Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/heavy"
m (→Heavy achievements: spacing) |
Odin691991 (talk | contribs) |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
fi: Kehäkettu | fi: Kehäkettu | ||
fr: Gros plein de bortch | fr: Gros plein de bortch | ||
| + | hu: Borscs nagy tételben | ||
it: Fedeli Alla Linea | it: Fedeli Alla Linea | ||
ja: ボルシチベルト | ja: ボルシチベルト | ||
| Line 31: | Line 32: | ||
fi: Tapa 10 [[Heavy/fi|Heavyä]] [[K.G.B./fi|nyrkkeilyhanskoilla]]. | fi: Tapa 10 [[Heavy/fi|Heavyä]] [[K.G.B./fi|nyrkkeilyhanskoilla]]. | ||
fr: Tuez 10 Heavies avec les K.G.B. | fr: Tuez 10 Heavies avec les K.G.B. | ||
| + | hu: Ölj meg 10 gépágyúst a K.G.B.-val. | ||
it: Uccidi 10 Grossi con i K.G.B. | it: Uccidi 10 Grossi con i K.G.B. | ||
ja: K.G.B.(Killing Gloves of Boxing)を使ってヘビーを 10 人倒す。 | ja: K.G.B.(Killing Gloves of Boxing)を使ってヘビーを 10 人倒す。 | ||
| Line 51: | Line 53: | ||
fi: Luokkasota | fi: Luokkasota | ||
fr: Lutte des classes | fr: Lutte des classes | ||
| + | hu: Osztályharc | ||
it: Lotta Di Classe | it: Lotta Di Classe | ||
ja: 階級闘争 | ja: 階級闘争 | ||
| Line 71: | Line 74: | ||
fi: Tapa yhdessä oman [[Medic/fi|Medicin]] kanssa vihollisen [[Heavy/fi|Heavy]] ja [[Medic/fi|Medic]] -kaksikko. | fi: Tapa yhdessä oman [[Medic/fi|Medicin]] kanssa vihollisen [[Heavy/fi|Heavy]] ja [[Medic/fi|Medic]] -kaksikko. | ||
fr: Travaillez avec un Medic allié pour détruire un duo Heavy et Medic. | fr: Travaillez avec un Medic allié pour détruire un duo Heavy et Medic. | ||
| + | hu: Egy barátságos szanitéc segítségével ölj meg egy gápágyús & szanitéc párost. | ||
it: Insieme a un Medico amico, uccidi una coppia avversaria formata da un Grosso e un Medico. | it: Insieme a un Medico amico, uccidi una coppia avversaria formata da un Grosso e un Medico. | ||
ja: メディックと協力して敵のヘビー＆メディックペアを倒す | ja: メディックと協力して敵のヘビー＆メディックペアを倒す | ||
| Line 91: | Line 95: | ||
fi: Teräsnyrkki | fi: Teräsnyrkki | ||
fr: Force de frappe communiste | fr: Force de frappe communiste | ||
| + | hu: Kommunista csapásmérő erő | ||
it: Mani-festo Comunista | it: Mani-festo Comunista | ||
ja: 共産党マニ"フィスト" | ja: 共産党マニ"フィスト" | ||
| Line 111: | Line 116: | ||
fi: Tapa vihollinen [[crit/fi|kriittisellä]] nyrkiniskulla. | fi: Tapa vihollinen [[crit/fi|kriittisellä]] nyrkiniskulla. | ||
fr: Tuez un ennemi d'un coup de poing critique. | fr: Tuez un ennemi d'un coup de poing critique. | ||
| + | hu: Ölj meg egy ellenséget egy kritikus ütéssel. | ||
it: Uccidi un nemico con un pugno critico. | it: Uccidi un nemico con un pugno critico. | ||
ja: クリティカルパンチで敵を 1 人倒す。 | ja: クリティカルパンチで敵を 1 人倒す。 | ||
| Line 131: | Line 137: | ||
fi: Rikos ja rangaistus | fi: Rikos ja rangaistus | ||
fr: Crime et châtiment | fr: Crime et châtiment | ||
| + | hu: Bűn és bűnhődés | ||
it: Delitto E Castigo | it: Delitto E Castigo | ||
ja: 罪と罰 | ja: 罪と罰 | ||
| Line 151: | Line 158: | ||
fi: Tapa 10 vihollista, jotka kuljettavat [[intelligence/fi|salkkuasi.]] | fi: Tapa 10 vihollista, jotka kuljettavat [[intelligence/fi|salkkuasi.]] | ||
fr: Tuez 10 ennemis transportant vos documents. | fr: Tuez 10 ennemis transportant vos documents. | ||
| + | hu: Ölj meg 10 ellenséget, aki a [[intelligence/hu|táskátokkal]] próbálna meg eliszkolni. | ||
it: Uccidi 10 nemici che trasportano i tuoi segreti. | it: Uccidi 10 nemici che trasportano i tuoi segreti. | ||
ja: 味方の機密情報を持っている敵を 10 人倒す。 | ja: 味方の機密情報を持っている敵を 10 人倒す。 | ||
| Line 171: | Line 179: | ||
fi: Voittamaton Vanja | fi: Voittamaton Vanja | ||
fr: Résistance | fr: Résistance | ||
| + | hu: Fafej | ||
it: Sputnik | it: Sputnik | ||
ja: 鋼の肉体 | ja: 鋼の肉体 | ||
| Line 191: | Line 200: | ||
fi: Selviydy [[Critical_hit/fi|kriittisen raketin]] suorasta osumasta. | fi: Selviydy [[Critical_hit/fi|kriittisen raketin]] suorasta osumasta. | ||
fr: Survivez à un tir direct de roquette critique. | fr: Survivez à un tir direct de roquette critique. | ||
| + | hu: Éljd túl egy kritukus rakéta közvetlen találatát. | ||
it: Sopravvivi a un colpo diretto di un razzo critico. | it: Sopravvivi a un colpo diretto di un razzo critico. | ||
ja: クリティカルロケットの直撃を受けて生き残る。 | ja: クリティカルロケットの直撃を受けて生き残る。 | ||
| Line 211: | Line 221: | ||
fi: Työnjako | fi: Työnjako | ||
fr: Partage du travail | fr: Partage du travail | ||
| + | hu: Munkamegosztás | ||
it: Divisione Del Lavoro | it: Divisione Del Lavoro | ||
ja: 分業制 | ja: 分業制 | ||
| Line 231: | Line 242: | ||
fi: Tapa 10 vihollista [[Medic/fi|Medicin]] [[assist/fi|avustuksella]] niin, että kumpikaan teistä ei kuole. | fi: Tapa 10 vihollista [[Medic/fi|Medicin]] [[assist/fi|avustuksella]] niin, että kumpikaan teistä ei kuole. | ||
fr: Tuez 10 ennemis avec l'aide d'un Medic. Aucun de vous deux ne doit mourir. | fr: Tuez 10 ennemis avec l'aide d'un Medic. Aucun de vous deux ne doit mourir. | ||
| + | hu: Ölj meg 10 ellenséget, miközben egy szanitéc segédkezik neked, és egyikőtök sem hal meg. | ||
it: Uccidi 20 nemici con l'aiuto di un Medico senza che nessuno di voi muoia. | it: Uccidi 20 nemici con l'aiuto di un Medico senza che nessuno di voi muoia. | ||
ja: メディックにアシストを受けながら、二人とも一度も死なずに敵を 20 人倒す。 | ja: メディックにアシストを受けながら、二人とも一度も死なずに敵を 20 人倒す。 | ||
| Line 251: | Line 263: | ||
fi: Irti voileivästäni | fi: Irti voileivästäni | ||
fr: Pas touche Sandvich | fr: Pas touche Sandvich | ||
| + | hu: Ne nyúlj a szendvicshez! | ||
it: Non Toccare Il Sandvich | it: Non Toccare Il Sandvich | ||
ja: サンドヴィッチに触れるな | ja: サンドヴィッチに触れるな | ||
| Line 271: | Line 284: | ||
fi: Tapa 50 [[Scout/fi|Scoutia]] [[Natascha/fi|Natashalla]]. | fi: Tapa 50 [[Scout/fi|Scoutia]] [[Natascha/fi|Natashalla]]. | ||
fr: Tuez 50 Scouts avec Natascha. | fr: Tuez 50 Scouts avec Natascha. | ||
| + | hu: Ölj meg 50 felderítőt nataschaval. | ||
it: Uccidi 50 Esploratori usando Natascha. | it: Uccidi 50 Esploratori usando Natascha. | ||
ja: Natascha を使ってスカウトを 50 人倒す。 | ja: Natascha を使ってスカウトを 50 人倒す。 | ||
| Line 291: | Line 305: | ||
fi: Tehdastyöläinen | fi: Tehdastyöläinen | ||
fr: Support logistique | fr: Support logistique | ||
| + | hu: Gyári munkás | ||
it: Catena Di Montaggio | it: Catena Di Montaggio | ||
ja: 工員 | ja: 工員 | ||
| Line 311: | Line 326: | ||
fi: Tapa 20 vihollista, kun olet [[dispenser/fi|apulaitteen]] lataama. | fi: Tapa 20 vihollista, kun olet [[dispenser/fi|apulaitteen]] lataama. | ||
fr: Tuez 20 ennemis en vous faisant recharger par un distributeur. | fr: Tuez 20 ennemis en vous faisant recharger par un distributeur. | ||
| + | hu: Ölj meg 20 ellenséget, miközben egy [[dispenser/hu|adagoló]] gyógyít téged. | ||
it: Uccidi 20 nemici mentre vieni ricaricato da un Dispenser. | it: Uccidi 20 nemici mentre vieni ricaricato da un Dispenser. | ||
ja: ディスペンサーから補給を受けながら 20 人の敵を倒す。 | ja: ディスペンサーから補給を受けながら 20 人の敵を倒す。 | ||
| Line 331: | Line 347: | ||
fi: Viiden sekunnin suunnitelma | fi: Viiden sekunnin suunnitelma | ||
fr: Cinq secondes pour tuer | fr: Cinq secondes pour tuer | ||
| + | hu: Öt másodperces terv | ||
it: Sconfinamento A Sorpresa | it: Sconfinamento A Sorpresa | ||
ja: 五秒計画 | ja: 五秒計画 | ||
| Line 351: | Line 368: | ||
fi: Tapa vihollinen 5 sekunnin kuluessa siitä, kun poistut [[teleporter/fi|teleportista]]. | fi: Tapa vihollinen 5 sekunnin kuluessa siitä, kun poistut [[teleporter/fi|teleportista]]. | ||
fr: Tuez un ennemi moins de 5 secondes après avoir quitté un téléporteur. | fr: Tuez un ennemi moins de 5 secondes après avoir quitté un téléporteur. | ||
| + | hu: Ölj meg egy ellenséget 5 másodpercen belül, hogy kiléptél a teleportból. | ||
it: Uccidi un nemico nei primi 5 secondi dopo che sei uscito da un Teletrasporto. | it: Uccidi un nemico nei primi 5 secondi dopo che sei uscito da un Teletrasporto. | ||
ja: テレポーターを出てから 5 秒以内に敵を 1 人倒す。 | ja: テレポーターを出てから 5 秒以内に敵を 1 人倒す。 | ||
| Line 371: | Line 389: | ||
fi: Rintama pitää | fi: Rintama pitää | ||
fr: L'enclume | fr: L'enclume | ||
| + | hu: Üllő | ||
it: Grossy Park | it: Grossy Park | ||
ja: ゴーリキー公園 | ja: ゴーリキー公園 | ||
| Line 391: | Line 410: | ||
fi: Tapa 25 vihollista seisoessasi hallitsemallasi [[control point/fi|komentopisteellä]]. | fi: Tapa 25 vihollista seisoessasi hallitsemallasi [[control point/fi|komentopisteellä]]. | ||
fr: Tuez 25 ennemis en restant sur un point de contrôle que vous possédez. | fr: Tuez 25 ennemis en restant sur un point de contrôle que vous possédez. | ||
| + | hu: Ölj meg 25 ellenséget miközben a saját [[control point/hu|irányító pontotokon]] állsz. | ||
it: Uccidi 25 nemici mentre stai da solo su un punto di controllo. | it: Uccidi 25 nemici mentre stai da solo su un punto di controllo. | ||
ja: 自チーム所有のコントロールポイント上に立った状態で 25 人の敵を倒す。 | ja: 自チーム所有のコントロールポイント上に立った状態で 25 人の敵を倒す。 | ||
| Line 411: | Line 431: | ||
fi: Raskas teollisuus | fi: Raskas teollisuus | ||
fr: Industrie lourde | fr: Industrie lourde | ||
| + | hu: Nehézipar | ||
it: Industria Pesante | it: Industria Pesante | ||
ja: 重(ヘビー)工業 | ja: 重(ヘビー)工業 | ||
| Line 431: | Line 452: | ||
fi: Tulita 200 000 dollarin edestä [[minigun/fi|konekiväärin]] ammuksia yhden elämän aikana. | fi: Tulita 200 000 dollarin edestä [[minigun/fi|konekiväärin]] ammuksia yhden elämän aikana. | ||
fr: Tirez l'équivalent de 200 000 $ de munitions de minigun en une seule vie. | fr: Tirez l'équivalent de 200 000 $ de munitions de minigun en une seule vie. | ||
| + | hu: Lőj el $200,000 értékű lőszert a gépágyúdból egyetlen élet alatt. | ||
it: In una singola vita spara proiettili per un valore di $200.000. | it: In una singola vita spara proiettili per un valore di $200.000. | ||
ja: 一度も死なずに $200,000 ぶんの弾を発射する。 | ja: 一度も死なずに $200,000 ぶんの弾を発射する。 | ||
| Line 451: | Line 473: | ||
fi: Kuorrutusta kakulla | fi: Kuorrutusta kakulla | ||
fr: Cerise sur le gâteau | fr: Cerise sur le gâteau | ||
| + | hu: Hab a tortán | ||
it: Ciliegina Sulla Torta | it: Ciliegina Sulla Torta | ||
ja: 勝敗以外のお楽しみ | ja: 勝敗以外のお楽しみ | ||
| Line 471: | Line 494: | ||
fi: Tapa 20 pelaajaa, joita [[Domination/fi|hallitset]]. | fi: Tapa 20 pelaajaa, joita [[Domination/fi|hallitset]]. | ||
fr: Tuez 20 joueurs que vous dominez. | fr: Tuez 20 joueurs que vous dominez. | ||
| + | hu: Ölj meg 20 alkalommal olyan játékost, aki éppen dominálsz. | ||
it: Ottieni 20 uccisioni su giocatori che stai dominando. | it: Ottieni 20 uccisioni su giocatori che stai dominando. | ||
ja: 制圧しているプレイヤーを 20 回倒す。 | ja: 制圧しているプレイヤーを 20 回倒す。 | ||
| Line 491: | Line 515: | ||
fi: Rautaesirippu | fi: Rautaesirippu | ||
fr: Rideau de fer | fr: Rideau de fer | ||
| + | hu: Vasfüggöny | ||
it: Cortina Di Ferro | it: Cortina Di Ferro | ||
ja: 鉄のカーテン | ja: 鉄のカーテン | ||
| Line 511: | Line 536: | ||
fi: Kärsi 1000 pistettä vahinkoa yhden elämän aikana. | fi: Kärsi 1000 pistettä vahinkoa yhden elämän aikana. | ||
fr: Encaissez 1 000 points de dégâts en une seule vie. | fr: Encaissez 1 000 points de dégâts en une seule vie. | ||
| + | hu: Szenvedj el 1000 pontnyi sebzést egyetlen élet alatt. | ||
it: Totalizza 1000 punti di danni in una sola vita. | it: Totalizza 1000 punti di danni in una sola vita. | ||
ja: 一度も死なずに 1000 ポイントのダメージを受ける。 | ja: 一度も死なずに 1000 ポイントのダメージを受ける。 | ||
| Line 531: | Line 557: | ||
fi: Kolhoosityötä | fi: Kolhoosityötä | ||
fr: Union des forces de travail | fr: Union des forces de travail | ||
| + | hu: Kollektivizálás | ||
it: Collettivizzazione | it: Collettivizzazione | ||
ja: 集団化 | ja: 集団化 | ||
| Line 551: | Line 578: | ||
fi: Tee 1000 [[assist/fi|avustusta]]. | fi: Tee 1000 [[assist/fi|avustusta]]. | ||
fr: Réalisez 1 000 coopérations. | fr: Réalisez 1 000 coopérations. | ||
| + | hu: Segédkezz 1000 ellenfél megölésében. | ||
it: Ottieni 1000 aiuti. | it: Ottieni 1000 aiuti. | ||
ja: 1000 アシストを達成する。 | ja: 1000 アシストを達成する。 | ||
| Line 571: | Line 599: | ||
fi: Herkkuhetkiä | fi: Herkkuhetkiä | ||
fr: Consommation ostentatoire | fr: Consommation ostentatoire | ||
| + | hu: Pazarló életmód | ||
it: Ingordigia Capitalista | it: Ingordigia Capitalista | ||
ja: 誇示的消費 | ja: 誇示的消費 | ||
| Line 591: | Line 620: | ||
fi: Syö 100 [[sandvich/fi|voileipää]]. | fi: Syö 100 [[sandvich/fi|voileipää]]. | ||
fr: Mangez 100 Sandvichs. | fr: Mangez 100 Sandvichs. | ||
| + | hu: Egyél meg 100 szendvicset. | ||
it: Mangia 100 Sandvich. | it: Mangia 100 Sandvich. | ||
ja: Sandvich を 100 個食べる。 | ja: Sandvich を 100 個食べる。 | ||
| Line 611: | Line 641: | ||
fi: Iivana julma | fi: Iivana julma | ||
fr: Krazy Ivan | fr: Krazy Ivan | ||
| + | hu: Őrült Iván | ||
it: Caccia A Ottobre Rosso | it: Caccia A Ottobre Rosso | ||
ja: イワンのばか | ja: イワンのばか | ||
| Line 631: | Line 662: | ||
fi: Tapa 50 vihollista siten, että sinä ja uhri olette molemmat [[underwater/fi|veden alla]]. | fi: Tapa 50 vihollista siten, että sinä ja uhri olette molemmat [[underwater/fi|veden alla]]. | ||
fr: Tuez 50 ennemis alors que vous et votre victime êtes sous l'eau. | fr: Tuez 50 ennemis alors que vous et votre victime êtes sous l'eau. | ||
| + | hu: Ölj meg 50 ellenfelet, miközben mindketten víz alatt vagytok. | ||
it: Uccidi 50 nemici mentre tu e le tue vittime vi trovate sott'acqua. | it: Uccidi 50 nemici mentre tu e le tue vittime vi trovate sott'acqua. | ||
ja: 自分と敵が共に水中にいる状態で敵を 50 人倒す。 | ja: 自分と敵が共に水中にいる状態で敵を 50 人倒す。 | ||
| Line 651: | Line 683: | ||
fi: Toverin puolesta | fi: Toverin puolesta | ||
fr: Coup de main | fr: Coup de main | ||
| + | hu: Segítő kéz | ||
it: Solidarietà Operaia | it: Solidarietà Operaia | ||
ja: 革命的な支援 | ja: 革命的な支援 | ||
| Line 671: | Line 704: | ||
fi: Auta 5 tiimikaveria [[revenge/fi|kostamaan]] [[Nemesis/fi|perivihollisilleen]]. | fi: Auta 5 tiimikaveria [[revenge/fi|kostamaan]] [[Nemesis/fi|perivihollisilleen]]. | ||
fr: Aidez 5 coéquipiers à prendre leur revanche sur leur bête noire. | fr: Aidez 5 coéquipiers à prendre leur revanche sur leur bête noire. | ||
| + | hu: Segíts 5 csapattársadnak bosszút állni. | ||
it: Aiuta 5 compagni a vendicarsi delle proprie nemesi. | it: Aiuta 5 compagni a vendicarsi delle proprie nemesi. | ||
ja: 5 人のチームメイトが強敵にリベンジするのを支援する。 | ja: 5 人のチームメイトが強敵にリベンジするのを支援する。 | ||
| Line 691: | Line 725: | ||
fi: Sorsametsällä | fi: Sorsametsällä | ||
fr: Marx la Menace | fr: Marx la Menace | ||
| + | hu: Repül a...repül a... | ||
it: Il Nemico Alle Porte | it: Il Nemico Alle Porte | ||
ja: マークスマン | ja: マークスマン | ||
| Line 711: | Line 746: | ||
fi: Tapa 10 vihollista ilmasta [[minigun/fi|konekiväärillä]]. | fi: Tapa 10 vihollista ilmasta [[minigun/fi|konekiväärillä]]. | ||
fr: Tuez 10 ennemis dans les airs avec le minigun. | fr: Tuez 10 ennemis dans les airs avec le minigun. | ||
| + | hu: Ölj meg 10 a levegőben lévő ellenséget a gépágyúddal. | ||
it: Uccidi 10 nemici a mezz'aria con la Mitragliatrice Pesante. | it: Uccidi 10 nemici a mezz'aria con la Mitragliatrice Pesante. | ||
ja: 10 人の敵を空中で撃ったミニガンで倒す。 | ja: 10 人の敵を空中で撃ったミニガンで倒す。 | ||
| Line 731: | Line 767: | ||
fi: Tuotantovälineet hallintaan | fi: Tuotantovälineet hallintaan | ||
fr: Destruction des moyens de production | fr: Destruction des moyens de production | ||
| + | hu: Megérteni a termelés fogalmát | ||
it: Possesso Dei Mezzi Di Produzione | it: Possesso Dei Mezzi Di Produzione | ||
ja: 生産手段の私有 | ja: 生産手段の私有 | ||
| Line 751: | Line 788: | ||
fi: Poista 20 [[Sticky bomb/fi|tahmapommia]] tappamalla [[Demoman/fi|demot]], jotka tuottivat ne. | fi: Poista 20 [[Sticky bomb/fi|tahmapommia]] tappamalla [[Demoman/fi|demot]], jotka tuottivat ne. | ||
fr: Supprimez 20 bombes collantes en tuant les Demomen qui les ont produites. | fr: Supprimez 20 bombes collantes en tuant les Demomen qui les ont produites. | ||
| + | hu: Távolíts el 20 tapadóbombát az által, hogy megölöd az őket lerakó tűzszerészt. | ||
it: Rimuovi 20 bombe adesive uccidendo i Demolitori che le hanno prodotte. | it: Rimuovi 20 bombe adesive uccidendo i Demolitori che le hanno prodotte. | ||
ja: 累計 20 回、粘着爆弾を製作したデモマンを倒して爆弾を無効化する。 | ja: 累計 20 回、粘着爆弾を製作したデモマンを倒して爆弾を無効化する。 | ||
| Line 771: | Line 809: | ||
fi: Puolueuskollisuus | fi: Puolueuskollisuus | ||
fr: Garde du corps médical | fr: Garde du corps médical | ||
| + | hu: Orvosi személyzet | ||
it: Fedeltà Al Partito | it: Fedeltà Al Partito | ||
ja: 党への忠義 | ja: 党への忠義 | ||
| Line 791: | Line 830: | ||
fi: Tapa 50 vihollista 3 sekunnin kuluessa siitä, kun ne ovat hyökänneet tiimisi [[Medic/fi|Medicin]] kimppuun. | fi: Tapa 50 vihollista 3 sekunnin kuluessa siitä, kun ne ovat hyökänneet tiimisi [[Medic/fi|Medicin]] kimppuun. | ||
fr: Tuez 50 ennemis moins de 3 secondes après qu'ils aient attaqué votre Medic. | fr: Tuez 50 ennemis moins de 3 secondes après qu'ils aient attaqué votre Medic. | ||
| + | hu: Ölj meg 50 olyan ellenfelet 3 másodpercen belül, akik a szanitécedre támadnak. | ||
it: Uccidi 50 nemici entro 3 secondi da quando attaccano il tuo Medico. | it: Uccidi 50 nemici entro 3 secondi da quando attaccano il tuo Medico. | ||
ja: 累計で 50 回、自チームのメディックを攻撃してきた敵を 3 秒以内に倒す。 | ja: 累計で 50 回、自チームのメディックを攻撃してきた敵を 3 秒以内に倒す。 | ||
| Line 811: | Line 851: | ||
fi: Jatkuva vallankumous | fi: Jatkuva vallankumous | ||
fr: Révolution permanente | fr: Révolution permanente | ||
| + | hu: Tartós forradalom | ||
it: Rivoluzione Permanente | it: Rivoluzione Permanente | ||
ja: 永久的革命 | ja: 永久的革命 | ||
| Line 831: | Line 872: | ||
fi: Tapa 5 vihollista pysäyttämättä [[Minigun/fi|asettasi]]. | fi: Tapa 5 vihollista pysäyttämättä [[Minigun/fi|asettasi]]. | ||
fr: Tuez 5 ennemis sans que les canons de votre minigun s'arrêtent de tourner. | fr: Tuez 5 ennemis sans que les canons de votre minigun s'arrêtent de tourner. | ||
| + | hu: Ölj meg 5 ellenfelet anélkül, hogy felpörgetnéd a gépágyúdat. | ||
it: Uccidi 5 nemici senza far mai fermare la tua Mitragliatrice. | it: Uccidi 5 nemici senza far mai fermare la tua Mitragliatrice. | ||
ja: ミニガンをスピンダウンせずに敵を 5 人倒す。 | ja: ミニガンをスピンダウンせずに敵を 5 人倒す。 | ||
| Line 851: | Line 893: | ||
fi: Fotostroika | fi: Fotostroika | ||
fr: Photostroika | fr: Photostroika | ||
| + | hu: Fotosztrojka | ||
it: Fotostroika | it: Fotostroika | ||
ja: フォトストロイカ | ja: フォトストロイカ | ||
| Line 871: | Line 914: | ||
fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskamerakuva]] itsestäsi [[taunt/fi|irvailemassa]], kun olet [[ÜberCharge/fi|haavoittumaton]]. | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskamerakuva]] itsestäsi [[taunt/fi|irvailemassa]], kun olet [[ÜberCharge/fi|haavoittumaton]]. | ||
fr: Immortalisez la défaite d'un ennemi en posant triomphalement lorsque vous êtes invulnérable. | fr: Immortalisez la défaite d'un ennemi en posant triomphalement lorsque vous êtes invulnérable. | ||
| + | hu: Pózolj egy képen az ellenséggel, miközben über van rajtad. | ||
it: Fornisci a un nemico il fermo immagine di te che lo insulti mentre sei invulnerabile. | it: Fornisci a un nemico il fermo immagine di te che lo insulti mentre sei invulnerabile. | ||
ja: 無敵状態で敵に罵倒しているフリーズカムショットを見せる。 | ja: 無敵状態で敵に罵倒しているフリーズカムショットを見せる。 | ||
| Line 891: | Line 935: | ||
fi: Puhdistus | fi: Puhdistus | ||
fr: Purge | fr: Purge | ||
| + | hu: Tisztogatás | ||
it: Resistenza All’Assedio | it: Resistenza All’Assedio | ||
ja: 大粛清 | ja: 大粛清 | ||
| Line 911: | Line 956: | ||
fi: Tapa 15 vihollista, jotka ovat valtaamassa hallitsemaasi [[control point/fi|komentopistettä]]. | fi: Tapa 15 vihollista, jotka ovat valtaamassa hallitsemaasi [[control point/fi|komentopistettä]]. | ||
fr: Tuez 15 ennemis en train de capturer un point de contrôle que vous possédez. | fr: Tuez 15 ennemis en train de capturer un point de contrôle que vous possédez. | ||
| + | hu: Ölj meg 15 ellenfelet, akik éppen az [[control point/hu|irányító pontotokat]] foglalják. | ||
it: Uccidi 15 nemici mentre conquistano un punto di controllo che possiedi. | it: Uccidi 15 nemici mentre conquistano un punto di controllo che possiedi. | ||
ja: 自チーム所有のコントロールポイントを奪取しようとしている敵を 15 人倒す。 | ja: 自チーム所有のコントロールポイントを奪取しようとしている敵を 15 人倒す。 | ||
| Line 931: | Line 977: | ||
fi: Volgan lautturi | fi: Volgan lautturi | ||
fr: Le roi du wagon | fr: Le roi du wagon | ||
| + | hu: Transz-Szibéria vasút | ||
it: Transiberiana | it: Transiberiana | ||
ja: カート押しの帝王 | ja: カート押しの帝王 | ||
| Line 951: | Line 998: | ||
fi: Kerää 50 pistettä lastin työntämisestä [[payload/fi|pommilastikartoilla]]. | fi: Kerää 50 pistettä lastin työntämisestä [[payload/fi|pommilastikartoilla]]. | ||
fr: Obtenez 50 points sur des cartes de charge utile. | fr: Obtenez 50 points sur des cartes de charge utile. | ||
| + | hu: Szerezz 50 foglalást a [[payload/hu|vonatozós]] pályákon. | ||
it: Ottieni 50 punti in mappe Carico. | it: Ottieni 50 punti in mappe Carico. | ||
ja: ペイロードマップで 50 CP を獲得する。 | ja: ペイロードマップで 50 CP を獲得する。 | ||
| Line 971: | Line 1,019: | ||
fi: Rasputin | fi: Rasputin | ||
fr: Raspoutine | fr: Raspoutine | ||
| + | hu: Raszputyin | ||
it: Rasputin | it: Rasputin | ||
ja: ラスプーチン | ja: ラスプーチン | ||
| Line 991: | Line 1,040: | ||
fi: Tule yhden elämän aikana ammutuksi, poltetuksi, nuijituksi ja kärsi räjähdysvahinkoa. | fi: Tule yhden elämän aikana ammutuksi, poltetuksi, nuijituksi ja kärsi räjähdysvahinkoa. | ||
fr: Faites-vous tirer dessus, incendier, bastonner et subissez des dégâts d'explosion en une seule vie. | fr: Faites-vous tirer dessus, incendier, bastonner et subissez des dégâts d'explosion en une seule vie. | ||
| + | hu: Egyetlen élet alatt lőjenek le, gyújtsanak fel, üssenek meg, és robbantsanak fel. | ||
it: In un'unica vita fatti sparare, bruciare, colpire con una mazza e ricevi danni da esplosioni. | it: In un'unica vita fatti sparare, bruciare, colpire con una mazza e ricevi danni da esplosioni. | ||
ja: 1 回も倒されずに、撃たれ、焼かれて、殴られて、爆発ダメージを受ける。 | ja: 1 回も倒されずに、撃たれ、焼かれて、殴られて、爆発ダメージを受ける。 | ||
| Line 1,011: | Line 1,061: | ||
fi: Säännöstelyä | fi: Säännöstelyä | ||
fr: Rationnement | fr: Rationnement | ||
| + | hu: Jegyrendszer | ||
it: Razionamento | it: Razionamento | ||
ja: 配給武器の有効活用 | ja: 配給武器の有効活用 | ||
| Line 1,031: | Line 1,082: | ||
fi: Tapa vihollinen [[shotgun/fi|haulikolla]], kun [[minigun/fi|konekiväärin]] ammukset ovat loppu. | fi: Tapa vihollinen [[shotgun/fi|haulikolla]], kun [[minigun/fi|konekiväärin]] ammukset ovat loppu. | ||
fr: Tuez un ennemi avec le fusil à pompe quand vous êtes à court de munitions de minigun. | fr: Tuez un ennemi avec le fusil à pompe quand vous êtes à court de munitions de minigun. | ||
| + | hu: Ölj meg egy ellenfelet a sörétes puskáddal, miközben kifogytál a gépágyú lőszeréből. | ||
it: Uccidi un nemico con il Fucile mentre hai finito le munizioni della Mitragliatrice Pesante. | it: Uccidi un nemico con il Fucile mentre hai finito le munizioni della Mitragliatrice Pesante. | ||
ja: ミニガンの弾薬が切れた状態で、ショットガンを使って敵を一人倒す。 | ja: ミニガンの弾薬が切れた状態で、ショットガンを使って敵を一人倒す。 | ||
| Line 1,051: | Line 1,103: | ||
fi: Terveyden uudelleenjako | fi: Terveyden uudelleenjako | ||
fr: Redistribution de la santé | fr: Redistribution de la santé | ||
| + | hu: Életosztás | ||
it: Ridistribuzione Delle Risorse | it: Ridistribuzione Delle Risorse | ||
ja: ヘルスの再分配 | ja: ヘルスの再分配 | ||
| Line 1,071: | Line 1,124: | ||
fi: Paranna 1000 vahinkopistettä [[Health/fi|lääkepakkauksilla]] yhden elämän aikana. | fi: Paranna 1000 vahinkopistettä [[Health/fi|lääkepakkauksilla]] yhden elämän aikana. | ||
fr: Soignez 1 000 points de dégâts avec des trousses de soins en une seule vie. | fr: Soignez 1 000 points de dégâts avec des trousses de soins en une seule vie. | ||
| + | hu: Gyógyíts magadon 1000 pontnyit egyetlen élet alatt a pályán található elsősegély csomagok segítségével. | ||
it: In un’unica vita, guarisci 1000 danni grazie a kit medici. | it: In un’unica vita, guarisci 1000 danni grazie a kit medici. | ||
ja: 一度も死なずにメディキットで 1000 ダメージ回復する。 | ja: 一度も死なずにメディキットで 1000 ダメージ回復する。 | ||
| Line 1,091: | Line 1,145: | ||
fi: Punainen lokakuu | fi: Punainen lokakuu | ||
fr: Red Oktoberfest | fr: Red Oktoberfest | ||
| + | hu: Vörös októberfeszt | ||
it: Rivoluzione D’Ottobre | it: Rivoluzione D’Ottobre | ||
ja: 赤き祝祭 | ja: 赤き祝祭 | ||
| Line 1,111: | Line 1,166: | ||
fi: Ansaitse [[domination/fi|hallinta]] [[Medic/fi|Medicille]], joka parantaa sinua. | fi: Ansaitse [[domination/fi|hallinta]] [[Medic/fi|Medicille]], joka parantaa sinua. | ||
fr: Obtenez une domination pour un Medic qui vous soigne. | fr: Obtenez une domination pour un Medic qui vous soigne. | ||
| + | hu: Szerezz egy dominálást a téged gyógyító szanitéc számára. | ||
it: Ottieni una dominazione per un Medico che ti sta curando. | it: Ottieni una dominazione per un Medico che ti sta curando. | ||
ja: 自分を治療してくれているメディックに制圧の称号をプレゼントする | ja: 自分を治療してくれているメディックに制圧の称号をプレゼントする | ||
| Line 1,131: | Line 1,187: | ||
fi: Näytösoikeudenkäynti | fi: Näytösoikeudenkäynti | ||
fr: Bravade | fr: Bravade | ||
| + | hu: Hősködés | ||
it: Processo Del Popolo | it: Processo Del Popolo | ||
ja: 見せ物裁判 | ja: 見せ物裁判 | ||
| Line 1,151: | Line 1,208: | ||
fi: Tapa vihollinen [[taunt/fi|pilkaten]]. | fi: Tapa vihollinen [[taunt/fi|pilkaten]]. | ||
fr: Tuez un ennemi avec une raillerie. | fr: Tuez un ennemi avec une raillerie. | ||
| + | hu: Ölj meg valakit a [[Showdown/hu|leszámolás]] gúnyolódásoddal. | ||
it: Uccidi un nemico mentre lo insulti. | it: Uccidi un nemico mentre lo insulti. | ||
ja: 罵倒しながら敵を倒す。 | ja: 罵倒しながら敵を倒す。 | ||
| Line 1,171: | Line 1,229: | ||
fi: Neuvostoblokki | fi: Neuvostoblokki | ||
fr: Bloc soviétique | fr: Bloc soviétique | ||
| + | hu: Szovjet blokk | ||
it: Blocco Sovietico | it: Blocco Sovietico | ||
ja: ソビエトブロック | ja: ソビエトブロック | ||
| Line 1,191: | Line 1,250: | ||
fi: Kun olet [[ÜberCharge/fi|haavoittumaton]] ja puolustustilanteessa, estä haavoittumatonta vihollis-[[Heavy/fi|Heavyä]] liikkumasta. | fi: Kun olet [[ÜberCharge/fi|haavoittumaton]] ja puolustustilanteessa, estä haavoittumatonta vihollis-[[Heavy/fi|Heavyä]] liikkumasta. | ||
fr: Arrêtez la progression d'un Heavy ennemi invulnérable en étant invulnérable et en défense. | fr: Arrêtez la progression d'un Heavy ennemi invulnérable en étant invulnérable et en défense. | ||
| + | hu: Miközben über van rajtad álld el egy szintén überes gépágyús útját. | ||
it: Mentre sei invulnerabile e in difesa, blocca il movimento di un Grosso nemico invulnerabile. | it: Mentre sei invulnerabile e in difesa, blocca il movimento di un Grosso nemico invulnerabile. | ||
ja: 防御側で無敵状態のときに、無敵状態の攻撃側ヘビーの動きをブロックする。 | ja: 防御側で無敵状態のときに、無敵状態の攻撃側ヘビーの動きをブロックする。 | ||
| Line 1,211: | Line 1,271: | ||
fi: Varsovan liitto | fi: Varsovan liitto | ||
fr: Union soviétique | fr: Union soviétique | ||
| + | hu: Szovjetúnió | ||
it: Unione Sovietica | it: Unione Sovietica | ||
ja: ソビエト連邦 | ja: ソビエト連邦 | ||
| Line 1,231: | Line 1,292: | ||
fi: Tapa 25 vihollista siten, että toinen [[Heavy/fi|Heavy]] [[assist/fi|avustaa]] sinua tai sinä häntä. | fi: Tapa 25 vihollista siten, että toinen [[Heavy/fi|Heavy]] [[assist/fi|avustaa]] sinua tai sinä häntä. | ||
fr: Tuez 25 ennemis en assistant ou en étant assisté par un autre Heavy. | fr: Tuez 25 ennemis en assistant ou en étant assisté par un autre Heavy. | ||
| + | hu: Egy gépágyússal karöltve szerezzetek 25 ölést, vagy segítséget. | ||
it: Uccidi 25 nemici mentre sei assistito o assisti un altro Grosso. | it: Uccidi 25 nemici mentre sei assistito o assisti un altro Grosso. | ||
ja: 他のヘビーをアシストするか、他のヘビーにアシストされて敵を 25 人倒す。 | ja: 他のヘビーをアシストするか、他のヘビーにアシストされて敵を 25 人倒す。 | ||
| Line 1,251: | Line 1,313: | ||
fi: Petturit seinää vasten | fi: Petturit seinää vasten | ||
fr: Chasse aux espions | fr: Chasse aux espions | ||
| + | hu: Kémvadászat | ||
it: Materialismo Spialettico | it: Materialismo Spialettico | ||
ja: スパイ的唯物論 | ja: スパイ的唯物論 | ||
| Line 1,271: | Line 1,334: | ||
fi: Tapa tai avusta 10 [[cloak/fi|verhoutuneen]] [[Spy/fi|Spyn]] tappamisessa. | fi: Tapa tai avusta 10 [[cloak/fi|verhoutuneen]] [[Spy/fi|Spyn]] tappamisessa. | ||
fr: Tuez 10 Spies invisibles seul ou en coopération. | fr: Tuez 10 Spies invisibles seul ou en coopération. | ||
| + | hu: Ölj meg, (vagy segédkezz) 10 álcázott kém megölésében. | ||
it: Uccidi o aiuta ad uccidere 10 Spie mimetizzate. | it: Uccidi o aiuta ad uccidere 10 Spie mimetizzate. | ||
ja: 透明マントを着ているスパイ 10 人を倒すか、倒すのをアシストする。 | ja: 透明マントを着ているスパイ 10 人を倒すか、倒すのをアシストする。 | ||
| Line 1,291: | Line 1,355: | ||
fi: Kuljetus seis | fi: Kuljetus seis | ||
fr: Halte au wagon | fr: Halte au wagon | ||
| + | hu: Útonálló | ||
it: Guardia Di Frontiera | it: Guardia Di Frontiera | ||
ja: カート停止に権力行使 | ja: カート停止に権力行使 | ||
| Line 1,311: | Line 1,376: | ||
fi: [[Defense/fi|Pysäytä]] vihollisen [[payload cart/fi|pommilasti]] 25 kertaa. | fi: [[Defense/fi|Pysäytä]] vihollisen [[payload cart/fi|pommilasti]] 25 kertaa. | ||
fr: Empêchez l'ennemi de déplacer le wagon 25 fois. | fr: Empêchez l'ennemi de déplacer le wagon 25 fois. | ||
| + | hu: Állítsd meg az ellenfél kicsiját 25 alkalommal. | ||
it: Impedisci al nemico di spostare il carrello del carico per 25 volte. | it: Impedisci al nemico di spostare il carrello del carico per 25 volte. | ||
ja: 敵チームがペイロードのカートを動かそうとするのを 25 回ブロックする。 | ja: 敵チームがペイロードのカートを動かそうとするのを 25 回ブロックする。 | ||
| Line 1,331: | Line 1,397: | ||
fi: Idän jättiläinen | fi: Idän jättiläinen | ||
fr: Soviet suprême | fr: Soviet suprême | ||
| + | hu: Legfelsőbb szovjet | ||
it: Soviet Supremo | it: Soviet Supremo | ||
ja: ソビエト最高 | ja: ソビエト最高 | ||
| Line 1,350: | Line 1,417: | ||
es: Recibe 50 supercargas. | es: Recibe 50 supercargas. | ||
fr: Faites-vous übercharger 50 fois. | fr: Faites-vous übercharger 50 fois. | ||
| + | hu: Kapjál übert 50 alkalommal. | ||
it: Ricevi una ÜberCarica 50 volte. | it: Ricevi una ÜberCarica 50 volte. | ||
ja: 50 回ユーバーチャージを受ける。 | ja: 50 回ユーバーチャージを受ける。 | ||
| Line 1,370: | Line 1,438: | ||
fi: Etujoukkopuolue | fi: Etujoukkopuolue | ||
fr: Avant-garde | fr: Avant-garde | ||
| + | hu: Morcos élharcos | ||
it: Partito Avanguardista | it: Partito Avanguardista | ||
ja: 前衛党 | ja: 前衛党 | ||
| Line 1,390: | Line 1,459: | ||
fi: Ole tiimisi ensimmäinen, joka alkaa vallata [[control point/fi|komentopistettä]]. | fi: Ole tiimisi ensimmäinen, joka alkaa vallata [[control point/fi|komentopistettä]]. | ||
fr: Soyez le premier de votre équipe à capturer un point de contrôle dans un round. | fr: Soyez le premier de votre équipe à capturer un point de contrôle dans un round. | ||
| + | hu: Legyél az első a csapatodban, aki elkezdi foglani az [[control point/hu|irányító pontot]]. | ||
it: Inizia per primo la conquista di un punto di controllo nella tua squadra in un round. | it: Inizia per primo la conquista di un punto di controllo nella tua squadra in un round. | ||
ja: チームで一番最初に、ラウンドのコントロールポイント奪取を開始する。 | ja: チームで一番最初に、ラウンドのコントロールポイント奪取を開始する。 | ||
| Line 1,410: | Line 1,480: | ||
fi: Heavyn merkkipaalu 1 | fi: Heavyn merkkipaalu 1 | ||
fr: Heavy, étape 1 | fr: Heavy, étape 1 | ||
| + | hu: 1. gépágyús mérföldkő | ||
it: Traguardo Grosso 1 | it: Traguardo Grosso 1 | ||
ja: ヘビーのマイルストーン 1 | ja: ヘビーのマイルストーン 1 | ||
| Line 1,430: | Line 1,501: | ||
fi: Ansaitse 10 Heavy-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 10 Heavy-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 10 des succès du Heavy. | fr: Remportez 10 des succès du Heavy. | ||
| + | hu: Érj el 10 gépágyús teljesítményt. | ||
it: Ottieni 10 risultati dal pacchetto Grosso. | it: Ottieni 10 risultati dal pacchetto Grosso. | ||
ja: ヘビーパックの実績を 10 個解除する。 | ja: ヘビーパックの実績を 10 個解除する。 | ||
| Line 1,452: | Line 1,524: | ||
fi: Heavyn merkkipaalu 2 | fi: Heavyn merkkipaalu 2 | ||
fr: Heavy, étape 2 | fr: Heavy, étape 2 | ||
| + | hu: 2. gépágyús mérföldkő | ||
it: Traguardo Grosso 2 | it: Traguardo Grosso 2 | ||
ja: ヘビーのマイルストーン 2 | ja: ヘビーのマイルストーン 2 | ||
| Line 1,472: | Line 1,545: | ||
fi: Ansaitse 16 Heavy-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 16 Heavy-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 16 des succès du Heavy. | fr: Remportez 16 des succès du Heavy. | ||
| + | hu: Érj el 16 gépágyús teljesítményt. | ||
it: Ottieni 16 risultati dal pacchetto Grosso. | it: Ottieni 16 risultati dal pacchetto Grosso. | ||
ja: ヘビーパックの実績を 16 個解除する。 | ja: ヘビーパックの実績を 16 個解除する。 | ||
| Line 1,494: | Line 1,568: | ||
fi: Heavyn merkkipaalu 3 | fi: Heavyn merkkipaalu 3 | ||
fr: Heavy, étape 3 | fr: Heavy, étape 3 | ||
| + | hu: 3. gépágyús mérföldkő | ||
it: Traguardo Grosso 3 | it: Traguardo Grosso 3 | ||
ja: ヘビーのマイルストーン 3 | ja: ヘビーのマイルストーン 3 | ||
| Line 1,514: | Line 1,589: | ||
fi: Ansaitse 22 Heavy-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 22 Heavy-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 22 des succès du Heavy. | fr: Remportez 22 des succès du Heavy. | ||
| + | hu: Érj el 22 gépágyús teljesítményt. | ||
it: Ottieni 22 risultati dal pacchetto Grosso. | it: Ottieni 22 risultati dal pacchetto Grosso. | ||
ja: ヘビーパックの実績を 22 個解除する。 | ja: ヘビーパックの実績を 22 個解除する。 | ||
Revision as of 17:48, 14 March 2012
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
