Template:PatchDiff/July 19, 2024 Patch/tf/resource/tf french.txt

43044304"TF_TauntEnabler_HighFive" "Raillerie : Le High Five !"

43054305"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Raillerie pour toutes les classes\nNe laissez pas tomber vos amis.\n\nIl s'agit d'une raillerie collective. Appuyez sur la touche de raillerie pour l'activer/désactiver."

43064306"TF_ConscientiousObjector" "L'objecteur de conscience" // ADD THE

4307N/A"TF_ConscientiousObjector_Desc" "Nous avons donné une chance à la paix. Ça n'a pas marché.\n\nDes décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet."

N/A4307"TF_ConscientiousObjector_Desc" "Nous avons donné une chance à la paix. Ça n'a pas marché.\n\nDes décalcomanies personnalisées peuvent être appliquées à cet objet."

43084308"TF_SniperHat1" "Votre pire cauchemar"

43094309"TF_SniperHat1_Desc" "Ce bandana va vous apprendre à manger des choses qui feraient vomir un bouc. Comme un autre bouc, par exemple."

43104310"TF_HeavyHat1" "L'Armée Fatale" // ADD THE

…

43484348"TF_SniperNecklace" "Le Sourire du Crocodile" // ADD THE

43494349"TF_SniperNecklace_Desc" "Combien de crocodiles ont été tués pour pouvoir faire ce collier ? Beaucoup. C'est ça le but."

43504350"TF_FlairButtons" "Flair !"

4351N/A"TF_FlairButtons_Desc" "Portez fièrement les domaines qui vous passionnent !\n\nDes décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet."

N/A4351"TF_FlairButtons_Desc" "Portez fièrement les domaines qui vous passionnent !\n\nDes décalcomanies personnalisées peuvent être appliquées à cet objet."

43524352"TF_MedicPocketSquare" "Mouchoir en coin"

43534353"TF_MedicPocketSquare_Desc" "Parfois nous glissons quelques blagues dans ces descriptions. Mais, sans rire : ce mouchoir vous rendra élégant. Vraiment chic."

43544354"TF_MedicStethoscope" "Le Stéthoscope de Chirurgien" // ADD THE

…

43564356"TF_SpyHat2" "L'inspecteur"

43574357"TF_SpyHat2_Desc" "Tout le monde a peur des policiers français. C'est pourquoi ce chapeau est aussi efficace."

43584358"TF_PhotoBadge" "Badge Photo"

4359N/A"TF_PhotoBadge_Desc" "Décourage le vol d'identité.\n\nDes décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet."

N/A4359"TF_PhotoBadge_Desc" "Décourage le vol d'identité.\n\nDes décalcomanies personnalisées peuvent être appliquées à cet objet."

43604360"TF_StampableMedal" "Fierté de l'Équipe"

4361N/A"TF_StampableMedal_Desc" "Parce que c'est moins cher et moins douloureux qu'un tatouage.\n\nDes décalcomanies personnalisés peuvent être appliqués à cet objet."

N/A4361"TF_StampableMedal_Desc" "Parce que c'est moins cher et moins douloureux qu'un tatouage.\n\nDes décalcomanies personnalisées peuvent être appliquées à cet objet."

43624362"TF_SniperHat2" "Le chasse-mouche de vagabond" // ADD THE

43634363"TF_SniperHat2_Desc" "C'est le meilleur chapeau. On ne le dirait pas si c'était faux. C'est celui-ci le meilleur."

43644364"TF_PyroHat3" "Le Flamenco Flamboyant" // ADD THE

…

88488848"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Supprimer la description ?"

88498849"RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Supprimer la description personnalisée"

88508850"RefurbishItem_RemoveDesc" "Supprimer la description personnalisée de cet objet et restaurer sa description originale ?\n\n(L'étiquette de description sera supprimée)"

8851N/A"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Supprimer le décalco. ?"

8852N/A"RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Supprimer le décalco."

8853N/A"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Supprimer le décalcomanie appliqué à cet objet ?"

N/A8851"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Supprimer la décalco. ?"

N/A8852"RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Supprimer la décalco."

N/A8853"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Supprimer la décalcomanie appliquée à cet objet ?"

88548854"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Supprimer le numéro de fabrication ?"

88558855"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Supprimer le numéro de fabrication"

88568856"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Supprimer le numéro de fabrication unique de cet objet ?"

…

89558955"ToolCustomizeTexturePickImage" "Sélectionner l'image"

89568956"ToolCustomizeTextureTitle" "Sélectionner l'image"

89578957"ToolCustomizeTextureError" "Erreur"

8958N/A"ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Échec de l'application du décalcomanie sur cet objet. Veuillez réessayer plus tard."

N/A8958"ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Échec de l'application de la décalcomanie sur cet objet. Veuillez réessayer plus tard."

89598959"ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Choisir une image..."

89608960"ToolCustomizeTextureOKButton" "Appliquer"

89618961"ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Sélectionner une image personnalisée."

…

1087110871"TF_Tool_Gift_Global_Received" "Paquet de Cadeaupulte livré"

1087210872"TF_Tool_Gift_Global_Received_Desc" "Ce paquet a été livré à un joueur aléatoire par une Cadeaupulte. Vous pouvez l'ouvrir dans votre inventaire."

1087310873"TF_Tool_CustomTextureItem" "Outil de décalcomanie"

10874N/A"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Ajoutez un décalcomanie personnalisé aux objets compatibles."

N/A10874"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Ajoutez une décalcomanie personnalisée aux objets compatibles."

1087510875"TF_Tool_BackpackExpander" "Agrandisseur d'Inventaire"

1087610876"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Ajoute 100 emplacements supplémentaires\nà votre inventaire !\n(3 000 places maximum)"

1087710877"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Cadeau d'amélioration premium"

…

1417214172"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Cet objet est uniquement disponible dans le magasin, pour une durée limitée à celle de cet évènement spécial !"

1417314173"TF_Armory_Item_MapToken" "Quand cet objet est acheté, tous les bénéfices iront directement à ceux qui ont créé la carte.\n\nLe niveau de membre pour une carte augmente pour 25 timbres de carte achetés.\n\nUn �Chapeau de Globe-trotteur� sera donné la première fois que n'importe quel timbre de carte sera acheté."

1417414174"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Utiliser cet objet rajoute 100 emplacements supplémentaires dans votre inventaire. Veuillez noter qu'il y a un maximum de 3000 emplacements."

14175N/A"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Vous pouvez appliquer une image personnalisée sur cet objet en utilisant un �outil de décalcomanie�. Achetez cet objet et recevez un outil de décalcomanie �GRATUIT� pour essayer ! Le décalcomanie est fait en réduisant la palette de couleurs de votre image pour l'adapter à l'univers de TF2."

N/A14175"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Vous pouvez appliquer une image personnalisée sur cet objet en utilisant un �outil de décalcomanie�. Achetez cet objet et recevez un outil de décalcomanie �GRATUIT� pour essayer ! La décalcomanie est faite en réduisant la palette de couleurs de votre image pour l'adapter à l'univers de TF2."

1417614176 

1417714177"TF_Armory_Item_StrangePart" "Cet objet est une Pièce Étrange. Il peut être appliqué à une arme de type étrange qui vous appartient, lui permettant de suivre une statistique supplémentaire."

1417814178 

…

1588015880"AbuseReport_ContentLabel" "Contenu inapproprié :"

1588115881"AbuseReport_CategoryLabel" "Catégorie d'abus :"

1588215882"AbuseReport_NoAvatar" "(Le joueur n'a pas d'image d'avatar)"

15883N/A"AbuseReport_NoCustomTextures" "(Ce joueur n'a pas d'objet comportant des décalcomanies)"

N/A15883"AbuseReport_NoCustomTextures" "(Cette personne n'a pas d'objet comportant des décalcomanies)"

1588415884"AbuseReport_DescriptionLabel" "Description :"

1588515885"AbuseReport_Submit" "Soumettre"

1588615886"AbuseReport_Discard" "Annuler"