User talk:Berna.leao

Bem-Vindo!

Olá, e seja bem-vindo(a) à Wiki Oficial do Team Fortress 2! Nós, da equipe de tradução da Wiki para Português Brasileiro, gostaríamos de introduzir-lhe a alguns tópicos que os tradutores devem conhecer antes de começarem a traduzir:

• Help:Contents - Coleção de diversos tópicos de ajuda básica sobre a Wiki. (Inglês)
• Help:Language translation - Guia de tradução geral da Wiki. (Inglês)
• Team Fortress Wiki:Translators' noticeboard - Discussão geral sobre a tradução da Wiki. (Inglês)
• Team Fortress Wiki:Translation progress/pt-br - Página do progresso de tradução para PT-BR, também é o ponto de encontro dos tradutores.
  • /to-do - Lista de tarefas a serem feitas na Wiki Oficial do Team Fortress 2 Brasileira.
  • /Vocabulary - Erros de vocabulário não-listados na página a seguir e utilizados com frequência na Wiki.
  • /talk - Página de discussão geral do processo de tradução da Wiki para PT-BR.
  • Notas de Tradução do Steam para Português do Brasil - Lista de termos e dicas para traduções do Steam. São também utilizadas aqui.
  • Grupo "TF Wiki PT-BR" - Grupo do Steam que agrupa tradutores brasileiros da Wiki.

Caso tenha qualquer dúvida, pode me perguntar. Estarei disposto a ajudá-lo!  –  Epic Eric (T | C) 18:29, 13 August 2011 (PDT)

Wikichievement Unlocked!

Wikichievement	Awarded by	Reason
Photo Bomb Continuously upload and add screenshots to articles.	EpicEric	Wikichievement unlocked! You've done a great job with the PT-BR images so far. Keep it up!

 –  Epic Eric (T | C) 18:36, 24 September 2011 (PDT)

RE: Tradução

Ok Berna, obrigado. Mas se estou certo, o arquivo que você mandou não é oficial, certo? E quando o Steam fica em pt-br, o TF2 fica em Pt (pelo menos da ultima vez que eu vi). Então não sei direito qual tradução colocar, já que eu mesmo traduzo os atributos desde quando eu entrei. GianAwesome 13:29, 25 September 2011 (PDT)

É que é assim: tem a tradução lançada oficialmente no jogo e tudo mais, só que o arquivo que te enviei é a versão mais atualizada (por exemplo, com as traduções das novas abas da Loja Mann Co.) e que será adicionada nas próximas atualizações do jogo (avisando logo que algumas strings do beta foram adicionadas lá e, por isso, coisas estranhas - como "Escopeta (Estranho)" virar "Estranho Escopeta" - podem aparecer). Bem, segue sempre o que estiver no arquivo tf_brazilian.txt dentro do zip e, se tiver alguma objeção em relação a alguma tradução, só me avisar. Por último, tem certeza de que está usando a versão PT-BR do Steam? :P - Berna.leao 13:36, 25 September 2011 (PDT)

Então, a última vez nem foi na conta de um amigo, e já faz um tempo xD. E ok, não sabia que o TF2 já tinha um tf_brazilian.txt correto. Vlw por avisar. Ah, e bem vindo à Wiki! GianAwesome 14:03, 25 September 2011 (PDT)

Wikichievement Unlocked! 2

Wikichievement	Awarded by	Reason
Parlez-Vous Français? Provide help translating the Team Fortress Wiki to your language.	EpicEric	Wikichievement unlocked! Wikichievement óbvio é óbvio. Mesmo assim, você merece.

 –  Epic Eric (T | C) 17:36, 5 October 2011 (PDT)

Obrigado pela dica!

Obrigado pela dica, berna.leao, por curiosidade, qual padrão de tradução eu desrespeitei? Enquanto ao artigo do Something Special For Someone Special, apesar de toda a comunidade estiver traduzindo para a língua, por ser um item misc, ele deve ser traduzido? Por favor, qualquer inconsistência em minhas traduções me notifique! :) JpCurti 18:17, 15 February 2012 (PST)