Template:PatchDiff/December 16, 2024 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt
19641964"TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Season4_2nd_Desc" "傭兵，你聽好了。你已從他人陣亡的戰場上存活下來。你的技巧、團隊合作、忠誠度和團隊精神讓你脫穎而出。抬頭挺胸吧——你踢出的那一球讓你贏得了所有人的尊敬。幹的好！\n\n頒發給 PASS Time Federation 第四季 - 歐盟地區亞軍。"
19651965"TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Season4_3rd_Desc" "感覺沒有退路嗎？別害怕！你正是那個把自己從懸崖邊拉回來的人。你把所有障礙一一清除——灰塵、樹枝、汗水，還有……火箭？不確定為什麼這項運動裡有爆炸物，但誰在乎呢？你已經打敗所有這些東西，你最棒！\n\n頒發給 PASS Time Federation 第四季 - 歐盟地區季軍。"
19661966"TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Season4_Participant_Desc" "你可能看過人家踢球、擊球，甚至是咬球……噁心。不管電視上面播了什麼，你決定也來試看看，也成功了！你已經向所有人證明你不是懦夫，而是可以展現出最強實力的傭兵！\n\n頒發給 PASS Time Federation 第四季 - 歐盟地區參加者。"
1967N/A"TF_TournamentMedal_PASSTime_Federation_Season4_Staff_Desc" "無論你是幫忙歡呼、安排事項還是確保活動順利進行，你的貢獻讓這場活動變得更好。你協助讓 PASS Time 活動圓滿成功，大家都會記得你是這場比賽的幕後功臣。同志，感謝你們所有人的努力付出！\n\n頒發給 PASS Time Federation 第四季 - 歐盟地區志工。"
1968N/A
19691967"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Gladiator_1st" "Chapelaria Highlander Gladiator 冠軍"
19701968"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Gladiator_2nd" "Chapelaria Highlander Gladiator 亞軍"
19711969"TF_TournamentMedal_Chapelaria_Highlander_Gladiator_3rd" "Chapelaria Highlander Gladiator 季軍"
…
28422840"TF_Bundle_EqualizerEscape" "十字鎬組合包"
28432841"TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "包含了傷害均衡和速度均衡十字鎬："
28442842
2845N/A"TF_Bundle_LW_Weapons" "愛與戰爭武器組合包"
2846N/A"TF_Bundle_LW_Weapons_Desc" "完整包含於「愛與戰爭」更新新增的武器："
2847N/A"TF_Bundle_LW_Taunts" "愛與戰爭嘲諷組合包"
28482843"TF_Bundle_LW_Taunts_Desc" "用下列這十五種嘲諷來和你的朋友同歡，以及折磨你的敵人吧："
2849N/A"TF_Bundle_LW_Cosmetics" "愛與戰爭裝飾品組合包"
28502844"TF_Bundle_LW_Cosmetics_Desc" "多到差點塞不進單一組合包的全 44 種新飾品："
28512845
28522846"TF_Bundle_Summer2012_UrbanProfessional" "專業城市殺手組合包"
…
40474041"TF_SplendidScreen_Style1" "經典"
40484042"TF_SplendidScreen_Style2" "突刺"
40494043"TF_SplendidScreen_Style3" "弓箭"
4050N/A"TF_SplendidScreen_Style4" "突刺和弓箭"
4051N/A
40524044"TF_Pyromancer_Style1" "預設"
40534045"TF_Pyromancer_Style2" "全塗色"
40544046"TF_Pyromancer_Style3" "時尚"
…
41854177"cp_hadal_authors" "Juha 'Jusa' Kuoppala\nMaxime 'Fubar' Dupuis"
41864178"ctf_applejack_authors" "Rhafael 'Rhamkin' Oliveira\nAl 'Square' Rodgers\nYiming 'Coolchou' Zhao\nAlex 'FGD5' Stewart\nAeon 'Void' Bollig"
41874179"pd_atom_smash_authors" "Aeon 'Void' Bollig\nJuniper\nMike 'CornetTheory' Hillard\nLiam 'Diva Dan' Moffitt\nSky\nFreyja\nZoey\nBenjamin 'blaholtzen' Blåholtz\nPearForceOne\nTim 'SediSocks' BL"
4188N/A"cp_canaveral_5cp_authors" "Jesse 'Custard1' Budd\nPatrick 'Zeus' Hennessy\nWilliam 'Cheesypuff' Bartley-Bolster\nBrandon 'Bonk Nickeltoon' Koller\nBailey 'Glitch' Hodges\nNickolas 'krazyZark' Fenech\nLouie 'bakscratch' Turner"
41894180"cp_burghausen_authors" "Christoph 'Gadget' Manschitz"
41904181"koth_toxic_authors" "Matthew 'Panckakebro' Hiller\nElián 'iron' Rodríguez\nDenis 'xB33' Varchulik\nPhe\nStuffy360\nLouie 'bakscratch' Turner"
41914182"cp_darkmarsh_authors" "Elián 'iron' Rodríguez\nMatthew 'Panckakebro' Hiller\nRyan 'Chill' Foy"
…
41944185"pd_circus_authors" "Liam 'Diva Dan' Moffitt\nAeon 'Void' Bollig\ndonhonk"
41954186"vsh_outburst_authors" "Lizard Of Oz\nPhe\nSzabó 'Maxxy' Attila\nMaksim 'VellyVice' Streltsov\nMatthew 'MegapiemanPHD' Simmons\nJames M.\nJason 'Yaki' Herman\nJoaquim 'JPRAS' Silva\nStuffy360"
41964187"zi_blazehattan_authors" "Emil Sharafeev\nPatrik 'Nat-Tea' Naplava\nAeon 'Void' Bollig\nLiam 'Diva Dan' Moffitt\nHarry 'Harry' Colquhoun"
4197N/A
41984188"TF_YourStats" "您的狀態"
41994189"TF_DuckPromoList" "擁有 11 種樣式的全職業飾品\n-在鐵道盡頭期間記錄您的活動資料\n-登上排行榜並與您的好友們一較高下\n-銷售盈餘將資助給鐵道盡頭的製作團隊"
42004190"TF_GetDucky" "行鴨運"
…
45394529"TF_MapToken_Burghausen_AdText" "-購買此物品以贊助 Burghausen 社群地圖製作者。"
45404530"TF_Map_Toxic" "Toxic"
45414531"TF_MapToken_Toxic" "地圖郵票 - Toxic"
4542N/A"TF_MapToken_Toxic_Desc" "山丘之王地圖\n\n由 Matthew 'Panckakebro' Hiller、Elián 'iron' Rodríguez、Denis 'xB33' Varchulik、Phe、Stuffy360 和 Louie 'bakscratch' Turner 製作\n\n購買此物品以贊助 Toxic 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧！"
4543N/A"TF_MapToken_Toxic_AdText" "-購買此物品以贊助 Toxic 社群地圖製作者。"
45444532"TF_Map_Darkmarsh" "Darkmarsh"
45454533"TF_MapToken_Darkmarsh" "地圖郵票 - Darkmarsh"
4546N/A"TF_MapToken_Darkmarsh_Desc" "攻擊／防守控制點地圖\n\n由 Elián 'iron' Rodríguez、Matthew 'Panckakebro' Hiller 和 Ryan 'Chill' Foy 製作\n\n購買此物品以贊助 Darkmarsh 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧！"
4547N/A"TF_MapToken_Darkmarsh_AdText" "-購買此物品以贊助 Darkmarsh 社群地圖製作者。"
45484534"TF_Map_FreakyFair" "Freaky Fair"
45494535"TF_MapToken_FreakyFair" "地圖郵票 - Freaky Fair"
4550N/A"TF_MapToken_FreakyFair_Desc" "控制點地圖\n\n由 Emil Sharafeev、George 'I dinne ken' Norman、Liam 'Diva Dan' Moffitt、Patrik 'Nat-Tea' Naplava、Aeon 'Void' Bollig、Wilson、Stuffy360 和 Ranily 製作\n\n購買此物品以贊助 Freaky Fair 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧！"
4551N/A"TF_MapToken_FreakyFair_AdText" "-購買此物品以贊助 Freaky Fair 社群地圖製作者。"
45524536"TF_Map_Dynamite" "Dynamite"
45534537"TF_MapToken_Dynamite" "地圖郵票 - Dynamite"
4554N/A"TF_MapToken_Dynamite_Desc" "拔河（社群）地圖\n\n由 Will Alfred、Jordan 'Ismac' La Rose、Lizard Of Oz、Haau、Aydan、Neal 'Blade x64' Smart 和 Liam 'Diva Dan' Moffitt 製作\n\n購買此物品以贊助 Dynamite 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧！"
4555N/A"TF_MapToken_Dynamite_AdText" "-購買此物品以直接贊助 Dynamite 社群地圖的製作者。"
45564538"TF_Map_Circus" "Circus"
45574539"TF_MapToken_Circus" "地圖郵票 - Circus"
4558N/A"TF_MapToken_Circus_Desc" "玩家破壞模式地圖\n\n由 Liam 'Diva Dan' Moffitt、Aeon 'Void' Bollig 和 donhonk 製作\n\n購買此物品以贊助 Circus 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧！"
4559N/A"TF_MapToken_Circus_AdText" "-購買此物品以贊助 Circus 社群地圖製作者。"
45604540"TF_Map_Outburst" "Outburst"
45614541"TF_MapToken_Outburst" "地圖郵票 - Outburst"
4562N/A"TF_MapToken_Outburst_Desc" "大戰薩克斯頓．海爾（社群）地圖\n\n由 Lizard Of Oz、Phe、Szabó 'Maxxy' Attila、Maksim 'VellyVice' Streltsov、Matthew 'MegapiemanPHD' Simmons、James M.、Jason 'Yaki' Herman、Joaquim 'JPRAS' Silva 和 Stuffy360 製作\n\n購買此物品以贊助 Outburst 社群地圖製作者。馬上來表達您的支持吧！"
4563N/A"TF_MapToken_Outburst_AdText" "-購買此物品以贊助 Outburst 社群地圖製作者。"
45644542"TF_Map_Blazehattan" "Blazehattan"
45654543"TF_MapToken_Blazehattan" "地圖郵票 - Blazehattan"
4566N/A"TF_MapToken_Blazehattan_Desc" "喪屍感染（社群）地圖\n\n由 Emil Sharafeev、Patrik 'Nat-Tea' Naplava、Aeon 'Void' Bollig、Liam 'Diva Dan' Moffitt 和 Harry 'Harry' Colquhoun 製作\n\n購買本物品可直接贊助 Blazehattan 社群地圖的製作者。馬上來表達您的支持吧！"
4567N/A"TF_MapToken_Blazehattan_AdText" "-購買此物品以贊助 Blazehattan 社群地圖製作者。"
4568N/A
45694544"TF_Map_Unknown" "找不到地圖！"
45704545"TF_Map_cp_powerhouse" "Powerhouse"
45714546"TF_Map_cp_dustbowl" "Dustbowl"
…
47084683"TF_Map_Circus_StrangePrefix" "有趣的"
47094684"TF_Map_Outburst_StrangePrefix" "邪惡的"
47104685"TF_Map_Blazehattan_StrangePrefix" "火光充天的"
4711N/A
47124686"TF_MapDonationLevel_Bronze" "銅牌："
47134687"TF_MapDonationLevel_Silver" "銀牌："
47144688"TF_MapDonationLevel_Gold" "金牌："
…
52625236"pl_odyssey_steps" "階梯"
52635237"tow_dynamite_coupling" "貨物聯軸器"
52645238"tow_dynamite_flatcar" "平板車"
5265N/A
52665239// Win panel strings
52675240"Winpanel_Team1" "隊伍"
52685241"Winpanel_Team2" "隊伍"
…
74177390"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_DESC" "在 5 秒內使用一次 ÜberCharge 迅速復活 2 名隊友。"
74187391"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_NAME" "機械清剿"
74197392"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_KILL_GRIND_DESC" "使用火箭專家升級功能並以單發火箭殺死 5 名敵人。"
7420N/A"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_NAME" "趁他虛要他命"
74217393"TF_MVM_ROCKET_SPECIALIST_STUN_GRIND_DESC" "使用火箭專家升級功能震暈 50 台機器人。"
74227394
74237395// Doomsday Achievements
…
74457417"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "殺死在最近三秒內傷害攜帶澳元素情報箱玩家的敵人。"
74467418"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "末日里程碑"
74477419"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "達成 Doomsday 成就包內的任七項成就。"
7448N/A
7449N/A// Standin Achievement
7450N/A"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_NAME" "使命必達"
74517420"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "贏得 139 個回合。"
74527421
74537422// Process Achievement
…
82698238"TF_StrangeFilter_CommunityMapOutburst_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後，武器的數據只會在玩家於 Outburst 時記錄。"
82708239"TF_StrangeFilter_CommunityMapBlazehattan" "奇異過濾器：Blazehattan（社群）"
82718240"TF_StrangeFilter_CommunityMapBlazehattan_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後，武器的數據只會在玩家於 Blazehattan 時記錄。"
8272N/A
82738241"TF_StrangeFilter_Map2fort" "奇異過濾器：2Fort"
82748242"TF_StrangeFilter_Map2fort_Desc" "將這個奇異過濾器裝到奇異物品上並選擇其中一種數據後，武器的數據只會在玩家於 2Fort 時記錄。"
82758243"TF_StrangeFilter_MapDustbowl" "奇異過濾器：Dustbowl"
…
91009068"Winter2023Cosmetics_collection_desc" "來自 2023 冬季飾品收藏的物品："
91019069"Summer2024Cosmetics_collection" "2024 夏季飾品收藏"
91029070"Summer2024Cosmetics_collection_desc" "來自 2024 夏季飾品收藏的物品："
9103N/A
91049071"Footer_GunMettleCosmetics" "有機會獲得奇異武器或異常大顯槍手系列飾品"
91059072"TF_GunMettleCosmeticCase" "大顯槍手裝飾品補給箱"
91069073"TF_GunMettleCosmeticCase_desc" "這箱子被鎖住了，需要\n一把大顯槍手裝飾品箱鑰匙開鎖。\n\n裡頭有著來自大顯槍手裝飾品組合\n的一項社群物品。"
…
1025310220"Attrib_Particle43" "劍雨"
1025410221"Attrib_Particle44" "霧中骷髏"
1025510222"Attrib_Particle45" "豐收滿月"
10256N/A"Attrib_Particle46" "這是秘密呦"
1025710223"Attrib_Particle47" "爆雨第十三小時"
1025810224
1025910225"Attrib_Particle56" "致命瓦特"
…
1028410250"Attrib_Particle79" "陰闇火焰"
1028510251"Attrib_Particle80" "惡魔之焰"
1028610252
10287N/A"Attrib_Particle81" "啃蝕巨口"
1028810253"Attrib_Particle82" "不朽靈魂"
1028910254"Attrib_Particle83" "暗魂死盯"
1029010255"Attrib_Particle84" "淤泥出眼"
…
1030810273
1030910274// Halloween 2015 Unusual
1031010275"Attrib_Particle100" "亡者迪斯可"
10311N/A"Attrib_Particle101" "神秘怪譚"
10312N/A"Attrib_Particle102" "神秘謎團"
1031310276"Attrib_Particle103" "蒼穹路"
1031410277"Attrib_Particle104" "陰間路"
1031510278"Attrib_Particle105" "古之惡鬼"
…
1041810381"Attrib_Particle361" "燒騰爐火"
1041910382"Attrib_Particle362" "極燃火焰"
1042010383"Attrib_Particle363" "極燃火焰"
10421N/A
1042210384// Weapon Unusual
1042310385"Attrib_Particle701" "炙熱化學"
1042410386"Attrib_Particle702" "同位素"
…
1052310485"Attrib_Particle3182" "彩紙歡慶"
1052410486"Attrib_Particle3183" "大雨"
1052510487"Attrib_Particle3184" "南瓜園"
10526N/A
1052710488// End Unusual taunt FX
1052810489
1052910490"Attrib_KillStreakEffect" "連殺效果：%s1"
…
1066210623"TF_FistsOfSteel" "鐵拳" // ADD THE
1066310624"TF_TreasureHat_1" "賞金帽"
1066410625"TF_TreasureHat_2" "金銀財寶之帽"
10665N/A"TF_TreasureHat_3" "無可否認的財富之帽"
1066610626"TF_TreasureHat_3_Style" "無可否認的財富之帽"
1066710627"TF_Unique_RiftFireAxe" "熔岩巨斧"
1066810628"TF_Unique_RiftFireMace" "炎日法杖" // ADD THE
…
1219712157"TF_MM_CancelInvite" "取消邀請"
1219812158"TF_MM_ComingSoon" "即將推出！"
1219912159"TF_MM_AlreadyQueued" "您已在此模式的佇列中。"
12200N/A"TF_MM_Queue_Error_Title" "Matchmaking error"
N/A12160"TF_MM_Queue_Error_Title" "配對錯誤"
1220112161"TF_MM_Queue_Error_Ping_Text" "無法聯繫任何遊戲配對地區。請造訪下方連結查看疑難排解資訊。"
1220212162"TF_MM_Queue_Error_Ping_URL" "https://help.steampowered.com/faqs/view/669A-2F68-D1D1-A5EC"
12203N/A"TF_MM_Queue_Error_Title" "配對錯誤"
1220412163"TF_MM_Queue_Error_VACIssue_Text" "無法連線至 Steam VAC 伺服器。請造訪下方連結查看疑難排解資訊。"
1220512164"TF_MM_Queue_Error_VACIssue_URL" "https://help.steampowered.com/faqs/view/22C0-03D0-AE4B-04E8"
1220612165
…
1311413073"TF_MvM_VoucherExplanation_Title" "小隊物資補給證"
1311513074"TF_MvM_VoucherExplanation_Text" "使用小隊物資補給證，可讓您以及隊友在任務完成的時候各獲得一件額外物品。如果隊伍中有不只一人使用補給證的話，視補給證的張數，每位玩家能夠獲得同樣數量的額外物品。"
1311613075
13117N/A"TF_MvM_UpgradeExplanation_Title" "職業和武器升級"
1311813076"TF_MvM_UpgradeExplanation_Text" "如果您在任務中途更換職業的話，您之前的升級都會留在更換前的職業身上。這個扳手標記代表著有升級過的職業。雖然升級不會在職業之間交換，如果您換回原本的職業的話，升級仍舊會存在。\n\n武器的升級也有著同樣的運作機制。如果您在任務中途更換武器裝備的話，升級會留在那些武器上，裝回時升級也不會喪失。"
1311913077
1312013078"TF_MvM_RequiresTicket_Title" "需要通行券"
…
1438714345
1438814346"TF_BrutalBouffant" "惡黑蓬鬆假髮" // ADD THE
1438914347"TF_BrutalBouffant_Desc" "這頂由地獄空運而來、殘暴且全職業都可以配戴的鬢髮組合，嚴選產於冰島的重金屬狂熱份子的毛髮手工製作，並用刻有神祕符咒的針線縫合而成。"
14390N/A"TF_ShredAlert" "速彈警報" // ADD THE
1439114348"TF_TauntDemomanNuke" "嘲諷：絕佳搭配"
1439214349"TF_TauntDemomanNuke_Desc" "Demoman 嘲諷"
1439314350"TF_TauntDemomanWoohoo" "嘲諷：歡喜過後"
…
1514615103"TF_sf14_fowl_fists" "金雞拳" // ADD THE
1514715104"TF_sf14_talon_trotters" "飛速雞爪" // ADD THE
1514815105"TF_sf14_scout_hunter_head" "獵頭族" // ADD THE
15149N/A"TF_sf14_scout_hunter_arm" "因果感爪" // ADD THE
1515015106"TF_sf14_scout_hunter_legs" "瘋瘸腳" // ADD THE
1515115107"TF_sf14_ghost_of_spies_checked_past" "背刺怨靈" // ADD THE
1515215108"TF_sf14_hooded_haunter_classes" "連帽幽魂" // ADD THE
…
1600915965"TF_hwn2024_defaced" "壞臉爆破器"
1601015966"TF_hwn2024_defaced_style1" "右側"
1601115967"TF_hwn2024_defaced_style2" "左側"
16012N/A
1601315968"TF_KathmanHairdo" "加德滿都髮型" // ADD THE
1601415969"TF_KathmanHairdo_Desc" "這個從史前時代蓬巴杜髮型由艾德蒙希拉蕊爵士於珠穆朗瑪峰發現。當下他也突然發現，他拉了自己的褲子。"
1601515970"TF_HimalayanHairShirt" "喜馬拉雅毛茸茸襯衫" // ADD THE
…
1664716602"TF_DataCenter_syd" "澳洲雪梨"
1664816603"TF_DataCenter_dxb" "阿拉伯聯合大公國杜拜"
1664916604"TF_DataCenter_bom" "印度孟買"
16650N/A"TF_DataCenter_maa" "印度清奈"
1665116605"TF_DataCenter_ord" "美國芝加哥"
1665216606"TF_DataCenter_waw" "波蘭華沙"
1665316607"TF_DataCenter_jnb" "南非約翰尼斯堡"
