren"

493N/A"[english]GameUI_Modify" "Modify"

494N/A"GameUI_Goto" "Zu"

495N/A"[english]GameUI_Goto" "Goto"

496N/A"GameUI_Events" "Events"

497N/A"[english]GameUI_Events" "Events"

498N/A"GameUI_Save" "Speichern"

499N/A"[english]GameUI_Save" "Save"

500N/A"GameUI_Time" "Zeit"

501N/A"[english]GameUI_Time" "Time"

N/A288 

N/A289"GameUI_GetTime" "Zeit holen"

N/A290"GameUI_GetView" "Sicht holen"

N/A291"GameUI_Add" "Hinzufügen"

N/A292"GameUI_Remove" "Entfernen"

N/A293"GameUI_Modify" "Modifizieren"

N/A294"GameUI_Goto" "Zu"

N/A295"GameUI_Events" "Events"

N/A296"GameUI_Save" "Speichern"

N/A297"GameUI_Time" "Zeit"

N/A298 

502299"GameUI_CPUPlayerOptions" "CPU-Spieleroptionen"

503N/A"[english]GameUI_CPUPlayerOptions" "CPU Player Options"

504N/A"GameUI_MediumBitDepth" "Mittel (16 Bit)"

505N/A"[english]GameUI_MediumBitDepth" "Medium (16 bit)"

506N/A"GameUI_HighBitDepth" "Höchste (32 Bit)"

507N/A"[english]GameUI_HighBitDepth" "Highest (32 bit)"

N/A300 

N/A301"GameUI_MediumBitDepth" "Mittel (16 Bit)"

N/A302"GameUI_HighBitDepth" "Höchste (32 Bit)"

N/A303 

508304"GameUI_PrecachingResources" "Ressourcen werden im Pre-Cache gespeichert..."

509N/A"[english]GameUI_PrecachingResources" "Precaching resources..."

510305"GameUI_LoadingSecurityModule" "Sicherheitsmodul wird geladen..."

511N/A"[english]GameUI_LoadingSecurityModule" "Loading security module..."

512N/A"GameUI_SecurityModule" "Sicherheitsmodul"

513N/A"[english]GameUI_SecurityModule" "Security module"

N/A306"GameUI_SecurityModule" "Sicherheitsmodul"

514307"GameUI_DownloadingSecurityModule" "Sicherheitsmodul wird heruntergeladen"

515N/A"[english]GameUI_DownloadingSecurityModule" "Downloading security module"

516308"GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Laden von Sicherheitsmodul fehlgeschlagen"

517N/A"[english]GameUI_ErrorLoadingSecurityModule" "Error loading security module."

518309"GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Herunterladen von Sicherheitsmodul fehlgeschlagen"

519N/A"[english]GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Failed to download security module."

520310"GameUI_ServerConnectionTimeout" "Zeitlimit für Serververbindung überschritten."

521N/A"[english]GameUI_ServerConnectionTimeout" "Connection to server timed out."

522311"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Verbindung zum Spielserver nicht gestattet.\nSie haben ein falsches Passwort eingegeben."

523N/A"[english]GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Connection to game server refused.\nThe password you entered was incorrect."

N/A312 

524313"GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "Neues gespeichertes Spiel"

525N/A"[english]GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "New saved game"

526314"GameUI_SaveGame_NewSave" "Neue Speicherung"

527N/A"[english]GameUI_SaveGame_NewSave" "New Save"

528N/A"GameUI_SaveGame_New" "Neu"

529N/A"[english]GameUI_SaveGame_New" "New"

N/A315"GameUI_SaveGame_New" "Neu"

530316"GameUI_SaveGame_Current" "Aktuell"

531N/A"[english]GameUI_SaveGame_Current" "Current"

532317"GameUI_SaveGame_Overwrite" "Gesp. Spiel überschreiben"

533N/A"[english]GameUI_SaveGame_Overwrite" "Overwrite Save"

534N/A"GameUI_Headphones" "Kopfhörer"

535N/A"[english]GameUI_Headphones" "Headphones"

536N/A"GameUI_2Speakers" "2 Lautsprecher"

537N/A"[english]GameUI_2Speakers" "2 Speakers"

538N/A"GameUI_4Speakers" "4 Lautsprecher"

539N/A"[english]GameUI_4Speakers" "4 Speakers"

540N/A"GameUI_5Speakers" "5.1-Lautsprecher"

541N/A"[english]GameUI_5Speakers" "5.1 Speakers"

542N/A"GameUI_7Speakers" "7.1-Lautsprecher"

543N/A"[english]GameUI_7Speakers" "7.1 Speakers"

N/A318 

N/A319"GameUI_Headphones" "Kopfhörer"

N/A320"GameUI_2Speakers" "2 Lautsprecher"

N/A321"GameUI_4Speakers" "4 Lautsprecher"

N/A322"GameUI_5Speakers" "5.1-Lautsprecher"

N/A323"GameUI_7Speakers" "7.1-Lautsprecher"

544324"GameUI_SpeakerConfiguration" "Lautsprecher konfigurieren"

545N/A"[english]GameUI_SpeakerConfiguration" "Speaker configuration"

546N/A"GameUI_NewSaveGame" "NEUES GESPEICHERTES SPIEL"

547N/A"[english]GameUI_NewSaveGame" "NEW SAVE GAME"

N/A325 

N/A326"GameUI_NewSaveGame" "NEUES GESPEICHERTES SPIEL"

548327"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "GESPEICHERTES SPIEL LÖSCHEN?"

549N/A"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "DELETE SAVE GAME?"

550328"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Möchten Sie dieses gespeicherte Spiel löschen?\nEs wird endgültig gelöscht."

551N/A"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Do you want to delete this save game?\nIt will be deleted permanently."

552329"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Löschen"

553N/A"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Delete"

554330"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "SPIEL SPEICHERN"

555N/A"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Title" "SAVE GAME"

556331"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Möchten Sie dieses gespeicherte Spiel überschreiben?"

557N/A"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Do you want to overwrite this existing save game?"

558332"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Überschreiben"

559N/A"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Overwrite"

560N/A"GameUI_SavingWarning" "Wird gespeichert...\nSchalten Sie Ihre Konsole nicht aus."

561N/A"[english]GameUI_SavingWarning" "Saving content.\nPlease don't turn off your console."

562N/A"GameUI_GameSaved" "Spiel gespeichert"

563N/A"[english]GameUI_GameSaved" "Game Saved"

N/A333"GameUI_SavingWarning" "Wird gespeichert...\nSchalten Sie Ihre Konsole nicht aus."

N/A334"GameUI_GameSaved" "Spiel gespeichert"

564335"GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "In diesem Spiel wird eine automatische Speicherung vorgenommen, die ohne Vorwarnung Ihre Spielstände abspeichert. Bitte schalten Sie während einer automatischen Speicherung Ihre XBox 360 nicht aus."

565N/A"[english]GameUI_AutoSave_Console_Explanation" "This game uses an autosave system that will periodically save your progress without warning. Please do not turn off your Xbox console during an autosave."

N/A336 

566337"GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "SPIEL LADEN"

567N/A"[english]GameUI_ConfirmLoadGame_Title" "LOAD GAME"

568N/A"GameUI_LoadWarning" "Möchten Sie das Spiel wirklich laden?\nJeder nicht gespeicherte Vorgang geht verloren."

569N/A"[english]GameUI_LoadWarning" "Are you sure you want to load?\nAll unsaved progress will be lost."

N/A338"GameUI_LoadWarning" "Möchten Sie das Spiel wirklich laden?\nJeder nicht gespeicherte Vorgang geht verloren."

570339"GameUI_ConfirmNewGame_Title" "NEUES SPIEL"

571N/A"[english]GameUI_ConfirmNewGame_Title" "NEW GAME"

572N/A"GameUI_NewGameWarning" "Sind Sie sicher, dass Sie ein neues Spiel starten möchten?\nJeder nicht gespeicherte Vorgang geht verloren."

573N/A"[english]GameUI_NewGameWarning" "Are you sure you want to start a new game?\nAll unsaved progress will be lost."

574N/A"GameUI_RandomMap" "< Zufällige Karte >"

575N/A"[english]GameUI_RandomMap" "< Random Map >"

N/A340"GameUI_NewGameWarning" "Sind Sie sicher, dass Sie ein neues Spiel starten möchten?\nJeder nicht gespeicherte Vorgang geht verloren."

N/A341 

N/A342"GameUI_RandomMap" "< Zufällige Karte >"

576343"GameUI_RetryingConnectionToServer" "Erneuter Verbindungsversuch zum Server..."

577N/A"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer" "Retrying connection to server..."

578344"GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Erneuter Verbindungsversuch zum Server (2)..."

579N/A"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer2" "Retrying connection to server (2)..."

580345"GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Erneuter Verbindungsversuch zum Server (3)..."

581N/A"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Retrying connection to server (3)..."

582346"GameUI_CouldNotContactGameServer" "Spielserver wurde nicht gefunden."

583N/A"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer" "Failed to contact game server"

584347"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Ihr Steam-Ticket ist abgelaufen.\nBitte geben Sie Ihr Passwort erneut ein, um fortzufahren."

585N/A"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue."

586N/A"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Accountname"

587N/A"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName" "Account name"

N/A348"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Accountname"

588349"GameUI_RefreshLogin_Password" "Passwort"

589N/A"[english]GameUI_RefreshLogin_Password" "Password"

590N/A"GameUI_RefreshLogin_Login" "Anmelden"

591N/A"[english]GameUI_RefreshLogin_Login" "Login"

N/A350"GameUI_RefreshLogin_Login" "Anmelden"

592351"GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Abbrechen"

593N/A"[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Cancel"

594N/A"GameUI_RefreshLogin" "Login erneuern"

595N/A"[english]GameUI_RefreshLogin" "Refresh Login"

N/A352"GameUI_RefreshLogin" "Login erneuern"

596353"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Mein Passwort speichern"

597N/A"[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Remember my password"

598N/A"GameUI_Login_ErrorTitle" "Login erneuern - Fehler"

599N/A"[english]GameUI_Login_ErrorTitle" "Refresh Login - Error"

600N/A"GameUI_ErrorLoginFailed" "Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."

601N/A"[english]GameUI_ErrorLoginFailed" "Login Failed. Please try again."

N/A354"GameUI_Login_ErrorTitle" "Login erneuern - Fehler"

N/A355"GameUI_ErrorLoginFailed" "Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."

N/A356 

602357"LoadingProgress_SpawningServer" "Lokaler Spielserver wird gestartet..."

603N/A"[english]LoadingProgress_SpawningServer" "Starting local game server..."

604N/A"LoadingProgress_LoadMap" "Welt wird geladen..."

605N/A"[english]LoadingProgress_LoadMap" "Loading world..."

606N/A"LoadingProgress_PrecacheWorld" "Welt wird initialisiert..."

607N/A"[english]LoadingProgress_PrecacheWorld" "Initializing world..."

608N/A"LoadingProgress_LoadResources" "Ressourcen werden geladen..."

609N/A"[english]LoadingProgress_LoadResources" "Loading resources..."

610N/A"LoadingProgress_SignonLocal" "Ressourcen werden initialisiert..."

611N/A"[english]LoadingProgress_SignonLocal" "Initializing resources..."

N/A358"LoadingProgress_LoadMap" "Welt wird geladen..."

N/A359"LoadingProgress_PrecacheWorld" "Welt wird initialisiert..."

N/A360"LoadingProgress_LoadResources" "Ressourcen werden geladen..."

N/A361"LoadingProgress_SignonLocal" "Ressourcen werden initialisiert..."

612362"LoadingProgress_SignonDataLocal" "Spieldaten werden initialisiert..."

613N/A"[english]LoadingProgress_SignonDataLocal" "Initializing game data..."

614N/A"LoadingProgress_BeginConnect" "Verbindungsversuch zum Server..."

615N/A"[english]LoadingProgress_BeginConnect" "Establishing connection to server..."

616N/A"LoadingProgress_Connecting" "Verbindung zum Server wird hergestellt..."

617N/A"[english]LoadingProgress_Connecting" "Connecting to server..."

N/A363 

N/A364"LoadingProgress_BeginConnect" "Verbindungsversuch zum Server..."

N/A365"LoadingProgress_Connecting" "Verbindung zum Server wird hergestellt..."

618366"LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Serverinformationen werden abgerufen..."

619N/A"[english]LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Retrieving server info..."

620367"LoadingProgress_SendClientInfo" "Clientinformationen werden gesendet..."

621N/A"[english]LoadingProgress_SendClientInfo" "Sending client info..."

622N/A"LoadingProgress_SignonData" "Spieldaten werden abgerufen..."

623N/A"[english]LoadingProgress_SignonData" "Retrieving game data..."

624N/A"LoadingProgress_Changelevel" "Server ändert Level..."

625N/A"[english]LoadingProgress_Changelevel" "Server is changing level..."

626N/A"GameUI_Difficulty" "Schwierigkeitsgrad"

627N/A"[english]GameUI_Difficulty" "Difficulty"

628N/A"GameUI_SkillEasy" "Einfach"

629N/A"[english]GameUI_SkillEasy" "Easy"

630N/A"GameUI_SkillNormal" "Normal"

631N/A"[english]GameUI_SkillNormal" "Normal"

632N/A"GameUI_SkillHard" "Schwer"

633N/A"[english]GameUI_SkillHard" "Hard"

634N/A"GameUI_SelectDifficulty" "Gefechtsschwierigkeit:"

635N/A"[english]GameUI_SelectDifficulty" "Combat difficulty:"

636N/A"GameUI_Portal" "Portale"

637N/A"[english]GameUI_Portal" "Portals"

638N/A"GameUI_PortalDepthLabel" "Portal-Rendertiefe"

639N/A"[english]GameUI_PortalDepthLabel" "Portal render depth"

640N/A"GameUI_PortalDepth0" "0"

641N/A"[english]GameUI_PortalDepth0" "0"

642N/A"GameUI_PortalDepth1" "1"

643N/A"[english]GameUI_PortalDepth1" "1"

644N/A"GameUI_PortalDepth2" "2 (empfohlen)"

645N/A"[english]GameUI_PortalDepth2" "2 (recommended)"

646N/A"GameUI_PortalDepth3" "3"

647N/A"[english]GameUI_PortalDepth3" "3"

648N/A"GameUI_PortalDepth5" "5"

649N/A"[english]GameUI_PortalDepth5" "5"

650N/A"GameUI_PortalDepth6" "6"

651N/A"[english]GameUI_PortalDepth6" "6"

652N/A"GameUI_PortalDepth7" "7"

653N/A"[english]GameUI_PortalDepth7" "7"

654N/A"GameUI_PortalDepth8" "8"

655N/A"[english]GameUI_PortalDepth8" "8"

656N/A"GameUI_PortalDepth9" "9"

657N/A"[english]GameUI_PortalDepth9" "9"

658N/A"GameUI_PortalFunnel" "Portaltrichter"

659N/A"[english]GameUI_PortalFunnel" "Portal funnel"

660N/A"GameUI_PortalFunnelLabel" "Hilft Ihnen, in Portale am Boden zu springen."

661N/A"[english]GameUI_PortalFunnelLabel" "The computer helps you aim into floor portals"

N/A368"LoadingProgress_SignonData" "Spieldaten werden abgerufen..."

N/A369"LoadingProgress_Changelevel" "Server ändert Level..."

N/A370 

N/A371"GameUI_Difficulty" "Schwierigkeitsgrad"

N/A372"GameUI_SkillEasy" "Einfach"

N/A373"GameUI_SkillNormal" "Normal"

N/A374"GameUI_SkillHard" "Schwer"

N/A375"GameUI_SelectDifficulty" "Gefechtsschwierigkeit:"

N/A376 

N/A377"GameUI_Portal" "Portale"

N/A378"GameUI_PortalDepthLabel" "Portal-Rendertiefe"

N/A379"GameUI_PortalDepth0" "0"

N/A380"GameUI_PortalDepth1" "1"

N/A381"GameUI_PortalDepth2" "2 (empfohlen)"

N/A382"GameUI_PortalDepth3" "3"

N/A383"GameUI_PortalDepth4" "4"

N/A384"GameUI_PortalDepth5" "5"

N/A385"GameUI_PortalDepth6" "6"

N/A386"GameUI_PortalDepth7" "7"

N/A387"GameUI_PortalDepth8" "8"

N/A388"GameUI_PortalDepth9" "9"

N/A389"GameUI_PortalFunnel" "Portaltrichter"

N/A390"GameUI_PortalFunnelLabel" "Hilft Ihnen, in Portale am Boden zu springen."

N/A391 

662392"GameUI_CrosshairDescription" "Fadenkreuzoptionen"

663N/A"[english]GameUI_CrosshairDescription" "Crosshair appearance"

664N/A"GameUI_Auto" "Autom. Größe"

665N/A"[english]GameUI_Auto" "Auto-size"

666N/A"GameUI_Small" "Klein"

667N/A"[english]GameUI_Small" "Small"

668N/A"GameUI_Large" "Groß"

669N/A"[english]GameUI_Large" "Large"

670N/A"GameUI_Translucent" "Transparent"

671N/A"[english]GameUI_Translucent" "Translucent"

N/A393"GameUI_Auto" "Autom. Größe"

N/A394"GameUI_Small" "Klein"

N/A395"GameUI_Large" "Groß"

N/A396"GameUI_Translucent" "Transparent"

N/A397 

672398"GameUI_CrosshairRed" "Rot"

673N/A"[english]GameUI_CrosshairRed" "Red"

674399"GameUI_CrosshairGreen" "Grün"

675N/A"[english]GameUI_CrosshairGreen" "Green"

676400"GameUI_CrosshairBlue" "Blau"

677N/A"[english]GameUI_CrosshairBlue" "Blue"

678401"GameUI_CrosshairScale" "Größe"

679N/A"[english]GameUI_CrosshairScale" "Size"

680N/A"GameUI_FastSwitchCheck" "Waffe schnell wechseln"

681N/A"[english]GameUI_FastSwitchCheck" "Fast weapon switch"

682N/A"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Entwicklerkonsole aktivierbar"

683N/A"[english]GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Enable developer console"

684N/A"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "TASTATUR - ERWEITERT"

685N/A"[english]GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "KEYBOARD - ADVANCED"

N/A402 

N/A403"GameUI_FastSwitchCheck" "Waffe schnell wechseln"

N/A404"GameUI_DeveloperConsoleCheck" "Entwicklerkonsole aktivierbar"

N/A405"GameUI_KeyboardAdvanced_Title" "TASTATUR - ERWEITERT"

N/A406 

N/A407// temp restart strings

686408"GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "OPTIONEN - NEU STARTEN"

687N/A"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Title" "OPTIONS - RESTART"

688N/A"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "Damit Ihre Änderungen wirksam werden, muss das Spiel\nneu gestartet werden. Möchten Sie jetzt neu starten?"

689N/A"[english]GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "The changes you have made require the game to be\nrestarted. Do you wish to restart now?"

N/A409"GameUI_OptionsRestartRequired_Info" "Damit Ihre Änderungen wirksam werden, muss das Spiel\nneu gestartet werden. Möchten Sie jetzt neu starten?"

690410"GameUI_OptionsRestart_OKButton" "Jetzt neu starten"

691N/A"[english]GameUI_OptionsRestart_OKButton" "Restart now"

692411"GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "Später neu starten"

693N/A"[english]GameUI_OptionsRestart_CancelButton" "Restart later"

694N/A"GameUI_VideoAdvanced_Title" "GRAFIK - ERWEITERT"

695N/A"[english]GameUI_VideoAdvanced_Title" "VIDEO - ADVANCED"

696N/A"GameUI_HudQuickInfo" "Quickinfo"

697N/A"[english]GameUI_HudQuickInfo" "Quick info"

698N/A"GameUI_HudQuickInfo_Info" "Info zu Munition und Gesundheit auf Fadenkreuz anzeigen"

699N/A"[english]GameUI_HudQuickInfo_Info" "Show health and ammo info on crosshair"

700N/A"GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "Keine Bonuskarten in diesem Verzeichnis verfügbar."

701N/A"[english]GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "There are no bonus maps in this directory."

702N/A"GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "Es gibt momentan keine gespeicherten Spiele,\ndie angezeigt werden können."

703N/A"[english]GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "There are currently no save games to display."

704N/A"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Gespeicherte Spiele sind möglicherweise beschädigt\nund können nicht geladen werden."

705N/A"[english]GameUI_SaveGame_CorruptFile" "These saved game files have been damaged or corrupted,\nand cannot be loaded."

N/A412 

N/A413"GameUI_VideoAdvanced_Title" "GRAFIK - ERWEITERT"

N/A414 

N/A415"GameUI_HudQuickInfo" "Quickinfo"

N/A416"GameUI_HudQuickInfo_Info" "Info zu Munition und Gesundheit auf Fadenkreuz anzeigen"

N/A417 

N/A418"GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "Keine Bonuskarten in diesem Verzeichnis verfügbar."

N/A419"GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "Es gibt momentan keine gespeicherten Spiele,\ndie angezeigt werden können."

N/A420"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Gespeicherte Spiele sind möglicherweise beschädigt\nund können nicht geladen werden."

N/A421 

N/A422 

706423"GameUI_EasyDescription" "Gegner sind einfach zu besiegen; der Computer hilft Ihnen beim Zielen."

707N/A"[english]GameUI_EasyDescription" "Enemies are easy to defeat, and the computer helps you aim."

708424"GameUI_NormalDescription" "Bessere Gegner; Waffen mit normaler Durchschlagskraft"

709N/A"[english]GameUI_NormalDescription" "Challenging enemies; your weapons do normal damage."

710425"GameUI_HardDescription" "Gegner sind sehr stark; Waffen haben weniger Durchschlagskraft."

711N/A"[english]GameUI_HardDescription" "Enemies are very tough; your weapons are less effective."

N/A426 

712427"GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Text einblenden"

713N/A"[english]GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Display captions"

N/A428 

714429"GameUI_TestSpeakerSettings" "Lautsprechereinstellungen testen"

715N/A"[english]GameUI_TestSpeakerSettings" "Test speaker settings"

716430"GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Wenn Sie die Lautsprechereinstellungen testen, werden Sie vom aktuellen Spiel getrennt."

717N/A"[english]GameUI_TestSpeakerSettingsWarning" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game"

718N/A"GameUI_Enabled" "Aktiviert"

719N/A"[english]GameUI_Enabled" "Enabled"

720N/A"GameUI_Disabled" "Deaktiviert"

721N/A"[english]GameUI_Disabled" "Disabled"

722N/A"gameui_noreflections" "Einfache Reflexionen"

723N/A"[english]gameui_noreflections" "Simple reflections"

N/A431 

N/A432"GameUI_Enabled" "Aktiviert"

N/A433"GameUI_Disabled" "Deaktiviert"

N/A434 

N/A435"gameui_noreflections" "Einfache Reflexionen"

724436"gameui_reflectonlyworld" "Welt spiegeln"

725N/A"[english]gameui_reflectonlyworld" "Reflect world"

726N/A"gameui_reflectall" "Alles spiegeln"

727N/A"[english]gameui_reflectall" "Reflect all"

728N/A"GameUI_ReportBug" "FEHLER MELDEN"

729N/A"[english]GameUI_ReportBug" "REPORT BUG"

730N/A"GameUI_Bug_Successful" "Fehler wurde erfolgreich übermittelt!"

731N/A"[english]GameUI_Bug_Successful" "Bug successfully submitted!"

732N/A"GameUI_Bug_Submitting" "Fehler wird übermittelt..."

733N/A"[english]GameUI_Bug_Submitting" "Submitting Bug..."

N/A437"gameui_reflectall" "Alles spiegeln"

N/A438 

N/A439"GameUI_ReportBug" "FEHLER MELDEN"

N/A440"GameUI_Bug_Successful" "Fehler wurde erfolgreich übermittelt!"

N/A441"GameUI_Bug_Submitting" "Fehler wird übermittelt..."

734442"GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Screenshot aufn."

735N/A"[english]GameUI_Bug_TakeScreenshot" "Take screenshot"

736443"GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Gespeichertes Spiel anhängen"

737N/A"[english]GameUI_Bug_AttachSavedGame" "Attach saved game"

738N/A"GameUI_Bug_ClearForm" "Zurücksetzen"

739N/A"[english]GameUI_Bug_ClearForm" "Clear Form"

740N/A"GameUI_Bug_Title" "Titel:"

741N/A"[english]GameUI_Bug_Title" "Title:"

N/A444"GameUI_Bug_ClearForm" "Zurücksetzen"

N/A445"GameUI_Bug_Title" "Titel:"

742446"GameUI_Bug_Description" "Beschreibung:"

743N/A"[english]GameUI_Bug_Description" "Description:"

744N/A"GameUI_Bug_Position" "Position:"

745N/A"[english]GameUI_Bug_Position" "Position:"

746N/A"GameUI_Bug_Map" "Karte:"

747N/A"[english]GameUI_Bug_Map" "Map:"

N/A447"GameUI_Bug_Position" "Position:"

N/A448"GameUI_Bug_Map" "Karte:"

748449"GameUI_Bug_Orientation" "Orientierung:"

749N/A"[english]GameUI_Bug_Orientation" "Orientation:"

750N/A"GameUI_Bug_ReportType" "Meldungstyp:"

751N/A"[english]GameUI_Bug_ReportType" "Report type:"

N/A450"GameUI_Bug_ReportType" "Meldungstyp:"

752451"GameUI_Bug_EmailAddress" "E-Mail-Adresse:"

753N/A"[english]GameUI_Bug_EmailAddress" "Email Address:"

754452"GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Datenschutz bei Valve"

755N/A"[english]GameUI_Bug_PrivacyPolicy" "Valve's Privacy Policy"

756N/A"GameUI_Bug_Optional" "(optional)"

757N/A"[english]GameUI_Bug_Optional" "(optional)"

N/A453"GameUI_Bug_Optional" "(optional)"

758454"GameUI_Bug_AccountName" "Accountname:"

759N/A"[english]GameUI_Bug_AccountName" "Account Name:"

760455"GameUI_Bug_EngineBuild" "SOURCE ENGINE-VERSION:"

761N/A"[english]GameUI_Bug_EngineBuild" "SOURCE ENGINE BUILD:"

762N/A"GameUI_Bug_Submit" "Absenden"

763N/A"[english]GameUI_Bug_Submit" "Submit"

764N/A"GameUI_Bug_ClearFiles" "Dateien zurücksetzen"

765N/A"[english]GameUI_Bug_ClearFiles" "Clear files"

766N/A"GameUI_Bug_BSP_File" ".bsp-Datei"

767N/A"[english]GameUI_Bug_BSP_File" ".bsp file"

768N/A"GameUI_Bug_VMF_File" ".vmf-Datei"

769N/A"[english]GameUI_Bug_VMF_File" ".vmf file"

N/A456"GameUI_Bug_Submit" "Absenden"

N/A457"GameUI_Bug_ClearFiles" "Dateien zurücksetzen"

N/A458"GameUI_Bug_BSP_File" ".bsp-Datei"

N/A459"GameUI_Bug_VMF_File" ".vmf-Datei"

770460"GameUI_Bug_Include_BSP" ".bsp hinzufügen"

771N/A"[english]GameUI_Bug_Include_BSP" "Include .bsp"

772461"GameUI_Bug_Include_VMF" ".vmf hinzufügen"

773N/A"[english]GameUI_Bug_Include_VMF" "Include .vmf"

774462"GameUI_Bug_IncludeFile" "Datei hinzufügen..."

775N/A"[english]GameUI_Bug_IncludeFile" "Include file..."

776N/A"GameUI_DX_Level" "DirectX-Stufe Hardware:"

777N/A"[english]GameUI_DX_Level" "Hardware DirectX level:"

778N/A"GameUI_DX_Installed" "DirectX-Stufe Software:"

779N/A"[english]GameUI_DX_Installed" "Software DirectX level:"

780N/A"GameUI_Model_Detail" "Modelldetails"

781N/A"[english]GameUI_Model_Detail" "Model detail"

782N/A"GameUI_Texture_Detail" "Texturdetails"

783N/A"[english]GameUI_Texture_Detail" "Texture detail"

N/A463 

N/A464"GameUI_DX_Level" "DirectX-Stufe Hardware:"

N/A465"GameUI_DX_Installed" "DirectX-Stufe Software:"

N/A466"GameUI_Model_Detail" "Modelldetails"

N/A467"GameUI_Texture_Detail" "Texturdetails"

784468"GameUI_Antialiasing_Mode" "Antialiasing-Modus"

785N/A"[english]GameUI_Antialiasing_Mode" "Antialiasing mode"

786N/A"GameUI_Filtering_Mode" "Filtermodus"

787N/A"[english]GameUI_Filtering_Mode" "Filtering mode"

788N/A"GameUI_Water_Detail" "Wasserdetails"

789N/A"[english]GameUI_Water_Detail" "Water detail"

790N/A"GameUI_Shadow_Detail" "Schattendetails"

791N/A"[english]GameUI_Shadow_Detail" "Shadow detail"

792N/A"GameUI_Wait_For_VSync" "Auf Vertical Sync warten"

793N/A"[english]GameUI_Wait_For_VSync" "Wait for vertical sync"

794N/A"GameUI_Shader_Detail" "Shader-Detail"

795N/A"[english]GameUI_Shader_Detail" "Shader detail"

N/A469"GameUI_Filtering_Mode" "Filtermodus"

N/A470"GameUI_Water_Detail" "Wasserdetails"

N/A471"GameUI_Shadow_Detail" "Schattendetails"

N/A472"GameUI_Wait_For_VSync" "Auf Vertical Sync warten"

N/A473"GameUI_Shader_Detail" "Shader-Detail"

796474"GameUI_Color_Correction" "Farbkorrektur"

797N/A"[english]GameUI_Color_Correction" "Color Correction"

798N/A"GameUI_NoOptionsYet" "< noch keine Optionen >"

799N/A"[english]GameUI_NoOptionsYet" "< no options yet >"

800N/A"GameUI_None" "Keine"

801N/A"[english]GameUI_None" "None"

802N/A"GameUI_Bilinear" "Bilinear"

803N/A"[english]GameUI_Bilinear" "Bilinear"

804N/A"GameUI_Trilinear" "Trilinear"

805N/A"[english]GameUI_Trilinear" "Trilinear"

806N/A"GameUI_Anisotropic2X" "Anisotropisch 2x"

807N/A"[english]GameUI_Anisotropic2X" "Anisotropic 2X"

808N/A"GameUI_Anisotropic4X" "Anisotropisch 4x"

809N/A"[english]GameUI_Anisotropic4X" "Anisotropic 4X"

810N/A"GameUI_Anisotropic8X" "Anisotropisch 8x"

811N/A"[english]GameUI_Anisotropic8X" "Anisotropic 8X"

812N/A"GameUI_Anisotropic16X" "Anisotropisch 16x"

813N/A"[english]GameUI_Anisotropic16X" "Anisotropic 16X"

814N/A"GameUI_2X" "2x MSAA"

815N/A"[english]GameUI_2X" "2x MSAA"

816N/A"GameUI_4X" "4x MSAA"

817N/A"[english]GameUI_4X" "4x MSAA"

818N/A"GameUI_6X" "6x MSAA"

819N/A"[english]GameUI_6X" "6x MSAA"

820N/A"GameUI_8X" "8x MSAA"

821N/A"[english]GameUI_8X" "8x MSAA"

N/A475 

N/A476"GameUI_NoOptionsYet" "< noch keine Optionen >"

N/A477"GameUI_None" "Keine"

N/A478"GameUI_CrosshairNone" "Keines"

N/A479"GameUI_Bilinear" "Bilinear"

N/A480"GameUI_Trilinear" "Trilinear"

N/A481"GameUI_Anisotropic2X" "Anisotropisch 2x"

N/A482"GameUI_Anisotropic4X" "Anisotropisch 4x"

N/A483"GameUI_Anisotropic8X" "Anisotropisch 8x"

N/A484"GameUI_Anisotropic16X" "Anisotropisch 16x"

N/A485 

N/A486"GameUI_2X" "2x MSAA"

N/A487"GameUI_4X" "4x MSAA"

N/A488"GameUI_6X" "6x MSAA"

N/A489"GameUI_8X" "8x MSAA"

N/A490 

822491"GameUI_8X_CSAA" "8x CSAA"

823N/A"[english]GameUI_8X_CSAA" "8x CSAA"

824492"GameUI_16X_CSAA" "16x CSAA"

825N/A"[english]GameUI_16X_CSAA" "16x CSAA"

826493"GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"

827N/A"[english]GameUI_16XQ_CSAA" "16xQ CSAA"

N/A494 

N/A495"GameUI_D3D9Ex" "Windows Aero-Erweiterungen:"

N/A496"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "Diese Einstellung wird erst aktiv, nachdem Sie das Spiel beendet und neu gestartet haben."

N/A497 

828498"GameUI_RecommendedSettings" "* Empfohlene Einstellung für Ihr System"

829N/A"[english]GameUI_RecommendedSettings" "* Setting recommended for your system"

830N/A"GameUI_Bloom" "Verwende gegebenenfalls den 'Bloom'-Effekt."

831N/A"[english]GameUI_Bloom" "Use 'bloom' effect when available"

832N/A"GameUI_HDR" "High Dynamic Range"

833N/A"[english]GameUI_HDR" "High Dynamic Range"

834N/A"GameUI_hdr_level0" "Keine"

835N/A"[english]GameUI_hdr_level0" "None"

836N/A"GameUI_hdr_level1" "Bloom (wenn verfügbar)"

837N/A"[english]GameUI_hdr_level1" "Bloom (if available)"

838N/A"GameUI_hdr_level2" "Alle (wenn verfügbar)"

839N/A"[english]GameUI_hdr_level2" "Full (if available)"

840N/A"GameUI_hdr_level3" "Erweitert (wenn verfügbar)"

841N/A"[english]GameUI_hdr_level3" "Expanded (if available)"

N/A499 

N/A500"GameUI_Bloom" "Verwende gegebenenfalls den 'Bloom'-Effekt."

N/A501"GameUI_HDR" "High Dynamic Range"

N/A502"GameUI_hdr_level0" "Keine"

N/A503"GameUI_hdr_level1" "Bloom (wenn verfügbar)"

N/A504"GameUI_hdr_level2" "Alle (wenn verfügbar)"

N/A505"GameUI_hdr_level3" "Erweitert (wenn verfügbar)"

842506"GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(HDR-Effekte werden nur bei HDR-Karten angezeigt.)"

843N/A"[english]GameUI_HDR_NoteAboutMaps" "(HDR effects appear only in HDR maps)"

844N/A"GameUI_MotionBlur" "Bewegungsunschärfe"

845N/A"[english]GameUI_MotionBlur" "Motion Blur"

N/A507"GameUI_MotionBlur" "Bewegungsunschärfe"

N/A508 

846509"GameUI_LaunchBenchmark" "GRAFIKAUSLASTUNGSTEST"

847N/A"[english]GameUI_LaunchBenchmark" "VIDEO STRESS TEST"

848510"GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "Auslastungstest wird gestartet..."

849N/A"[english]GameUI_LaunchBenchmarkVideoPanel" "Begin stress test..."

850N/A"GameUI_StartBenchmark" "Grafikauslastungstest starten"

851N/A"[english]GameUI_StartBenchmark" "Begin video stress test"

N/A511"GameUI_StartBenchmark" "Grafikauslastungstest starten"

852512"GameUI_LaunchBenchmark_Title" "GRAFIK-HARDWARE-AUSLASTUNGSTEST"

853N/A"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Title" "VIDEO HARDWARE STRESS TEST"

N/A513 

854514"GameUI_LaunchBenchmark_Info" "Bei diesem Auslastungstest wird die durchschnittliche Framerate beim Rendern von Elementen in der Source-Engine gemessen. Nach Abschluss des Tests können Sie die Ergebnisse an Valve senden. \nIn Kürze wird eine Website mit den gesammelten Ergebnissen verfügbar sein."

855N/A"[english]GameUI_LaunchBenchmark_Info" "This stress test will measure your average framerate while rendering elements in the Source engine. At the end of the test you will be able to upload your results to Valve. \nLater, there will be a web page available with the compiled results."

N/A515 

856516"GameUI_BenchmarkResults_Title" "TESTERGEBNISSE"

857N/A"[english]GameUI_BenchmarkResults_Title" "TEST RESULTS"

858N/A"GameUI_BenchmarkResults_Info" "Die durchschnittliche Framerate während des Tests betrug %framerate% fps. Wenn Sie Ihre Daten hochladen, werden Informationen über den Typ und die Geschwindigkeit Ihres Prozessors, die Größe des Arbeitsspeichers und die getestete Grafik-Hardware übermittelt."

859N/A"[english]GameUI_BenchmarkResults_Info" "Your average framerate during the stress test was %framerate% fps. By choosing to upload your data you will be sending information about the type and speed of your CPU, amount of RAM, and the video hardware this test was run on."

N/A517"GameUI_BenchmarkResults_Info" "Die durchschnittliche Framerate während des Tests betrug %framerate% fps. Wenn Sie Ihre Daten hochladen, werden Informationen über den Typ und die Geschwindigkeit Ihres Prozessors, die Größe des Arbeitsspeichers und die getestete Grafik-Hardware übermittelt."

860518"GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Ergebnisse an Valve senden"

861N/A"[english]GameUI_BenchmarkResults_UploadNow" "Upload results to Valve"

862N/A"GameUI_AdjustGamma" "Helligkeitsstufe anpassen..."

863N/A"[english]GameUI_AdjustGamma" "Adjust brightness levels..."

N/A519 

N/A520"GameUI_AdjustGamma" "Helligkeitsstufe anpassen..."

864521"GameUI_AdjustGamma_Title" "HELLIGKEITSSTUFE ANPASSEN"

865N/A"[english]GameUI_AdjustGamma_Title" "ADJUST BRIGHTNESS LEVELS"

866N/A"GameUI_DisplayTV" "Fernseher"

867N/A"[english]GameUI_DisplayTV" "Television"

868N/A"GameUI_DisplayMonitor" "Computermonitor"

869N/A"[english]GameUI_DisplayMonitor" "Computer Monitor"

N/A522 

N/A523"GameUI_DisplayMode" "Anzeigemodus"

N/A524"GameUI_DisplayTV" "Fernseher"

N/A525"GameUI_DisplayMonitor" "Computermonitor"

N/A526 

870527"GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Lautsprechereinstellungen testen"

871N/A"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Title" "Test Speaker Settings"

872528"GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Wenn Sie die Lautsprechereinstellungen testen, werden Sie von aktuellen Spiel getrennt."

873N/A"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_Info" "Testing speaker settings will disconnect you from the current game."

874529"GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Lautsprechertest ausführen"

875N/A"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_OkButton" "Run Speaker Test"

876530"GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "Abbrechen"

877N/A"[english]GameUI_TestSpeakersWarning_CancelButton" "Cancel"

878N/A"GameUI_GammaInfo" "Bewegen Sie den Schieberegler, bis unten alle drei Textzeilen lesbar sind."

879N/A"[english]GameUI_GammaInfo" "Adjust the slider until all three lines of text below are visible."

N/A531 

N/A532"GameUI_GammaInfo" "Bewegen Sie den Schieberegler, bis unten alle drei Textzeilen lesbar sind."

N/A533 

880534"GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Möchten Sie das aktuelle Spiel vor dem Beenden Speichern?"

881N/A"[english]GameUI_SaveAndQuitQuery_Info" "Do you wish to save the current game before exiting?"

882N/A"GameUI_SaveAndQuit" "Speichern"

883N/A"[english]GameUI_SaveAndQuit" "Save"

N/A535"GameUI_SaveAndQuit" "Speichern"

884536"GameUI_DontSaveAndQuit" "Nicht speichern"

885N/A"[english]GameUI_DontSaveAndQuit" "Don't save"

N/A537 

886538"GameUI_Captioning" "Untertitel"

887N/A"[english]GameUI_Captioning" "Captioning"

888539"GameUI_NoClosedCaptions" "Keine"

889N/A"[english]GameUI_NoClosedCaptions" "No captions"

890540"GameUI_Subtitles" "Dialoge" [$WIN32]

891N/A"[english]GameUI_Subtitles" "Subtitles (dialog only)"

892N/A"GameUI_Subtitles" "Untertitel" [$X360]

893N/A"[english]GameUI_Subtitles" "Subtitles"

N/A541"GameUI_Subtitles" "Untertitel" [$X360]

894542"GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Alle"

895N/A"[english]GameUI_SubtitlesAndSoundEffects" "Closed Captions"

896N/A"GameUI_Paused" "PAUSE"

897N/A"[english]GameUI_Paused" "PAUSED"

N/A543 

N/A544"GameUI_Paused" "PAUSE"

N/A545"GameUI_PausedTimer" "PAUSE – %s1"

N/A546 

N/A547// spray importer strings.

898548"GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Fehler beim Importieren des Graffitibilds"

899N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Title" "Spray Import Error"

900549"GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Fehler beim Lesen des Quellbilds. Die Bilddatei ist möglicherweise beschädigt oder falsch formatiert."

901N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Reading_Image" "Error reading source image. Image file is possibly corrupt or improperly formated"

902550"GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Die Größe des Quellbilds ist nicht korrekt. Zulässige Werte für Höhe und Breite sind 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2 und 1."

903N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Image_Wrong_Size" "Source image is not the correct size. Valid height and width values in pixels are 256, 128, 64, 32, 16, 8, 4, 2, and 1."

904551"GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Für Konvertierung kann nicht ausreichend Speicher zugewiesen werden. Bilddatei möglicherweise beschädigt."

905N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Unable to allocate enough memory for conversion. Image file possibly corrupt."

906552"GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt" "Bilddatei beschädigt."

907N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt" "Image file is corrupt."

908553"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "BMP-Format der Datei wird nicht unterstützt. Unterstützte BMP-Formate sind 24-Bit (RGB) und 32-Bit (RGBA)."

909N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "This file's BMP format is not supported. Supported BMP formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."

910554"GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "TGA-Format der Datei wird nicht unterstützt. Unterstützte TGA-Formate sind 24-Bit (RGB) und 32-Bit (RGBA)."

911N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "This file's TGA format is not supported. Supported TGA formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."

912555"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Fehler beim Erstellen der temporären Datei."

913N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Error creating temporary file."

914556"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "vtex_dll.dll kann nicht geladen werden. Starten Sie Steam zum Aktualisieren neu."

915N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Unable to load vtex_dll.dll. Try restarting steam to get the latest updates."

916557"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Graffitidatei kann nicht beschrieben werden. Aktueller Benutzer hat möglicherweise keine Rechte."

917N/A"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Unable to write output spray file. It's possible the current user doesn't have permission."

918558"GameUI_ImportSprayEllipsis" "Graffitibild importieren"

919N/A"[english]GameUI_ImportSprayEllipsis" "Import Spray..."

920559"GameUI_ImportSprayImage" "Graffitibild importieren"

921N/A"[english]GameUI_ImportSprayImage" "Import Spray Image"

922N/A"GameUI_All_Images" "Alle Bilder (*.jpg, *.bmp, *.tga, *.vtf)"

923N/A"[english]GameUI_All_Images" "All Images (*.jpg,*.bmp,*.tga,*.vtf)"

924N/A"GameUI_JPEG_Images" "JPEG-Bilder (*.jpg)"

925N/A"[english]GameUI_JPEG_Images" "JPEG Images (*.jpg)"

926N/A"GameUI_TGA_Images" "Targa-Bilder (*.tga)"

927N/A"[english]GameUI_TGA_Images" "Targa Images (*.tga)"

928N/A"GameUI_BMP_Images" "Bitmap-Bilder (*.bmp)"

929N/A"[english]GameUI_BMP_Images" "Bitmap Images (*.bmp)"

930N/A"GameUI_VTF_Images" "VTF-Bilder (*.vtf)"

931N/A"[english]GameUI_VTF_Images" "VTF Images (*.vtf)"

N/A560"GameUI_All_Images" "Alle Bilder (*.jpg, *.bmp, *.tga, *.vtf)"

N/A561"GameUI_All_ImagesNoBmp" "Alle Bilder (*.jpg, *.tga, *.vtf)"

N/A562"GameUI_JPEG_Images" "JPEG-Bilder (*.jpg)"

N/A563"GameUI_TGA_Images" "Targa-Bilder (*.tga)"

N/A564"GameUI_BMP_Images" "Bitmap-Bilder (*.bmp)"

N/A565"GameUI_VTF_Images" "VTF-Bilder (*.vtf)"

N/A566 

N/A567// bonus map importer strings

932568"GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Bonuskarte importieren..."

933N/A"[english]GameUI_ImportBonusMapsEllipsis" "Import Bonus Maps..."

934N/A"GameUI_ImportBonusMaps" "Bonuskarte importieren"

935N/A"[english]GameUI_ImportBonusMaps" "Import Bonus Maps"

936N/A"GameUI_BMZ_Files" "ZIP-Dateien mit Bonuskarte (*.bmz)"

937N/A"[english]GameUI_BMZ_Files" "Bonus Map Zip Files (*.bmz)"

N/A569"GameUI_ImportBonusMaps" "Bonuskarte importieren"

N/A570"GameUI_BMZ_Files" "ZIP-Dateien mit Bonuskarte (*.bmz)"

N/A571 

938572"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title" "OPTIONEN - WARNUNG"

939N/A"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Title" "OPTIONS - WARNING"

940N/A"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Wenn Sie diese Einstellung ändern, werden Sie von aktuellem Spiel getrennt."

941N/A"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Changing this setting will disconnect you from the current game."

N/A573"GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Wenn Sie diese Einstellung ändern, werden Sie von aktuellem Spiel getrennt."

942574"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "OPTIONEN"

943N/A"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "OPTIONS"

944575"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "Diese Einstellung kann im Xbox 360 Dashboard geändert werden."

945N/A"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "This setting can only be changed from the Xbox 360 Dashboard."

946N/A"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Speichermedium wird geprüft..."

947N/A"[english]GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..."

948N/A"GameUI_Chapter" "KAPITEL"

949N/A"[english]GameUI_Chapter" "CHAPTER"

950N/A"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account wurde an einem anderen Ort verwendet"

951N/A"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"

952N/A"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Dieser Steam-Account wurde zum Anmelden von einem anderen Computer verwendet. Um Steam weiterhin verwenden zu können, müssen Sie sich erneut anmelden."

953N/A"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."

954N/A"GAMEUI_Commentary" "Kommentar"

955N/A"[english]GAMEUI_Commentary" "Commentary"

956N/A"GAMEUI_Commentary_On" "Ein (wenn verfügbar)"

957N/A"[english]GAMEUI_Commentary_On" "On (where available)"

958N/A"GAMEUI_Commentary_Off" "Aus"

959N/A"[english]GAMEUI_Commentary_Off" "Off"

960N/A"GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "KOMMENTAR"

961N/A"[english]GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "COMMENTARY"

962N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "KOMMENTARMODUS IST ZURZEIT: EIN"

963N/A"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOn" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: ON"

964N/A"GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Kommentarmodus EIN"

965N/A"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Leave commentary ON"

966N/A"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "Kommentarmodus AUS"

967N/A"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOff" "Turn commentary OFF"

968N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "KOMMENTARMODUS IST ZURZEIT: AUS"

969N/A"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOff" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: OFF"

970N/A"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Kommentarm. EIN"

971N/A"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Turn commentary ON"

972N/A"GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Kommentarm. AUS"

973N/A"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Leave commentary OFF"

N/A576 

N/A577"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Speichermedium wird geprüft..."

N/A578 

N/A579"GameUI_Chapter" "KAPITEL"

N/A580 

N/A581"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account wurde an einem anderen Ort verwendet"

N/A582"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Dieser Steam-Account wurde zum Anmelden von einem anderen Computer verwendet. Um Steam weiterhin verwenden zu können, müssen Sie sich erneut anmelden."

N/A583 

N/A584"GAMEUI_Commentary" "Kommentar"

N/A585"GAMEUI_Commentary_On" "Ein (wenn verfügbar)"

N/A586"GAMEUI_Commentary_Off" "Aus"

N/A587"GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "KOMMENTAR"

N/A588"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "KOMMENTARMODUS IST ZURZEIT: EIN"

N/A589"GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Kommentarmodus EIN"

N/A590"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "Kommentarmodus AUS"

N/A591"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "KOMMENTARMODUS IST ZURZEIT: AUS"

N/A592"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Kommentarm. EIN"

N/A593"GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Kommentarm. AUS"

974594"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "KOMMENTARM. IST: EIN"

975N/A"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "COMMENTARY MODE IS: ON"

976595"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "KOMMENTARM. IST: AUS"

977N/A"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "COMMENTARY MODE IS: OFF"

978N/A"GAMEUI_PostCommentary_options" "(Um den Kommentarmodus ein- oder auszuschalten, wählen Sie im Hauptmenü 'Optionen'.)"

979N/A"[english]GAMEUI_PostCommentary_options" "(To turn commentary on or off, select \"options\" from the main menu.)"

980N/A"GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast enthält Audiokommentare von Mitgliedern des Valve-Entwicklungsteams."

981N/A"[english]GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast includes audio commentary, spoken by members of the Valve development team."

982N/A"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Mithilfe des Kommentarmodus können Sie auf Informationsknoten zugreifen, die Audiokommentare vom Entwicklerteam von Valve enthalten."

983N/A"[english]GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Commentary mode allows access to information nodes, containing audio commentary spoken by members of the Valve development team."

984N/A"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "Sie können einen Kommentar starten oder stoppen, indem Sie Ihr Fadenkreuz auf einem Ballonsymbol platzieren und anschließend auf BENUTZEN klicken."

985N/A"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your USE key."

N/A596"GAMEUI_PostCommentary_options" "(Um den Kommentarmodus ein- oder auszuschalten, wählen Sie im Hauptmenü 'Optionen'.)"

N/A597"GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast enthält Audiokommentare von Mitgliedern des Valve-Entwicklungsteams."

N/A598"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Mithilfe des Kommentarmodus können Sie auf Informationsknoten zugreifen, die Audiokommentare vom Entwicklerteam von Valve enthalten."

N/A599"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "Sie können einen Kommentar starten oder stoppen, indem Sie Ihr Fadenkreuz auf einem Ballonsymbol platzieren und anschließend auf BENUTZEN klicken."

986600"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "Sie können einen Kommentar starten oder stoppen, indem Sie Ihr Fadenkreuz auf einem Ballonsymbol platzieren und anschließend auf PRIMÄRFEUER klicken."

987N/A"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your PRIMARY FIRE key."

988N/A"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(Im Kommentarmodus sind Sie unverwundbar. Allerdings erhalten Sie auch keine Errungenschaften.)"

989N/A"[english]GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(While playing the game in commentary mode, you will be invulnerable to damage and achievements will not be awarded.)"

990N/A"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "\"Kommentarknoten\" enthalten Audiokommentare des Entwicklerteams von Valve. Kommentare können per Fadenkreuz ausgewählt und durch BENUTZEN gestartet oder gestoppt werden. (Während Sie einem Knoten zuhören, sind Sie unverwundbar. Im Kommentarmodus können keine Errungenschaften erworben werden.)"

991N/A"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"

992N/A"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audiosprache"

993N/A"[english]GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audio (spoken) language"

994N/A"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Drittanbieter - Technologie"

995N/A"[english]GameUI_ThirdPartyTechCredits" "3rd party technology credits"

996N/A"GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "DRITTANBIETER-AUDIOTECHNOLOGIE"

997N/A"[english]GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "3rd PARTY AUDIO TECHNOLOGY"

998N/A"GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "DRITTANBIETER-VIDEOTECHNOLOGIE"

999N/A"[english]GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "3rd PARTY VIDEO TECHNOLOGY"

1000N/A"GAMEUI_RequiresRestart" "(Neustart erforderlich)"

1001N/A"[english]GAMEUI_RequiresRestart" "(Requires restart)"

1002N/A"GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton" "Jetzt neu starten"

1003N/A"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton" "Restart Now"

N/A601"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(Im Kommentarmodus sind Sie unverwundbar. Allerdings erhalten Sie auch keine Errungenschaften.)"

N/A602"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "„Kommentarknoten“ enthalten Audiokommentare des Valve-Entwicklerteams.\n\nZielen Sie auf eine beliebige Sprechblase und drücken Sie die BENUTZEN-Taste, um einen Kommentar abzuspielen oder zu stoppen.\n\n(Während Sie einem Kommentar zuhören, sind Sie unverwundbar. Im Kommentarmodus können keine Errungenschaften erzielt werden.)"

N/A603"GAMEUI_AudioSpokenLanguage" "Audiosprache"

N/A604"GameUI_ThirdPartyTechCredits" "Drittanbieter - Technologie"

N/A605"GameUI_ThirdPartyAudio_Title" "DRITTANBIETER-AUDIOTECHNOLOGIE"

N/A606"GameUI_ThirdPartyVideo_Title" "DRITTANBIETER-VIDEOTECHNOLOGIE"

N/A607"GAMEUI_RequiresRestart" "(Neustart erforderlich)"

N/A608"GameUI_ChangeLanguageRestart_OkButton" "Jetzt neu starten"

1004609"GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "Abbrechen"

1005N/A"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_CancelButton" "Cancel"

1006N/A"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "AUDIOSPRACHE ÄNDERN"

1007N/A"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "CHANGE SPOKEN AUDIO LANGUAGE"

1008N/A"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "Das Spiel muss neu gestartet werden, damit die Sprache geändert wird.\n\nMöchten Sie jetzt neu starten?"

1009N/A"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?"

1010N/A"GameUI64_64BitNotice" "64-Bit-Modus – aktiv"

1011N/A"[english]GameUI64_64BitNotice" "64-bit mode active"

1012N/A"GameUI_LoadCommentary" "KOMMENTAR DER ENTWICKLER"

1013N/A"[english]GameUI_LoadCommentary" "DEVELOPER COMMENTARY"

1014N/A"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Wählen Sie einen Kommentar aus der Liste und klicken Sie auf \"Spiel laden\"."

1015N/A"[english]GameUI_LoadCommentaryHelp" "Select a commentary track in the list below, then click 'Load game'."

N/A610"GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "AUDIOSPRACHE ÄNDERN"

N/A611"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "Das Spiel muss neu gestartet werden, damit die Sprache geändert wird.\n\nMöchten Sie jetzt neu starten?"

N/A612 

N/A613"GameUI64_64BitNotice" "64-Bit-Modus – aktiv"

N/A614 

N/A615"GameUI_LoadCommentary" "KOMMENTAR DER ENTWICKLER"

N/A616"GameUI_LoadCommentaryHelp" "Wählen Sie einen Kommentar aus der Liste und klicken Sie auf \"Spiel laden\"."

1016617"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "Keine Kommentare verfügbar."

1017N/A"[english]GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "No commentary tracks available."

1018N/A"GameUI_CommentaryUnlock" "Sie können Kommentare freischalten, indem Sie das dazugehörige Kapitel durchspielen."

1019N/A"[english]GameUI_CommentaryUnlock" "Complete a chapter to unlock its commentary."

1020N/A"GameUI_A_BUTTON" "A-Taste"

1021N/A"[english]GameUI_A_BUTTON" "A Button"

1022N/A"GameUI_B_BUTTON" "B-Taste"

1023N/A"[english]GameUI_B_BUTTON" "B Button"

1024N/A"GameUI_X_BUTTON" "X-Taste"

1025N/A"[english]GameUI_X_BUTTON" "X Button"

1026N/A"GameUI_Y_BUTTON" "Y-Taste"

1027N/A"[english]GameUI_Y_BUTTON" "Y Button"

1028N/A"GameUI_L_TRIGGER" "Linker Trigger"

1029N/A"[english]GameUI_L_TRIGGER" "Left Trigger"

1030N/A"GameUI_R_TRIGGER" "Rechter Trigger"

1031N/A"[english]GameUI_R_TRIGGER" "Right Trigger"

1032N/A"GameUI_L_SHOULDER" "Linke Schultertaste"

1033N/A"[english]GameUI_L_SHOULDER" "Left Shoulder"

1034N/A"GameUI_R_SHOULDER" "Rechte Schultertaste"

1035N/A"[english]GameUI_R_SHOULDER" "Right Shoulder"

1036N/A"GameUI_Icons_UP" "U"

1037N/A"[english]GameUI_Icons_UP" "U"

1038N/A"GameUI_Icons_DOWN" "D"

1039N/A"[english]GameUI_Icons_DOWN" "D"

1040N/A"GameUI_Icons_LEFT" "L"

1041N/A"[english]GameUI_Icons_LEFT" "L"

1042N/A"GameUI_Icons_RIGHT" "R"

1043N/A"[english]GameUI_Icons_RIGHT" "R"

1044N/A"GameUI_Icons_DPAD" "C"

1045N/A"[english]GameUI_Icons_DPAD" "C"

1046N/A"GameUI_Icons_START" "5"

1047N/A"[english]GameUI_Icons_START" "5"

1048N/A"GameUI_Icons_STICK1" "6"

1049N/A"[english]GameUI_Icons_STICK1" "6"

1050N/A"GameUI_Icons_STICK2" "7"

1051N/A"[english]GameUI_Icons_STICK2" "7"

1052N/A"GameUI_Icons_S1_UP" "6"

1053N/A"[english]GameUI_Icons_S1_UP" "6"

1054N/A"GameUI_Icons_S2_UP" "7"

1055N/A"[english]GameUI_Icons_S2_UP" "7"

1056N/A"GameUI_Icons_LSTICK" "6"

1057N/A"[english]GameUI_Icons_LSTICK" "6"

1058N/A"GameUI_Icons_RSTICK" "7"

1059N/A"[english]GameUI_Icons_RSTICK" "7"

1060N/A"GameUI_Icons_A_BUTTON" "A"

1061N/A"[english]GameUI_Icons_A_BUTTON" "A"

1062N/A"GameUI_Icons_B_BUTTON" "B"

1063N/A"[english]GameUI_Icons_B_BUTTON" "B"

1064N/A"GameUI_Icons_X_BUTTON" "X"

1065N/A"[english]GameUI_Icons_X_BUTTON" "X"

1066N/A"GameUI_Icons_Y_BUTTON" "Y"

1067N/A"[english]GameUI_Icons_Y_BUTTON" "Y"

N/A618"GameUI_CommentaryUnlock" "Sie können Kommentare freischalten, indem Sie das dazugehörige Kapitel durchspielen."

N/A619 

N/A620// Xbox 360

N/A621"GameUI_A_BUTTON" "A-Taste"

N/A622"GameUI_B_BUTTON" "B-Taste"

N/A623"GameUI_X_BUTTON" "X-Taste"

N/A624"GameUI_Y_BUTTON" "Y-Taste"

N/A625"GameUI_L_TRIGGER" "Linker Trigger"

N/A626"GameUI_R_TRIGGER" "Rechter Trigger"

N/A627"GameUI_L_SHOULDER" "Linke Schultertaste"

N/A628"GameUI_R_SHOULDER" "Rechte Schultertaste"

N/A629 

N/A630"GameUI_Icons_UP" "U"

N/A631"GameUI_Icons_DOWN" "D"

N/A632"GameUI_Icons_LEFT" "L"

N/A633"GameUI_Icons_RIGHT" "R"

N/A634"GameUI_Icons_DPAD" "C"

N/A635"GameUI_Icons_START" "5"

N/A636"GameUI_Icons_BACK" "4"

N/A637"GameUI_Icons_STICK1" "6"

N/A638"GameUI_Icons_STICK2" "7"

N/A639"GameUI_Icons_S1_UP" "6"

N/A640"GameUI_Icons_S2_UP" "7"

N/A641"GameUI_Icons_LSTICK" "6"

N/A642"GameUI_Icons_RSTICK" "7"

N/A643"GameUI_Icons_A_BUTTON" "A"

N/A644"GameUI_Icons_B_BUTTON" "B"

N/A645"GameUI_Icons_X_BUTTON" "X"

N/A646"GameUI_Icons_Y_BUTTON" "Y"

1068647"GameUI_Icons_L_SHOULDER" "2"

1069N/A"[english]GameUI_Icons_L_SHOULDER" "2"

1070648"GameUI_Icons_R_SHOULDER" "3"

1071N/A"[english]GameUI_Icons_R_SHOULDER" "3"

1072649"GameUI_Icons_L_TRIGGER" "0"

1073N/A"[english]GameUI_Icons_L_TRIGGER" "0"

1074650"GameUI_Icons_R_TRIGGER" "1"

1075N/A"[english]GameUI_Icons_R_TRIGGER" "1"

1076651"GameUI_Icons_LEFTCURSOR" "8"

1077N/A"[english]GameUI_Icons_LEFTCURSOR" "8"

1078652"GameUI_Icons_RIGHTCURSOR" "9"

1079N/A"[english]GameUI_Icons_RIGHTCURSOR" "9"

1080N/A"GameUI_Icons_UPCURSOR" "<"

1081N/A"[english]GameUI_Icons_UPCURSOR" "<"

N/A653"GameUI_Icons_UPCURSOR" "<"

1082654"GameUI_Icons_DOWNCURSOR" ">"

1083N/A"[english]GameUI_Icons_DOWNCURSOR" ">"

1084N/A"GameUI_Icons_NONE" "<nicht zugewiesen>"

1085N/A"[english]GameUI_Icons_NONE" "< not assigned >"

1086N/A"GameUI_KeyNames_UP" "Steuerkreuz hoch"

1087N/A"[english]GameUI_KeyNames_UP" "D-pad up"

1088N/A"GameUI_KeyNames_DOWN" "Steuerkreuz runter"

1089N/A"[english]GameUI_KeyNames_DOWN" "D-pad down"

1090N/A"GameUI_KeyNames_LEFT" "Steuerkreuz links"

1091N/A"[english]GameUI_KeyNames_LEFT" "D-pad left"

1092N/A"GameUI_KeyNames_RIGHT" "Steuerkreuz rechts"

1093N/A"[english]GameUI_KeyNames_RIGHT" "D-pad right"

1094N/A"GameUI_KeyNames_START" "Taste START"

1095N/A"[english]GameUI_KeyNames_START" "START button"

1096N/A"GameUI_KeyNames_BACK" "Taste ZURÜCK"

1097N/A"[english]GameUI_KeyNames_BACK" "BACK button"

N/A655"GameUI_Icons_NONE" "<nicht zugewiesen>"

N/A656 

N/A657"GameUI_KeyNames_UP" "Steuerkreuz hoch"

N/A658"GameUI_KeyNames_DOWN" "Steuerkreuz runter"

N/A659"GameUI_KeyNames_LEFT" "Steuerkreuz links"

N/A660"GameUI_KeyNames_RIGHT" "Steuerkreuz rechts"

N/A661"GameUI_KeyNames_START" "Taste START"

N/A662"GameUI_KeyNames_BACK" "Taste ZURÜCK"

1098663"GameUI_KeyNames_STICK1" "Drücken auf den linken Stick"

1099N/A"[english]GameUI_KeyNames_STICK1" "left stick button"

1100664"GameUI_KeyNames_STICK2" "Drücken auf den rechten Stick"

1101N/A"[english]GameUI_KeyNames_STICK2" "right stick button"

1102N/A"GameUI_KeyNames_S1_UP" "linker Stick"

1103N/A"[english]GameUI_KeyNames_S1_UP" "left stick"

1104N/A"GameUI_KeyNames_S2_UP" "rechter Stick"

1105N/A"[english]GameUI_KeyNames_S2_UP" "right stick"

N/A665"GameUI_KeyNames_S1_UP" "linker Stick"

N/A666"GameUI_KeyNames_S2_UP" "rechter Stick"

1106667"GameUI_KeyNames_LSTICK" "linker Stick"

1107N/A"[english]GameUI_KeyNames_LSTICK" "left stick"

1108668"GameUI_KeyNames_RSTICK" "rechter Stick"

1109N/A"[english]GameUI_KeyNames_RSTICK" "right stick"

1110669"GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "A-Taste"

1111N/A"[english]GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "A button"

1112670"GameUI_KeyNames_B_BUTTON" "B-Taste"

1113N/A"[english]GameUI_KeyNames_B_BUTTON" "B button"

1114671"GameUI_KeyNames_X_BUTTON" "X-Taste"

1115N/A"[english]GameUI_KeyNames_X_BUTTON" "X button"

1116672"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Y-Taste"

1117N/A"[english]GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Y button"

1118673"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "linker Bumper"

1119N/A"[english]GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "left bumper"

1120674"GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "rechter Bumper"

1121N/A"[english]GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "right bumper"

1122675"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "Linker Trigger"

1123N/A"[english]GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "left trigger"

1124676"GameUI_KeyNames_R_TRIGGER" "Rechter Trigger"

1125N/A"[english]GameUI_KeyNames_R_TRIGGER" "right trigger"

1126N/A"GameUI_Game" "SPIEL" [$X360]

1127N/A"[english]GameUI_Game" "GAME"

1128N/A"GameUI_Controller" "CONTROLLER"

1129N/A"[english]GameUI_Controller" "CONTROLLER"

1130N/A"GameUI_Buttons" "TASTEN"

1131N/A"[english]GameUI_Buttons" "BUTTONS"

N/A677 

N/A678"GameUI_Game" "SPIEL" [$X360]

N/A679"GameUI_Controller" "CONTROLLER"

N/A680"GameUI_Buttons" "TASTEN"

1132681"GameUI_RestoreDefaults" "AUF STANDARD ZURÜCKSETZEN"

1133N/A"[english]GameUI_RestoreDefaults" "RESTORE DEFAULTS"

1134N/A"GameUI_Accept" "Annehmen"

1135N/A"[english]GameUI_Accept" "Accept"

1136N/A"GameUI_Select" "Auswählen"

1137N/A"[english]GameUI_Select" "Select"

1138N/A"GameUI_Refresh" "Erneuern"

1139N/A"[english]GameUI_Refresh" "Refresh"

1140N/A"GameUI_Sort" "Sortieren"

1141N/A"[english]GameUI_Sort" "Sort"

1142N/A"GameUI_ExitLobby" "Beenden"

1143N/A"[english]GameUI_ExitLobby" "Exit"

1144N/A"GameUI_ChangeTeam" "Team wechseln"

1145N/A"[english]GameUI_ChangeTeam" "Change Team"

N/A682 

N/A683"GameUI_Accept" "Annehmen"

N/A684"GameUI_Select" "Auswählen"

N/A685"GameUI_Refresh" "Erneuern"

N/A686"GameUI_Sort" "Sortieren"

N/A687"GameUI_ExitLobby" "Beenden"

N/A688"GameUI_ChangeTeam" "Team wechseln"

1146689"GameUI_ChangeGameSettings" "Einstellungen ändern"

1147N/A"[english]GameUI_ChangeGameSettings" "Change Settings"

1148N/A"GameUI_PlayerReview" "Spielerüberprüfung"

1149N/A"[english]GameUI_PlayerReview" "Player Review"

1150N/A"GameUI_StartGame" "Spiel starten"

1151N/A"[english]GameUI_StartGame" "Start Game"

N/A690"GameUI_PlayerReview" "Spielerüberprüfung"

N/A691"GameUI_StartGame" "Spiel starten"

1152692"GameUI_StopCountdown" "Countdown Abbrechen"

1153N/A"[english]GameUI_StopCountdown" "Cancel Countdown"

1154N/A"GameUI_Console_FileCorrupt" "Das ausgewählte Speichergerät enthält eine Datei, die beschädigt ist oder nicht geöffnet werden konnte. Wählen Sie ein anderes Speichergerät, oder löschen Sie die beschädigte Datei."

1155N/A"[english]GameUI_Console_FileCorrupt" "The selected storage device contains a file that is corrupted or not able to be opened. Please choose another storage device or delete the corrupted file."

N/A693"GameUI_Console_FileCorrupt" "Das ausgewählte Speichergerät enthält eine Datei, die beschädigt ist oder nicht geöffnet werden konnte. Wählen Sie ein anderes Speichergerät, oder löschen Sie die beschädigte Datei."

N/A694 

1156695"GameUI_AppChooser_SelectGame" "SPIEL WÄHLEN"

1157N/A"[english]GameUI_AppChooser_SelectGame" "SELECT GAME:"

1158N/A"GameUI_Yes" "Ja"

1159N/A"[english]GameUI_Yes" "Yes"

1160N/A"GameUI_No" "Nein"

1161N/A"[english]GameUI_No" "No"

N/A696 

N/A697"GameUI_Yes" "Ja"

N/A698"GameUI_No" "Nein"

N/A699 

1162700"GameUI_Console_QuitWarning" "Sind Sie sicher, dass Sie das Spiel beenden möchten?\nJeder nicht gespeicherte Vorgang geht verloren."

1163N/A"[english]GameUI_Console_QuitWarning" "Are you sure you want to quit?\nAll unsaved progress will be lost."

1164701"GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Speichergerät entfernt"

1165N/A"[english]GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Storage Device Removed"

1166702"GameUI_Console_StorageRemovedBody" "Speichern des Spielfortschritts nicht ohne Speichergerät nicht möglich. Mit anderem Speichergerät auswählen?"

1167N/A"[english]GameUI_Console_StorageRemovedBody" "You will not be able to save your progress without a storage device. Would you like to select another storage device?"

1168703"GameUI_Console_StorageNeededBody" "Weiterspielen ohne Speichergerät nicht möglich. Mit anderem Speichergerät auswählen?"

1169N/A"[english]GameUI_Console_StorageNeededBody" "You will not be able to continue playing without a storage device. Would you like to select another storage device?"

1170704"GameUI_Console_StorageChange" "Speichergerät ändern"

1171N/A"[english]GameUI_Console_StorageChange" "Change Storage Device"

1172705"GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Speichergerät voll"

1173N/A"[english]GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Storage Device Full"

1174706"GameUI_Console_StorageTooFullBody" "Das ausgewählte Speichergerät verfügt nicht über ausreichend Speicherplatz, um neue Spiele zu speichern. Anderes Speichergerät auswählen?"

1175N/A"[english]GameUI_Console_StorageTooFullBody" "The selected storage device does not have enough space to create new saved games. Would you like to select another storage device?"

1176N/A"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Kein Speichergerät ausgewählt"

1177N/A"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "No Storage Device Selected"

1178N/A"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Speichergerät auswählen?\n\nWenn Sie \"Nein\" auswählen, können Sie das Spiel zwar spielen, Sie können Ihren Spielstand jedoch nicht speichern."

1179N/A"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Would you like to select a storage device?\n\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."

1180N/A"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Kein Spielerprofil ausgewählt"

1181N/A"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "No Gamer Profile Selected"

1182N/A"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Möchten Sie ein Spielerprofil auswählen?\nWenn Sie \"Nein\" auswählen, können Sie das Spiel zwar spielen, Sie können Ihren Spielstand jedoch nicht speichern."

1183N/A"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Would you like to select a gamer profile?\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."

1184N/A"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Diese Aktion erfordert eine Anmeldung.\nMöchten Sie ein Spielerprofil auswählen?"

1185N/A"[english]GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "This action requires that you be signed in.\nWould you like to select a gamer profile?"

1186N/A"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "Diese Aktion erfordert die Auswahl eines Speichergeräts.\n\nSpeichergerät auswählen?"

1187N/A"[english]GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "This action requires that you select a storage device.\n\nWould you like to select a storage device?"

N/A707 

N/A708"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Kein Speichergerät ausgewählt"

N/A709"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Speichergerät auswählen?\n\nWenn Sie \"Nein\" auswählen, können Sie das Spiel zwar spielen, Sie können Ihren Spielstand jedoch nicht speichern."

N/A710 

N/A711"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Kein Spielerprofil ausgewählt"

N/A712"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedBody" "Möchten Sie ein Spielerprofil auswählen?\nWenn Sie \"Nein\" auswählen, können Sie das Spiel zwar spielen, Sie können Ihren Spielstand jedoch nicht speichern."

N/A713"GameUI_Console_UserProfileRequiredBody" "Diese Aktion erfordert eine Anmeldung.\nMöchten Sie ein Spielerprofil auswählen?"

N/A714 

N/A715"GameUI_Console_StorageDeviceRequiredBody" "Diese Aktion erfordert die Auswahl eines Speichergeräts.\n\nSpeichergerät auswählen?"

N/A716 

1188717"GameUI_Achievement_Awarded" "Errungenschaft freigeschaltet"

1189N/A"[english]GameUI_Achievement_Awarded" "Achievement Unlocked"

1190718"GameUI_Achievement_Progress" "Errungenschaftsfortschritt"

1191N/A"[english]GameUI_Achievement_Progress" "Achievement Progress"

1192N/A"GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"

1193N/A"[english]GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"

1194N/A"GameUI_Achievement_Locked" "Gesperrt"

1195N/A"[english]GameUI_Achievement_Locked" "Locked"

1196N/A"GameUI_Achievement_Unlocked" "Freigegeben"

1197N/A"[english]GameUI_Achievement_Unlocked" "Unlocked"

1198N/A"GameUI_Achievements_Title" "Eigene Errungenschaften"

1199N/A"[english]GameUI_Achievements_Title" "My Achievements"

N/A719"GameUI_Achievement_Progress_Fmt" "%s1 (%s2/%s3)"

N/A720"GameUI_Achievement_Locked" "Gesperrt"

N/A721"GameUI_Achievement_Unlocked" "Freigegeben"

N/A722"GameUI_Achievements_Title" "Eigene Errungenschaften"

1200723"GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Steam-Login erforderlich"

1201N/A"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Title" "Steam Login Required"

1202724"GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "Zum Freischalten oder Ansehen von Errungenschaften bei Steam anmelden."

1203N/A"[english]GameUI_Achievements_SteamRequired_Message" "You must be logged in to Steam to unlock or view Achievements."

1204725"GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "Zur Fortschrittsanzeige Spiel starten"

1205N/A"[english]GameUI_Achievements_EnterGameToSeeProgress" "Enter game to see progress"

1206N/A"GameUI_Achievement_Points" "%s1G"

1207N/A"[english]GameUI_Achievement_Points" "%s1G"

N/A726"GameUI_Achievement_Points" "%s1G"

1208727"GameUI_Achievement_Menu_Range" "%s1 von %s2"

1209N/A"[english]GameUI_Achievement_Menu_Range" "%s1 of %s2"

1210728"GameUI_Achievements_Earned" "Erreichte Errungenschaften:"

1211N/A"[english]GameUI_Achievements_Earned" "Total Achievements Earned"

1212N/A"GameUI_Achievement_Hide_Achieved" "Erreichte ausblenden"

1213N/A"[english]GameUI_Achievement_Hide_Achieved" "Hide Achieved"

1214N/A"GameUI_Achievement_Hide_Unachieved" "Nicht erreichte ausblenden"

1215N/A"[english]GameUI_Achievement_Hide_Unachieved" "Hide Unachieved"

1216N/A"GameUI_Achievement_Show_HUD" "Im HUD anzeigen"

1217N/A"[english]GameUI_Achievement_Show_HUD" "Show on HUD"

1218N/A"GameUI_Console_UserSettings" "Benutzereinstellungen"

1219N/A"[english]GameUI_Console_UserSettings" "User Settings"

1220N/A"GameUI_Console_Ep1_Saves" "HL2: Gespeicherte Spielstände aus Episode One"

1221N/A"[english]GameUI_Console_Ep1_Saves" "HL2: Episode One Saves"

1222N/A"GameUI_Console_Ep2_Saves" "HL2: Gespeicherte Spielstände aus Episode Two"

1223N/A"[english]GameUI_Console_Ep2_Saves" "HL2: Episode Two Saves"

1224N/A"GameUI_Console_Portal_Saves" "Portal: Gespeicherte Spielstände"

1225N/A"[english]GameUI_Console_Portal_Saves" "Portal Saves"

1226N/A"GameUI_Console_TF2_Saves" "Team Fortress 2: Gespeicherte Spielstände"

1227N/A"[english]GameUI_Console_TF2_Saves" "Team Fortress 2 Saves"

1228N/A"GameUI_Console_HL2_Saves" "Half-Life 2: Gespeicherte Spielstände"

1229N/A"[english]GameUI_Console_HL2_Saves" "Half-Life 2 Saves"

1230N/A"GameUI_LoadFailed" "Laden fehlgeschlagen"

1231N/A"[english]GameUI_LoadFailed" "Load Failed"

1232N/A"GameUI_LoadFailed_Description" "Ein Speichergerät wurde während des Ladevorgangs entfernt, oder eine Datei war beschädigt.\n\nGespeichertes Spiel kann nicht geladen werden."

1233N/A"[english]GameUI_LoadFailed_Description" "A storage device was removed while loading, or a file was corrupt.\n\nUnable to load save game."

1234N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Knochenbrecher"

1235N/A"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Bone Breaker"

1236N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Töten Sie 30 Gegner mit verschiedenen Wurfgegenständen."

1237N/A"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Kill 30 enemies with thrown physics objects."

1238N/A"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Tödliche Ernte"

1239N/A"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Deadly Harvest"

1240N/A"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Töten Sie Ihren Gegner mit einer Hüpfmine."

1241N/A"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Kill an enemy by planting a hopper mine."

1242N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Metzger"

1243N/A"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Hack Attack!"

1244N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Töten Sie fünf Gegner mit einem Schnitter."

1245N/A"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Kill five enemies with a Manhack."

1246N/A"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Bumerangeffekt"

1247N/A"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Hot Potat0wned"

1248N/A"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Töten Sie einen Combine-Soldaten mit seiner Granate."

1249N/A"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Kill a Combine soldier with his own grenade."

1250N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Energiesparende Maßnahmen"

1251N/A"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Conservationist"

1252N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Töten Sie fünf Gegner mit demselben Energieball."

1253N/A"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Kill five enemies with the same energy ball."

1254N/A"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Schnelldenker"

1255N/A"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Think Fast!"

1256N/A"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Töten Sie einen Elitesoldaten mit seinem Energieball."

1257N/A"[english]HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Kill an Elite Soldier with his own energy ball."

1258N/A"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Grabräuber"

1259N/A"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Grave Robber"

1260N/A"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Stehlen Sie einem Zombine seine Granate."

1261N/A"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Steal a Zombine's grenade."

1262N/A"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Zombiefondue"

1263N/A"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Zombie-que"

1264N/A"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Fackeln Sie 15 Zombies ab."

1265N/A"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Use flares to light 15 zombies on fire."

1266N/A"GameUI_Language_English" "Englisch"

1267N/A"[english]GameUI_Language_English" "English"

1268N/A"GameUI_Language_German" "Deutsch"

1269N/A"[english]GameUI_Language_German" "German"

1270N/A"GameUI_Language_French" "Französisch"

1271N/A"[english]GameUI_Language_French" "French"

1272N/A"GameUI_Language_Italian" "Italienisch"

1273N/A"[english]GameUI_Language_Italian" "Italian"

1274N/A"GameUI_Language_Korean" "Koreanisch"

1275N/A"[english]GameUI_Language_Korean" "Korean"

1276N/A"GameUI_Language_Spanish" "Spanisch"

1277N/A"[english]GameUI_Language_Spanish" "Spanish"

N/A729"GameUI_Achievement_Hide_Achieved" "Erreichte ausblenden"

N/A730"GameUI_Achievement_Hide_Unachieved" "Nicht erreichte ausblenden"

N/A731"GameUI_Achievement_Show_HUD" "Im HUD anzeigen"

N/A732 

N/A733"GameUI_Console_UserSettings" "Benutzereinstellungen"

N/A734"GameUI_Console_Ep1_Saves" "HL2: Gespeicherte Spielstände aus Episode One"

N/A735"GameUI_Console_Ep2_Saves" "HL2: Gespeicherte Spielstände aus Episode Two"

N/A736"GameUI_Console_Portal_Saves" "Portal: Gespeicherte Spielstände"

N/A737"GameUI_Console_TF2_Saves" "Team Fortress 2: Gespeicherte Spielstände"

N/A738"GameUI_Console_HL2_Saves" "Half-Life 2: Gespeicherte Spielstände"

N/A739 

N/A740"GameUI_LoadFailed" "Laden fehlgeschlagen"

N/A741"GameUI_LoadFailed_Description" "Ein Speichergerät wurde während des Ladevorgangs entfernt, oder eine Datei war beschädigt.\n\nGespeichertes Spiel kann nicht geladen werden."

N/A742 

N/A743// strings for achievements that are shared across products

N/A744"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Knochenbrecher"

N/A745"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Töten Sie 30 Gegner mit verschiedenen Wurfgegenständen."

N/A746"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Tödliche Ernte"

N/A747"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Töten Sie Ihren Gegner mit einer Hüpfmine."

N/A748"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Metzger"

N/A749"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Töten Sie fünf Gegner mit einem Schnitter."

N/A750"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Bumerangeffekt"

N/A751"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Töten Sie einen Combine-Soldaten mit seiner Granate."

N/A752"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_NAME" "Energiesparende Maßnahmen"

N/A753"HLX_KILL_ENEMIES_WITHONEENERGYBALL_DESC" "Töten Sie fünf Gegner mit demselben Energieball."

N/A754"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_NAME" "Schnelldenker"

N/A755"HLX_KILL_ELITESOLDIER_WITHHISENERGYBALL_DESC" "Töten Sie einen Elitesoldaten mit seinem Energieball."

N/A756"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Grabräuber"

N/A757"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Stehlen Sie einem Zombine seine Granate."

N/A758"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Zombiefondue"

N/A759"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Fackeln Sie 15 Zombies ab."

N/A760 

N/A761"GameUI_Language_English" "Englisch"

N/A762"GameUI_Language_German" "Deutsch"

N/A763"GameUI_Language_French" "Französisch"

N/A764"GameUI_Language_Italian" "Italienisch"

N/A765"GameUI_Language_Korean" "Koreanisch"

N/A766"GameUI_Language_Spanish" "Spanisch"

1278767"GameUI_Language_Simplified_Chinese" "Vereinfachtes_Chinesisch"

1279N/A"[english]GameUI_Language_Simplified_Chinese" "Simplified_Chinese"

1280768"GameUI_Language_Traditional_Chinese" "Traditionelles_Chinesisch"

1281N/A"[english]GameUI_Language_Traditional_Chinese" "Traditional_Chinese"

1282N/A"GameUI_Language_Russian" "Russisch"

1283N/A"[english]GameUI_Language_Russian" "Russian"

1284N/A"GameUI_Language_Thai" "Thai"

1285N/A"[english]GameUI_Language_Thai" "Thai"

1286N/A"GameUI_Language_Japanese" "Japanisch"

1287N/A"[english]GameUI_Language_Japanese" "Japanese"

1288N/A"GameUI_Language_Portuguese" "Portugiesisch"

1289N/A"[english]GameUI_Language_Portuguese" "Portuguese"

1290N/A"GameUI_Language_Polish" "Polnisch"

1291N/A"[english]GameUI_Language_Polish" "Polish"

1292N/A"GameUI_Language_Danish" "Dänisch"

1293N/A"[english]GameUI_Language_Danish" "Danish"

1294N/A"GameUI_Language_Dutch" "Niederländisch"

1295N/A"[english]GameUI_Language_Dutch" "Dutch"

1296N/A"GameUI_Language_Finnish" "Finnisch"

1297N/A"[english]GameUI_Language_Finnish" "Finnish"

1298N/A"GameUI_Language_Norwegian" "Norwegisch"

1299N/A"[english]GameUI_Language_Norwegian" "Norwegian"

1300N/A"GameUI_Language_Swedish" "Schwedisch"

1301N/A"[english]GameUI_Language_Swedish" "Swedish"

1302N/A"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 std %s2 min"

1303N/A"[english]GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 hr %s2 min"

N/A769"GameUI_Language_Russian" "Russisch"

N/A770"GameUI_Language_Thai" "Thai"

N/A771"GameUI_Language_Japanese" "Japanisch"

N/A772"GameUI_Language_Portuguese" "Portugiesisch"

N/A773"GameUI_Language_Polish" "Polnisch"

N/A774"GameUI_Language_Danish" "Dänisch"

N/A775"GameUI_Language_Dutch" "Niederländisch"

N/A776"GameUI_Language_Finnish" "Finnisch"

N/A777"GameUI_Language_Norwegian" "Norwegisch"

N/A778"GameUI_Language_Swedish" "Schwedisch"

N/A779"GameUI_Language_Romanian" "Rumänisch"

N/A780"GameUI_Language_Turkish" "Türkisch"

N/A781"GameUI_Language_Hungarian" "Ungarisch"

N/A782"GameUI_Language_Czech" "Tschechisch"

N/A783"GameUI_Language_Brazilian" "Brasilianisches Portugiesisch"

N/A784"GameUI_Language_Bulgarian" "Bulgarisch"

N/A785"GameUI_Language_Greek" "Griechisch"

N/A786"GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainisch"

N/A787 

N/A788"GameUI_LoadDialog_Hr_Min" "%s1 std %s2 min"

1304789"GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 min %s2 sek"

1305N/A"[english]GameUI_LoadDialog_Min_Sec" "%s1 min %s2 sec"

1306N/A"GameUI_LoadDialog_Sec" "%s1 sekunden"

1307N/A"[english]GameUI_LoadDialog_Sec" "%s1 seconds"

1308N/A"GameUI_DisableSprays" "Graffitis deaktivieren"

1309N/A"[english]GameUI_DisableSprays" "Disable Sprays"

1310N/A"GameUI_FOV" "Sichtbarer Bereich"

1311N/A"[english]GameUI_FOV" "Field of view"

N/A790"GameUI_LoadDialog_Sec" "%s1 sekunden"

N/A791 

N/A792"GameUI_DisableSprays" "Graffitis deaktivieren"

N/A793"GameUI_FOV" "Sichtbarer Bereich"

1312794"GameUI_EnableHUDMinMode" "Minimales HUD aktivieren"

1313N/A"[english]GameUI_EnableHUDMinMode" "Enable Minimal HUD"

1314N/A"GameUI_DownloadFilter_Title" "Beim Versuch eines Spielservers,\nbenutzerdefinierte Inhalte auf Ihren Computer herunterzuladen:"

1315N/A"[english]GameUI_DownloadFilter_Title" "When a game server tries to download\ncustom content to your computer"

1316N/A"GameUI_DownloadFilter_ALL" "Alle benutzerdefinierten Dateien vom Server akzeptieren"

1317N/A"[english]GameUI_DownloadFilter_ALL" "Allow all custom files from server"

N/A795 

N/A796"GameUI_DownloadFilter_Title" "Beim Versuch eines Spielservers,\nbenutzerdefinierte Inhalte auf Ihren Computer herunterzuladen:"

N/A797"GameUI_DownloadFilter_ALL" "Alle benutzerdefinierten Dateien vom Server akzeptieren"

1318798"GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Keine benutzerdefinierten Sounds herunterladen"

1319N/A"[english]GameUI_DownloadFilter_NoSounds" "Do not download custom sounds"

1320N/A"GameUI_DownloadFilter_None" "Keine benutzerdefinierten Dateien herunterladen"

1321N/A"[english]GameUI_DownloadFilter_None" "Do not download any custom files"

N/A799"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Nur Kartendateien erlauben"

N/A800"GameUI_DownloadFilter_None" "Keine benutzerdefinierten Dateien herunterladen"

N/A801 

N/A802"GameUI_GameMenu_Store" "NEUE GEGENSTÄNDE KAUFEN"

1322803"GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "CHARAKTERINFO UND -EINSTELLUNGEN"

1323N/A"[english]GameUI_GameMenu_CharacterSetup" "CHARACTER INFO AND SETUP"

1324N/A"GameUI_CustomTab_Title" "Angepasste Server"

1325N/A"[english]GameUI_CustomTab_Title" "Custom Servers"

1326N/A"GameUI_CustomTab_Explanation" "Der Serverbrowser wurde um eine Registerkarte namens \"Angepasst\" erweitert. Diese finden Sie am oberen Fensterrand."

1327N/A"[english]GameUI_CustomTab_Explanation" "The server browser has a new tab at the top of the window called 'Custom'"

1328N/A"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Dort aufgeführte Server wurden von Communitymitgliedern modifiziert und bieten eine Alternative zum Standardspielerlebnis. Klicken Sie auf die Registerkarte \"Angepasst\", wenn Sie einmal andere Versionen von %game% ausprobieren möchten."

1329N/A"[english]GameUI_CustomTab_Explanation2" "Servers listed there have been modified by members of the community to change the default game experience. Try clicking the custom tab if you want to play modified versions of %game%."

1330N/A"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Klicken Sie auf den folgenden Link, um mehr über angepasste Server zu erfahren (über den Link wird Ihr Standardbrowser geöffnet)."

1331N/A"[english]GameUI_CustomTab_Explanation3" "You can click the following link to read more about custom servers (link will open your default web browser)"

1332N/A"GameUI_CustomTab_Link" "Weitere Informationen zu angepassten Servern"

1333N/A"[english]GameUI_CustomTab_Link" "More information about custom servers"

1334N/A"GameUI_MulticoreRendering" "Multicore-Rendering"

1335N/A"[english]GameUI_MulticoreRendering" "Multicore Rendering"

N/A804 

N/A805"GameUI_CustomTab_Title" "Angepasste Server"

N/A806"GameUI_CustomTab_Explanation" "Der Serverbrowser wurde um eine Registerkarte namens \"Angepasst\" erweitert. Diese finden Sie am oberen Fensterrand."

N/A807"GameUI_CustomTab_Explanation2" "Dort aufgeführte Server wurden von Communitymitgliedern modifiziert und bieten eine Alternative zum Standardspielerlebnis. Klicken Sie auf die Registerkarte \"Angepasst\", wenn Sie einmal andere Versionen von %game% ausprobieren möchten."

N/A808"GameUI_CustomTab_Explanation3" "Klicken Sie auf den folgenden Link, um mehr über angepasste Server zu erfahren (über den Link wird Ihr Standardbrowser geöffnet)."

N/A809"GameUI_CustomTab_Link" "Weitere Informationen zu angepassten Servern"

N/A810 

N/A811"GameUI_MulticoreRendering" "Multicore-Rendering"

N/A812 

N/A813//Novint Haptics

1336814"GameUI_Haptics_TabTitle" "Falcon"

1337N/A"[english]GameUI_Haptics_TabTitle" "Falcon"

1338N/A"GameUI_Haptics_Low" "Niedrig"

1339N/A"[english]GameUI_Haptics_Low" "Low"

1340N/A"GameUI_Haptics_High" "Hoch"

1341N/A"[english]GameUI_Haptics_High" "High"

N/A815 

N/A816"GameUI_Haptics_Low" "Niedrig"

N/A817"GameUI_Haptics_High" "Hoch"

1342818"GameUI_Haptics_ForceMasterScale" "Gesamtskalierung erzwingen"

1343N/A"[english]GameUI_Haptics_ForceMasterScale" "Force Master Scale"

1344N/A"GameUI_Haptics_RecoilScale" "Rückschlagstärke"

1345N/A"[english]GameUI_Haptics_RecoilScale" "Recoil Forces"

1346N/A"GameUI_Haptics_DamageScale" "Schadensstärke"

1347N/A"[english]GameUI_Haptics_DamageScale" "Damage Forces"

1348N/A"GameUI_Haptics_MovementScale" "Stärke der Umwelteinflüsse"

1349N/A"[english]GameUI_Haptics_MovementScale" "Environment Forces"

1350N/A"GameUI_Haptics_PlayerBoxScale" "Skalierung der Spielerbox"

1351N/A"[english]GameUI_Haptics_PlayerBoxScale" "Player Box Scale"

1352N/A"GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel" "Spielerkontrolle"

1353N/A"[english]GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel" "Player Control"

N/A819"GameUI_Haptics_RecoilScale" "Rückschlagstärke"

N/A820"GameUI_Haptics_DamageScale" "Schadensstärke"

N/A821"GameUI_Haptics_MovementScale" "Stärke der Umwelteinflüsse"

N/A822"GameUI_Haptics_PlayerBoxScale" "Skalierung der Spielerbox"

N/A823"GameUI_Haptics_PlayerBoxLabel" "Spielerkontrolle"

1354824"GameUI_Haptics_PlayerBoxStiffness" "Formsteifigkeit"

1355N/A"[english]GameUI_Haptics_PlayerBoxStiffness" "Stiffness"

1356N/A"GameUI_Haptics_Scale" "Skalierung"

1357N/A"[english]GameUI_Haptics_Scale" "Scale"

N/A825"GameUI_Haptics_Scale" "Skalierung"

1358826"GameUI_Haptics_VehicleBoxLabel" "Fahrzeugbedienung"

1359N/A"[english]GameUI_Haptics_VehicleBoxLabel" "Vehicle Control"

1360827"GameUI_Haptics_VehicleBoxStiffness" "Formsteifigkeit"

1361N/A"[english]GameUI_Haptics_VehicleBoxStiffness" "Stiffness"

1362N/A"GameUI_Haptics_Turning" "Wendigkeit"

1363N/A"[english]GameUI_Haptics_Turning" "Turn Sensitivity"

1364N/A"GameUI_Haptics_Aiming" "Zielempfindlichkeit"

1365N/A"[english]GameUI_Haptics_Aiming" "Aim Sensitivity"

1366N/A"GameUI_NoSteamStatsTracking" "Eine Verbindung zu Steam ist erforderlich, um Ihre Statistiken aufzuzeichnen.\nWenn eine Verbindung hergestellt werden konnte, werden Sie benachrichtigt."

1367N/A"[english]GameUI_NoSteamStatsTracking" "A connection to Steam is required in order to track your statistics.\nOnce a connection has been established you will be notified."

1368N/A"GameUI_SteamStatsNowTracking" "Eine Verbindung zu Steam wurde hergestellt und Ihre Statistiken werden jetzt aufgezeichnet."

1369N/A"[english]GameUI_SteamStatsNowTracking" "A connection to Steam has been established and your statistics will now be tracked."

1370N/A"GameUI_GameMenu_MainMenu" "HAUPTMENÜ"

1371N/A"[english]GameUI_GameMenu_MainMenu" "MAIN MENU"

1372N/A"GameUI_GameMenu_Training" "TUTORIAL"

1373N/A"[english]GameUI_GameMenu_Training" "TUTORIAL"

1374N/A"GameUI_GameMenu_OfflinePractice" "OFFLINEÜBUNG"

1375N/A"[english]GameUI_GameMenu_OfflinePractice" "OFFLINE PRACTICE"

1376N/A"GameUI_ResetStats" "Alle Statistiken zurücksetzen"

1377N/A"[english]GameUI_ResetStats" "Reset All Stats"

1378N/A"GameUI_ConfirmResetStatsTitle" "Alle Statistiken zurücksetzen"

1379N/A"[english]GameUI_ConfirmResetStatsTitle" "Reset All Stats"

1380N/A"GameUI_ConfirmResetStatsText" "Sind Sie sicher, dass Sie alle Statistiken zurücksetzen wollen? Sie werden bereits freigeschaltete Errungenschaften behalten, Fortschritte von noch nicht freigeschalteten Errungenschaften gehen jedoch verloren."

1381N/A"[english]GameUI_ConfirmResetStatsText" "Are you sure you want to reset all stats? You will keep existing achievements, but progress towards future achievements will be lost."

1382N/A"GameUI_Reset" "Alle Statistiken zurücksetzen"

1383N/A"[english]GameUI_Reset" "Reset All Stats"

1384N/A"GameUI_GameMenu_Store" "NEUE GEGENSTÄNDE KAUFEN"

1385N/A"[english]GameUI_GameMenu_Store" "SHOP FOR ITEMS"

1386N/A"GameUI_SndMuteLoseFocus" "Ton ausschalten, während sich das Spielfenster im Hintergrund befindet."

1387N/A"[english]GameUI_SndMuteLoseFocus" "Silence the audio while the game window is in the background."

N/A828"GameUI_Haptics_Turning" "Wendigkeit"

N/A829"GameUI_Haptics_Aiming" "Zielempfindlichkeit"

N/A830 

N/A831"GameUI_NoSteamStatsTracking" "Eine Verbindung zu Steam ist erforderlich, um Ihre Statistiken aufzuzeichnen.\nWenn eine Verbindung hergestellt werden konnte, werden Sie benachrichtigt."

N/A832"GameUI_SteamStatsNowTracking" "Eine Verbindung zu Steam wurde hergestellt und Ihre Statistiken werden jetzt aufgezeichnet."

N/A833 

N/A834// Base Voting (see mod version for mod-specific issue strings, i.e. tf_english.txt)

N/A835"GameUI_vote_yes_binding" "Ja: %s1"

N/A836"GameUI_vote_no_binding" "Nein: %s1"

N/A837"GameUI_vote_yes_tally" "Ja"

N/A838"GameUI_vote_no_tally" "Nein"

N/A839 

N/A840"GameUI_vote_header" "%s1 möchte eine Abstimmung starten:"

N/A841 

N/A842"GameUI_Vote_Notification_Title" "Abstimmung gestartet"

N/A843"GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% möchte eine Abstimmung starten"

N/A844"GameUI_Vote_Notification_View" "Anzeigen"

N/A845 

N/A846"GameUI_Vote_System_Disabled" "Abstimmungssystem deaktiviert"

N/A847"GameUI_Vote_Disabled" " (Deaktiviert)"

N/A848"GameUI_Vote_Type" "Platzhaltername"

N/A849"GameUI_vote_extend_current_map" "Aktuelle Karte verlängern."

N/A850 

N/A851"GameUI_vote_yes_instruction_a" "Drücken Sie START"

N/A852"GameUI_vote_no_instruction_a" "Drücken Sie ZURÜCK"

N/A853"GameUI_vote_yes_instruction_b" "um mit JA abzustimmen"

N/A854"GameUI_vote_no_instruction_b" "um mit NEIN abzustimmen"

N/A855 

N/A856"GameUI_vote_yes_pc_instruction" "F1 drücken, um mit JA abzustimmen"

N/A857"GameUI_vote_no_pc_instruction" "F2 drücken, um mit NEIN abzustimmen"

N/A858 

N/A859"GameUI_vote_yes_sc_instruction" "%cl_trigger_first_notification% drücken, um mit JA abzustimmen"

N/A860"GameUI_vote_no_sc_instruction" "%cl_decline_first_notification% drücken, um mit NEIN abzustimmen"

N/A861 

N/A862"GameUI_vote_current_vote_count" "Abgegebene Stimmen:"

N/A863 

N/A864"GameUI_vote_passed" "Abstimmung erfolgreich"

N/A865"GameUI_vote_failed" "Abstimmung fehlgeschlagen"

N/A866"GameUI_vote_failed_quorum" "Es haben nicht genug Spieler abgestimmt."

N/A867"GameUI_vote_failed_yesno" "Es haben nicht genug Spieler mit \"Ja\" gestimmt."

N/A868 

N/A869"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Sie können %s1 Sekunden lang keine Abstimmung starten."

N/A870"GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "Sie können %s1 Minute lang keine Abstimmung starten."

N/A871"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "Sie können %s1 Minuten lang keine Abstimmung starten."

N/A872"GameUI_vote_failed_transition_vote" "Sie können keine neue Abstimmung starten, während andere Spieler noch laden."

N/A873"GameUI_vote_failed_transition_vote_player" "Sie können keine neue Abstimmung starten, während Sie noch laden."

N/A874"GameUI_vote_failed_disabled_issue" "Diese Abstimmung wurde durch den Server blockiert."

N/A875"GameUI_vote_failed_map_not_found" "Diese Karte existiert nicht."

N/A876"GameUI_vote_failed_map_not_valid" "Diese Karte konnte im Kartenzyklus des Servers nicht gefunden werden."

N/A877"GameUI_vote_failed_map_name_required" "Sie müssen einen Kartennamen angeben."

N/A878"GameUI_vote_failed_recently" "Diese Abstimmung wurde kürzlich durchgeführt und kann erst in %s1 Sekunden wieder gestartet werden."

N/A879"GameUI_vote_failed_recently_min" "Diese Abstimmung wurde kürzlich durchgeführt und kann erst in %s1 Minute wieder gestartet werden."

N/A880"GameUI_vote_failed_recently_mins" "Diese Abstimmung wurde kürzlich durchgeführt und kann erst in %s1 Minuten wieder gestartet werden."

N/A881"GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Ihr Team kann diese Abstimmung nicht starten."

N/A882"GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Abstimmungen beim Warten auf andere Spieler nicht gestattet."

N/A883"GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin" "Sie können nicht darüber abstimmen, den Serveradministrator rauszuwerfen."

N/A884"GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "Die Teams werden bereits gemischt."

N/A885"GameUI_vote_failed_spectator" "Dieser Server hat Abstimmungen für Zuschauer deaktiviert."

N/A886"GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "Die nächste Karte wurde bereits festgelegt."

N/A887"GameUI_vote_failed_cannot_kick" "Dieser Spieler kann für die nächsten %s1 Sekunden nicht rausgeworfen werden."

N/A888"GameUI_vote_failed_cannot_kick_min" "Dieser Spieler kann für die nächste %s1 Minute nicht rausgeworfen werden."

N/A889"GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "Dieser Spieler kann für die nächsten %s1 Minuten nicht rausgeworfen werden."

N/A890"GameUI_vote_failed_round_active" "Spieler können nicht rausgeworfen werden, während die Runde aktiv ist."

N/A891"GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "Es findet gerade eine Abstimmung statt."

N/A892"GameUI_vote_failed_kick_its_you" "Sie können derzeitig keine Abstimmung zum Rauswurf dieses Spielers starten."

N/A893"GameUI_vote_failed_kick_limit" "Sie haben Ihr Limit an Abstimmungen zum Rauswurf eines Spielers für diese Karte oder Mission erreicht."

N/A894"GameUI_vote_failed_invalid_argument" "Ungültiges Argument für die Abstimmung."

N/A895 

N/A896"GameUI_SndMuteLoseFocus" "Ton ausschalten, während sich das Spielfenster im Hintergrund befindet."

1388897"GameUI_CloseBrowserOnConnect" "Den Serverbrowser nach dem Verbinden zu einem Server schließen."

1389N/A"[english]GameUI_CloseBrowserOnConnect" "Close the server browser after connecting to a server."

1390N/A"GameUI_MouseRaw" "Rohdatennutzung"

1391N/A"[english]GameUI_MouseRaw" "Raw input"

1392N/A"GameUI_MouseRaw_Hint" "Bei aktiver Rohdatennutzung werden Mausbewegungen direkt vom Gerät gelesen, wobei Einstellungen aus der Systemsteuerung umgangen werden, wodurch verlässlichere Mausbewegungen ermöglicht werden."

1393N/A"[english]GameUI_MouseRaw_Hint" "Raw input reads mouse movement directly from the device, bypassing control panel mouse settings, and providing more reliable mouse movement."

1394N/A"GameUI_MouseAcceleration" "Mausbeschleunigung"

1395N/A"[english]GameUI_MouseAcceleration" "Mouse acceleration"

1396N/A"GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Mausbeschleunigung aktivieren (Empfohlen bei Rohdatennutzung)"

1397N/A"[english]GameUI_MouseAcceleration_Hint" "Enable mouse acceleration (recommended when using raw input)"

1398N/A"GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Beschleunigungsfaktor. Bei einem Wert von 1.0 liegt keine Beschleunigung vor, höhere Werte erzielen eine schnellere Beschleunigung."

1399N/A"[english]GameUI_MouseAccelerationAmount_Hint" "Amount of acceleration. A value of 1.0 is unaccelerated; higher values will provide additional acceleration."

1400N/A"GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Der Server wurde nicht auf die neuste Version aktualisiert.\n"

1401N/A"[english]GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Server has not updated to the most recent version.\n"

N/A898 

N/A899"GameUI_ServerConnectOutOfDate" "Der Server wurde nicht auf die neuste Version aktualisiert.\n"

1402900"GameUI_ServerChallengeIncorrect" "Server hat nicht mit der korrekten Challenge geantwortet.\nDem Server könnten Aktualisierungen fehlen.\n"

1403N/A"[english]GameUI_ServerChallengeIncorrect" "Server did not respond with the correct challenge.\nIt may be out of date.\n"

1404N/A"GameUI_ServerInsecure" "Sie sind im ungesicherten Modus. Sie müssen neu starten, bevor Sie zu gesicherten Servern verbinden können.\n"

1405N/A"[english]GameUI_ServerInsecure" "You are in insecure mode. You must restart before you can connect to secure servers.\n"

N/A901"GameUI_ServerInsecure" "Sie sind im ungesicherten Modus. Sie müssen neu starten, bevor Sie zu gesicherten Servern verbinden können.\n"

1406902"GameUI_ServerRejectBadChallenge" "Falsche Challenge.\n"

1407N/A"[english]GameUI_ServerRejectBadChallenge" "Bad challenge.\n"

1408903"GameUI_ServerRejectLANRestrict" "LAN-Server sind nur für lokale Clients verfügbar (Klasse C).\n"

1409N/A"[english]GameUI_ServerRejectLANRestrict" "LAN servers are restricted to local clients (class C).\n"

1410904"GameUI_ServerRejectBadPassword" "Falsches Passwort.\n"

1411N/A"[english]GameUI_ServerRejectBadPassword" "Bad password.\n"

1412N/A"GameUI_ServerRejectServerFull" "Server ist voll.\n"

1413N/A"[english]GameUI_ServerRejectServerFull" "Server is full.\n"

1414N/A"GameUI_ServerRejectBanned" "Sie wurden von diesem Server ausgeschlossen.\n"

1415N/A"[english]GameUI_ServerRejectBanned" "You have been banned from this server.\n"

N/A905"GameUI_ServerRejectServerFull" "Server ist voll.\n"

N/A906"GameUI_ServerRejectBanned" "Sie wurden von diesem Server ausgeschlossen.\n"

1416907"GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Erstellen des Netzwerkkanals fehlgeschlagen.\n"

1417N/A"[english]GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Failed to create net channel.\n"

1418N/A"GameUI_ServerRejectOldVersion" "Der Server, zu welchem Sie eine Verbindung\n herstellen wollen, nutzt eine ältere Version des Spiels.\n"

1419N/A"[english]GameUI_ServerRejectOldVersion" "The server you are trying to connect to is running\nan older version of the game.\n"

N/A908"GameUI_ServerRejectOldVersion" "Der Server, zu welchem Sie eine Verbindung\n herstellen wollen, nutzt eine ältere Version des Spiels.\n"

N/A909"GameUI_ServerRejectNewVersion" "Der Server, zu welchem Sie eine Verbindung\n herstellen wollen, nutzt eine neuere Version des Spiels.\n"

1420910"GameUI_ServerRejectBadSteamKey" "Ungültige Steam-Schlüssellänge\n"

1421N/A"[english]GameUI_ServerRejectBadSteamKey" "Invalid Steam key length\n"

1422911"GameUI_ServerRejectOldProtocol" "Dieser Server benutzt eine ältere Protokollversion als Ihr Client.\n"

1423N/A"[english]GameUI_ServerRejectOldProtocol" "This server is using an older protocol than your client.\n"

1424912"GameUI_ServerRejectNewProtocol" "Dieser Server benutzt eine neuere Protokollversion als Ihr Client.\n"

1425N/A"[english]GameUI_ServerRejectNewProtocol" "This server is using a newer protocol than your client.\n"

1426913"GameUI_ServerRejectInvalidConnection" "Ungültige Verbindung.\n"

1427N/A"[english]GameUI_ServerRejectInvalidConnection" "Invalid connection.\n"

1428N/A"GameUI_ServerRejectInvalidCertLen" "Ungültige Authentifizierungszertifikatslänge.\n"

1429N/A"[english]GameUI_ServerRejectInvalidCertLen" "Invalid authentication certificate length.\n"

N/A914"GameUI_ServerRejectInvalidCertLen" "Ungültige Authentifizierungszertifikatslänge.\n"

1430915"GameUI_ServerRejectInvalidSteamCertLen" "Steam-Zertifikatslängenfehler!\n"

1431N/A"[english]GameUI_ServerRejectInvalidSteamCertLen" "STEAM certificate length error!\n"

1432N/A"GameUI_ServerRejectSteam" "Steam-Validierung abgelehnt!\n"

1433N/A"[english]GameUI_ServerRejectSteam" "STEAM validation rejected\n"

1434N/A"GameUI_ServerRejectGS" "GSCreateLocalUser fehlgeschlagen\n"

1435N/A"[english]GameUI_ServerRejectGS" "GSCreateLocalUser failed\n"

1436N/A"GameUI_ServerRequireSteams" "Dieser Server setzt voraus, dass Steam bei Ihnen läuft.\n"

1437N/A"[english]GameUI_ServerRequireSteams" "The server requires that you be running Steam.\n"

1438N/A"GameUI_ServerAuthDisabled" "Authentifizierung deaktiviert.\n"

1439N/A"[english]GameUI_ServerAuthDisabled" "Authentication disabled.\n"

1440N/A"GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "Produktschlüssel-Authentifizierung für Internetserver ungültig.\n"

1441N/A"[english]GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "CD Key authentication invalid for internet servers.\n"

1442N/A"GameUI_ServerInvalidCDKey" "Ungültiger Produktschlüssel.\n"

1443N/A"[english]GameUI_ServerInvalidCDKey" "Invalid CD Key.\n"

1444N/A"GameUI_ServerCDKeyInUse" "Produktschlüssel wird bereits verwendet.\n"

1445N/A"[english]GameUI_ServerCDKeyInUse" "CD Key already in use.\n"

1446N/A"GameUI_CrosshairNone" "Keines"

1447N/A"[english]GameUI_CrosshairNone" "None"

1448N/A"GameUI_ServerRejectNewVersion" "Der Server, zu welchem Sie eine Verbindung\n herstellen wollen, nutzt eine neuere Version des Spiels.\n"

1449N/A"[english]GameUI_ServerRejectNewVersion" "The server you are trying to connect to is running\na newer version of the game.\n"

1450N/A"GameUI_SteamVoice" "Steam Voice wird standardmäßig verwendet, einige Server können aber auch die unten stehenden älteren Einstellungen nutzen."

1451N/A"[english]GameUI_SteamVoice" "Steam Voice is used by default, but some servers may use the old settings below."

1452N/A"GameUI_SteamVoiceSettings" "Steam-Sprachchateinstellungen"

1453N/A"[english]GameUI_SteamVoiceSettings" "Steam Voice Settings"

1454N/A"GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "AUFNAHMEN"

1455N/A"[english]GameUI_GameMenu_ReplayDemos" "REPLAYS"

1456N/A"GameUI_GameMenu_ResumeReplay" "WEITERSPIELEN"

1457N/A"[english]GameUI_GameMenu_ResumeReplay" "RESUME REPLAY"

1458N/A"GameUI_GameMenu_ExitReplay" "ZURÜCK"

1459N/A"[english]GameUI_GameMenu_ExitReplay" "BACK TO REPLAYS"

1460N/A"GameUI_vote_yes_binding" "Ja: %s1"

1461N/A"[english]GameUI_vote_yes_binding" "Yes: %s1"

1462N/A"GameUI_vote_no_binding" "Nein: %s1"

1463N/A"[english]GameUI_vote_no_binding" "No: %s1"

1464N/A"GameUI_vote_yes_tally" "Ja"

1465N/A"[english]GameUI_vote_yes_tally" "Yes"

1466N/A"GameUI_vote_no_tally" "Nein"

1467N/A"[english]GameUI_vote_no_tally" "No"

1468N/A"GameUI_vote_header" "%s1 möchte eine Abstimmung starten:"

1469N/A"[english]GameUI_vote_header" "%s1 wants to call a vote:"

1470N/A"Vote_notification_title" "Abstimmung gestartet"

1471N/A"[english]Vote_notification_title" "Vote Called"

1472N/A"Vote_notification_text" "�%initiator% möchte eine Abstimmung starten"

1473N/A"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"

1474N/A"Vote_notification_view" "Anzeigen"

1475N/A"[english]Vote_notification_view" "View"

1476N/A"GameUI_vote_yes_instruction_a" "Drücken Sie START"

1477N/A"[english]GameUI_vote_yes_instruction_a" "Press START"

1478N/A"GameUI_vote_no_instruction_a" "Drücken Sie ZURÜCK"

1479N/A"[english]GameUI_vote_no_instruction_a" "Press BACK"

1480N/A"GameUI_vote_yes_instruction_b" "um mit JA abzustimmen"

1481N/A"[english]GameUI_vote_yes_instruction_b" "to vote YES"

1482N/A"GameUI_vote_no_instruction_b" "um mit NEIN abzustimmen"

1483N/A"[english]GameUI_vote_no_instruction_b" "to vote NO"

1484N/A"GameUI_vote_yes_pc_instruction" "F1 drücken, um mit JA abzustimmen"

1485N/A"[english]GameUI_vote_yes_pc_instruction" "Press F1 to vote YES"

1486N/A"GameUI_vote_no_pc_instruction" "F2 drücken, um mit NEIN abzustimmen"

1487N/A"[english]GameUI_vote_no_pc_instruction" "Press F2 to vote NO"

1488N/A"GameUI_vote_current_vote_count" "Abgegebene Stimmen:"

1489N/A"[english]GameUI_vote_current_vote_count" "Vote count:"

1490N/A"GameUI_vote_passed" "Abstimmung erfolgreich"

1491N/A"[english]GameUI_vote_passed" "Vote Passed"

1492N/A"GameUI_vote_failed" "Abstimmung fehlgeschlagen"

1493N/A"[english]GameUI_vote_failed" "Vote Failed"

1494N/A"GameUI_vote_failed_quorum" "Es haben nicht genug Spieler abgestimmt."

1495N/A"[english]GameUI_vote_failed_quorum" "Not enough players voted."

1496N/A"GameUI_vote_failed_yesno" "Es haben nicht genug Spieler mit \"Ja\" gestimmt."

1497N/A"[english]GameUI_vote_failed_yesno" "Not enough players voted \"Yes.\""

1498N/A"GameUI_vote_failed_vote_spam" "Sie haben kürzlich eine Abstimmung gestartet und können erst in %s1 Sekunden eine weitere starten."

1499N/A"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam" "You called a vote recently and can not call another for %s1 seconds."

1500N/A"GameUI_vote_failed_transition_vote" "Sie können keine neue Abstimmung starten, während andere Spieler noch laden."

1501N/A"[english]GameUI_vote_failed_transition_vote" "You cannot call a new vote while other players are still loading."

1502N/A"GameUI_vote_failed_disabled_issue" "Diese Abstimmung wurde durch den Server blockiert."

1503N/A"[english]GameUI_vote_failed_disabled_issue" "Server has disabled that issue."

1504N/A"GameUI_vote_failed_map_not_found" "Diese Karte existiert nicht."

1505N/A"[english]GameUI_vote_failed_map_not_found" "That map does not exist."

1506N/A"GameUI_vote_failed_map_name_required" "Sie müssen einen Kartennamen angeben."

1507N/A"[english]GameUI_vote_failed_map_name_required" "You must specify a map name."

1508N/A"GameUI_vote_failed_recently" "Diese Abstimmung wurde kürzlich durchgeführt und kann erst in %s1 Sekunden wieder gestartet werden."

1509N/A"[english]GameUI_vote_failed_recently" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 seconds."

1510N/A"GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Ihr Team kann diese Abstimmung nicht starten."

1511N/A"[english]GameUI_vote_failed_team_cant_call" "Your team cannot call this vote."

1512N/A"GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Abstimmungen beim Warten auf andere Spieler nicht gestattet."

1513N/A"[english]GameUI_vote_failed_waitingforplayers" "Voting not allowed while Waiting For Players."

1514N/A"GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin" "Sie können nicht darüber abstimmen, den Serveradministrator rauszuwerfen."

1515N/A"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_admin" "You may not vote to kick the server admin."

1516N/A"GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "Die Teams werden bereits gemischt."

1517N/A"[english]GameUI_vote_failed_scramble_in_prog" "A Team Scramble is in progress."

1518N/A"GameUI_vote_failed_spectator" "Dieser Server hat Abstimmungen für Zuschauer deaktiviert."

1519N/A"[english]GameUI_vote_failed_spectator" "This server has disabled voting for Spectators."

1520N/A"GameUI_vote_extend_current_map" "Aktuelle Karte verlängern."

1521N/A"[english]GameUI_vote_extend_current_map" "Extend current Map."

1522N/A"GameUI_vote_yes" "Aktiver Frage zustimmen"

1523N/A"[english]GameUI_vote_yes" "Vote yes on active issue"

1524N/A"GameUI_vote_no" "Aktiver Frage nicht zustimmen"

1525N/A"[english]GameUI_vote_no" "Vote no on active issue"

1526N/A"GameUI_call_vote" "Abstimmung starten"

1527N/A"[english]GameUI_call_vote" "Call vote"

1528N/A"GameUI_CancelBold" "ABBRECHEN"

1529N/A"[english]GameUI_CancelBold" "CANCEL"

1530N/A"GameUI_Language_Romanian" "Rumänisch"

1531N/A"[english]GameUI_Language_Romanian" "Romanian"

1532N/A"GameUI_Language_Turkish" "Türkisch"

1533N/A"[english]GameUI_Language_Turkish" "Turkish"

1534N/A"GameUI_Language_Hungarian" "Ungarisch"

1535N/A"[english]GameUI_Language_Hungarian" "Hungarian"

1536N/A"GameUI_Confirm" "BESTÄTIGEN"

1537N/A"[english]GameUI_Confirm" "CONFIRM"

1538N/A"GameUI_D3D9Ex" "Windows Aero-Erweiterungen:"

1539N/A"[english]GameUI_D3D9Ex" "Windows Aero extensions:"

1540N/A"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "Diese Einstellung wird erst aktiv, nachdem Sie das Spiel beendet und neu gestartet haben."

1541N/A"[english]GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "This setting will not take effect until you exit and re-launch the game."

1542N/A"GameUI_vote_failed_map_not_valid" "Diese Karte konnte im Kartenzyklus des Servers nicht gefunden werden."

1543N/A"[english]GameUI_vote_failed_map_not_valid" "That map was not found in the server's map cycle."

1544N/A"DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter" "ZAUBERREICHWEITE (ZEPTER):"

1545N/A"[english]DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter" "SCEPTER CAST RANGE:"

1546N/A"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "Dieser Server akzeptiert nur Verbindungen, die über das Matchmaking-System vermittelt wurden. Direkte Verbindungen sind nicht erlaubt\n"

1547N/A"[english]GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "This server only accepts connections negotiated through matchmaking. Ad-hoc connections are not allowed\n"

1548N/A"GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time" "Dieser Spieler kann für die nächsten %s1 Sekunden nicht rausgeworfen werden."

1549N/A"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time" "This player cannot be kicked for %s1 more seconds."

1550N/A"GameUI_vote_failed_round_active" "Spieler können nicht rausgeworfen werden, während die Runde aktiv ist."

1551N/A"[english]GameUI_vote_failed_round_active" "Players cannot be kicked while round is active."

1552N/A"GameUI_ServerRequireSteam" "Dieser Server setzt voraus, dass Steam bei Ihnen läuft.\n"

1553N/A"[english]GameUI_ServerRequireSteam" "The server requires that you be running Steam.\n"

1554N/A"GameUI_All_ImagesNoBmp" "Alle Bilder (*.jpg, *.tga, *.vtf)"

1555N/A"[english]GameUI_All_ImagesNoBmp" "All Images (*.jpg,*.tga,*.vtf)"

1556N/A"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Nur Kartendateien erlauben"

1557N/A"[english]GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Only allow map files"

1558N/A"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "VIRTUELLE REALITÄT AKTIVIEREN"

1559N/A"[english]GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ACTIVATE VIRTUAL REALITY"

1560N/A"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "VIRTUELLE REALITÄT DEAKTIVIEREN"

1561N/A"[english]GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DEACTIVATE VIRTUAL REALITY"

1562N/A"GameUI_VRMode" "VR-Modus"

1563N/A"[english]GameUI_VRMode" "Virtual Reality Mode"

1564N/A"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Das Aktivieren oder Deaktivieren der virtuellen Realität erfordert einen Neustart des Spiels."

1565N/A"[english]GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Enabling or disabling Virtual Reality Mode will not take effect until you restart the game."

1566N/A"GameUI_WindowedTooltip" "Wenn der VR-Modus aktiviert ist, wird sich das Spiel auf dem Hauptbildschirm in einem Fenster öffnen. Wählen Sie \"Virtuelle Realität aktivieren\", um in den VR-Modus zu wechseln."

1567N/A"[english]GameUI_WindowedTooltip" "When VR mode is enabled the game will start windowed on the main display. Select Activate Virtual Reality to switch to VR."

1568N/A"GameUI_NoVRTooltip" "Kein Anzeigegerät gefunden. Schließen Sie Ihr kompatibles VR-Anzeigegerät an und starten Sie das Spiel neu, um den VR-Modus zu aktivieren."

1569N/A"[english]GameUI_NoVRTooltip" "No display detected. Connect your compatible VR display and restart the game to enable VR mode."

1570N/A"GameUI_HDContent" "HD-Inhalte laden, wenn verfügbar"

1571N/A"[english]GameUI_HDContent" "Load HD content if available"

1572N/A"GameUI_HDRestartRequired_Info" "Damit Ihre Änderungen wirksam werden, muss das Spiel neu gestartet werden."

1573N/A"[english]GameUI_HDRestartRequired_Info" "The changes you have made require the game to be restarted to take effect."

1574N/A"GameUI_PortalDepth4" "4"

1575N/A"[english]GameUI_PortalDepth4" "4"

1576N/A"GameUI_Icons_BACK" "4"

1577N/A"[english]GameUI_Icons_BACK" "4"

1578N/A"GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "Die nächste Karte wurde bereits festgelegt."

1579N/A"[english]GameUI_vote_failed_nextlevel_set" "The next level has already been set."

1580N/A"GameUI_Language_Czech" "Tschechisch"

1581N/A"[english]GameUI_Language_Czech" "Czech"

1582N/A"GameUI_Language_Brazilian" "Brasilianisches Portugiesisch"

1583N/A"[english]GameUI_Language_Brazilian" "Portuguese-Brazil"

1584N/A"GameUI_Language_Bulgarian" "Bulgarisch"

1585N/A"[english]GameUI_Language_Bulgarian" "Bulgarian"

1586N/A"GameUI_Language_Greek" "Griechisch"

1587N/A"[english]GameUI_Language_Greek" "Greek"

1588N/A"GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainisch"

1589N/A"[english]GameUI_Language_Ukrainian" "Ukrainian"

1590N/A"GameUI_Vote_Notification_Title" "Abstimmung gestartet"

1591N/A"[english]GameUI_Vote_Notification_Title" "Vote Called"

1592N/A"GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% möchte eine Abstimmung starten"

1593N/A"[english]GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% wants to call a vote"

1594N/A"GameUI_Vote_Notification_View" "Anzeigen"

1595N/A"[english]GameUI_Vote_Notification_View" "View"

1596N/A"GameUI_Vote_System_Disabled" "Abstimmungssystem deaktiviert"

1597N/A"[english]GameUI_Vote_System_Disabled" "Vote System Disabled"

1598N/A"GameUI_Vote_Disabled" " (Deaktiviert)"

1599N/A"[english]GameUI_Vote_Disabled" " (Disabled)"

1600N/A"GameUI_Vote_Type" "Platzhaltername"

1601N/A"[english]GameUI_Vote_Type" "Placeholder Name"

1602N/A"GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "Sie haben kürzlich eine Abstimmung gestartet und können erst in %s1 Minute eine weitere starten."

1603N/A"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_min" "You called a vote recently and can not call another for %s1 minute."

1604N/A"GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "Sie haben kürzlich eine Abstimmung gestartet und können erst in %s1 Minuten eine weitere starten."

1605N/A"[english]GameUI_vote_failed_vote_spam_mins" "You called a vote recently and can not call another for %s1 minutes."

1606N/A"GameUI_vote_failed_recently_min" "Diese Abstimmung wurde kürzlich durchgeführt und kann erst in %s1 Minute wieder gestartet werden."

1607N/A"[english]GameUI_vote_failed_recently_min" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 minute."

1608N/A"GameUI_vote_failed_recently_mins" "Diese Abstimmung wurde kürzlich durchgeführt und kann erst in %s1 Minuten wieder gestartet werden."

1609N/A"[english]GameUI_vote_failed_recently_mins" "This vote was called recently and cannot be called again for %s1 minutes."

1610N/A"GameUI_vote_failed_cannot_kick" "Dieser Spieler kann für die nächsten %s1 Sekunden nicht rausgeworfen werden."

1611N/A"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick" "This player cannot be kicked for %s1 more seconds."

1612N/A"GameUI_vote_failed_cannot_kick_min" "Dieser Spieler kann für die nächste %s1 Minute nicht rausgeworfen werden."

1613N/A"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_min" "This player cannot be kicked for %s1 more minute."

1614N/A"GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "Dieser Spieler kann für die nächsten %s1 Minuten nicht rausgeworfen werden."

1615N/A"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "This player cannot be kicked for %s1 more minutes."

1616N/A"GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "Es findet gerade eine Abstimmung statt."

1617N/A"[english]GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "A vote is currently in progress."

1618N/A"GameUI_vote_yes_sc_instruction" "%cl_trigger_first_notification% drücken, um mit JA abzustimmen"

1619N/A"[english]GameUI_vote_yes_sc_instruction" "Press %cl_trigger_first_notification% to vote YES"

1620N/A"GameUI_vote_no_sc_instruction" "%cl_decline_first_notification% drücken, um mit NEIN abzustimmen"

1621N/A"[english]GameUI_vote_no_sc_instruction" "Press %cl_decline_first_notification% to vote NO"

1622N/A"GameUI_vote_failed_kick_limit_gc" "Sie haben Ihr Limit für Wahlen zum Rauswurf in Mann-vs-Machine erreicht."

1623N/A"[english]GameUI_vote_failed_kick_limit_gc" "You have reached your limit of kick votes in Mann-Vs-Machine."

1624N/A"GameUI_ReportPlayer" "Spieler melden"

1625N/A"[english]GameUI_ReportPlayer" "Report Player"

1626N/A"GameUI_ReportPlayerCaps" "SPIELER MELDEN"

1627N/A"[english]GameUI_ReportPlayerCaps" "REPORT PLAYER"

1628N/A"GameUI_ReportPlayerReason" "Begründung:"

1629N/A"[english]GameUI_ReportPlayerReason" "Reason:"

1630N/A"GameUI_ReportPlayer_Choose" "--Begründung auswählen--"

1631N/A"[english]GameUI_ReportPlayer_Choose" "--Choose Reason--"

1632N/A"GameUI_ReportPlayer_Cheating" "Cheating"

1633N/A"[english]GameUI_ReportPlayer_Cheating" "Cheating"

1634N/A"GameUI_ReportPlayer_Idle" "Inaktivität/AFK"

1635N/A"[english]GameUI_ReportPlayer_Idle" "Idle/AFK"

1636N/A"GameUI_ReportPlayer_Harassment" "Belästigung"

1637N/A"[english]GameUI_ReportPlayer_Harassment" "Harassment"

1638N/A"GameUI_ReportPlayer_Griefing" "Spielbehinderung"

1639N/A"[english]GameUI_ReportPlayer_Griefing" "Griefing"

1640N/A"GameUI_PausedTimer" "PAUSE – %s1"

1641N/A"[english]GameUI_PausedTimer" "PAUSED - %s1"

1642N/A"GameUI_vote_failed_kick_its_you" "Sie können derzeitig keine Abstimmung zum Rauswurf dieses Spielers starten."

1643N/A"[english]GameUI_vote_failed_kick_its_you" "You cannot currently call a vote to kick this player."

1644N/A"GameUI_HUDAspectRatio" "HUD-Bildformat"

1645N/A"[english]GameUI_HUDAspectRatio" "HUD Aspect Ratio"

1646N/A}

N/A916"GameUI_ServerRejectSteam" "Steam-Validierung abgelehnt!\n"

N/A917"GameUI_ServerRejectGS" "GSCreateLocalUser fehlgeschlagen\n"

N/A918"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "Dieser Server akzeptiert nur Verbindungen, die über das Matchmaking-System vermittelt wurden. Direkte Verbindungen sind nicht erlaubt\n"

N/A919"GameUI_ServerRequireSteam" "Dieser Server setzt voraus, dass Steam bei Ihnen läuft.\n"

N/A920"GameUI_ServerAuthDisabled" "Authentifizierung deaktiviert.\n"

N/A921"GameUI_ServerCDKeyAuthInvalid" "Produktschlüssel-Authentifizierung für Internetserver ungültig.\n"

N/A922"GameUI_ServerInvalidCDKey" "Ungültiger Produktschlüssel.\n"

N/A923"GameUI_ServerCDKeyInUse" "Produktschlüssel wird bereits verwendet.\n"

N/A924 

N/A925"GameUI_Confirm" "BESTÄTIGEN"

N/A926"GameUI_HDContent" "HD-Inhalte laden, wenn verfügbar"

N/A927"GameUI_HDRestartRequired_Info" "Damit Ihre Änderungen wirksam werden, muss das Spiel neu gestartet werden."

N/A928}

1647929}