Template:PatchDiff/September 27, 2011 Patch (Beta)/team fortress 2 beta content2.gcf/tf beta/resource/tf beta swedish.txt

407407"[english]TF_Chat_AllSpec" "�*SPEC* �%s1� :  %s2"

408408"TF_Name_Change" "�* �%s1� ändrade namn till �%s2"

409409"[english]TF_Name_Change" "�* �%s1� changed name to �%s2"

410N/A"TF_holiday_restriction_halloween" "Säsongsbegränsning: Halloween"

411N/A"[english]TF_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"

N/A410"Econ_holiday_restriction_halloween" "Säsongsbegränsning: Halloween"

N/A411"[english]Econ_holiday_restriction_halloween" "Holiday Restriction: Halloween"

412412"TF_Weapon_Bat" "Slagträ"

413413"[english]TF_Weapon_Bat" "Bat"

414414"TF_Weapon_Bottle" "Flaska"

…

35793579"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"

35803580"SelectClassLoadout" "VÄLJ EN KLASS ATT MODIFIERA UTRUSTNING FÖR"

35813581"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"

3582N/A"NoSteamNoItems" "UTRUSTNING INTE TILLGÄNGLIG - KUNDE INTE ANSLUTA TILL FÖREMÅLSSERVERN"

3583N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"

N/A3582"NoGCNoItems" "UTRUSTNING INTE TILLGÄNGLIG - KUNDE INTE ANSLUTA TILL FÖREMÅLSSERVERN"

N/A3583"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"

35843584"LoadoutChangesUpdate" "OBS! UTRUSTNINGSÄNDRINGAR TRÄDER I KRAFT VID ÅTERSKAPANDE."

35853585"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."

35863586"EquipYourClass" "UTRUSTA DIG MED %loadoutclass%"

…

39063906"Attrib_FireRate_Negative" "%s1% långsammare eldgivningshastighet"

39073907"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"

39083908"Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% mer högsta överhelning"

3909N/A"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "+%s1% more max overheal"

N/A3909"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"

39103910"Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Överhelningsbonus minskar inte"

39113911"[english]Attrib_OverhealDecay_Disabled" "Overheal bonus doesn't decay"

39123912"Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% längre överhelningstid"

…

40224022"Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% hälsa från helare för bäraren"

40234023"[english]Attrib_HealthFromHealers_Increased" "+%s1% health from healers on wearer"

40244024"Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% ökad brännskada"

4025N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% burn damage bonus"

N/A4025"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Increased" "+%s1% afterburn damage bonus"

40264026"Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% mindre brännskada"

4027N/A"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% burn damage penalty"

N/A4027"[english]Attrib_WpnBurnDmg_Reduced" "%s1% afterburn damage penalty"

40284028"Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% brandtid"

4029N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% burn duration"

N/A4029"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"

40304030"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% brandtid"

4031N/A"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% burn duration"

N/A4031"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"

40324032"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% snabbare förflyttning med aktivt vapen för bäraren"

40334033"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"

40344034"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max huvudammo för bäraren"

…

41024102"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Avfyrar laserstyrda raketer"

41034103"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"

41044104"Attrib_ShovelDamageBoost" "Skada och rörelsehastighet ökar\nju mer användaren blir sårad\nBlockerar helande när den används"

4105N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"

N/A4105"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"

41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% avtagande sprängskada"

41074107"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"

41084108"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "+%s1% avtagande sprängskada"

…

41644164"TF_Unique_Achievement_Bat" "John Blund"

41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"

41664166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Hagel-Med-Kraft"

4167N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"

N/A4167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "Force-A-Nature"

41684168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"

41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"

41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "Walkabout"

…

52615261"[english]RI_I" "Item"

52625262"RI_Nd" "Namngiven"

52635263"[english]RI_Nd" "Named"

5264N/A"RI_c" ","

N/A5264"RI_c" ", "

52655265"[english]RI_c" ", "

52665266"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Ersätter Vaktgeväret med ett snabbyggt Mini-vaktgevär"

52675267"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"

…

57355735"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"

57365736"TF_Tool_PaintCan_14" "En Utpräglad Brist På Nyans"

57375737"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"

5738N/A"TF_Revolving_Loot_List" "Den här lådan innehåller ett av följande föremål:"

5739N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"

5740N/A"TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "eller ett Ytterst Ovanligt Specialföremål!"

5741N/A"[english]TF_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"

N/A5738"Econ_Revolving_Loot_List" "Den här lådan innehåller ett av följande föremål:"

N/A5739"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"

N/A5740"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "eller ett Ytterst Ovanligt Specialföremål!"

N/A5741"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"

57425742"TF_Set_Polycount_Pyro" "Bensinstationens Utstyrsel"

57435743"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"

57445744"TF_Set_Polycount_Scout" "Specialleveransen"

…

58865886"TF_TheBattalionsBackup" "Bataljonens Förstärkning"

58875887"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"

58885888"TF_TheBlackBox" "Svarta Lådan"

5889N/A"[english]TF_TheBlackBox" "Black Box"

N/A5889"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"

58905890"TF_SydneySleeper" "Sydney-Sövaren"

58915891"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"

58925892"TF_DarwinsDangerShield" "Darwins Farosköld"

…

64616461"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Den här lådan innehåller �ett� av föremålen som anges i dess beskrivning. Om du vill låsa upp lådan och hämta ut föremålet måste du använda en �Nyckel Till Förrådslåda Från Mann Co.�, som kan köpas i Mann Co.-Butiken. De här lådorna innehåller några av spelets mest ovanliga och värdefulla föremål, så håll tummarna när du låser upp dem!"

64626462"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"

64636463"TF_Armory_Item_Key" "Med den här nyckeln kan du öppna en �Förrådslåda Från Mann Co.�. När du öppnar lådan får du �ett� av föremålen som anges i listan för Förrådslådan."

6464N/A"[english]TF_Armory_Item_Key" "This key can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."

N/A6464"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."

64656465"TF_Armory_Item_NameTag" "Det här föremålet används till att permanent byta namn på ett föremål. Andra spelare ser det namn du väljer istället för det ursprungliga namnet."

6466N/A"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This item can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."

N/A6466"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."

64676467"TF_Armory_Item_PaintCan" "Det här föremålet används till att permanent byta färg på ett föremål. Alla föremål kan inte målas, så om du köper ett föremål för att måla det ska du först kontrollera att \"Färgburk\" står med som verktyg som kan användas i föremålets specifikationer."

6468N/A"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This item can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."

N/A6468"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."

64696469"TF_Armory_Item_Gift1" "Det här �Åtgärdsföremålet� delar ut ett slumpmässigt föremål till en annan spelare på din server."

64706470"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."

64716471"TF_Armory_Item_Gift24" "Det här �Åtgärdsföremålet� delar ut ett slumpmässigt föremål till alla andra spelare på din server, upp till högst 23 andra spelare."

…

65486548"[english]TF_Tool_Giftwrap_Desc" "Used to wrap other items for gifting."

65496549"TF_Tool_Gift" "En Noga Inslagen Gåva"

65506550"[english]TF_Tool_Gift" "A Carefully Wrapped Gift"

6551N/A"TF_Set_Bonus" "Bonus För Föremålsuppsättning:"

6552N/A"[english]TF_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"

N/A6551"Econ_Set_Bonus" "Bonus För Föremålsuppsättning:"

N/A6552"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"

65536553"Attrib_InUse" "Används För Närvarande"

65546554"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"

65556555"Attrib_SpecialItem" "Kan Inte Bytas Eller Användas I Tillverkning"

…

65576557"Attrib_ReferencedItem" "Innehåller: %s1"

65586558"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"

65596559"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Detta presentpapper kan användas till att packa in ett föremål som en gåva till en annan spelare. Inslagna gåvor kan skickas till spelare som är offline. Föremål som normalt inte kan bytas kan slås in och ges bort genom att använda presentpapper."

6560N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This gift wrap can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."

N/A6560"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."

65616561"TF_Armory_Item_Gift" "Detta är en inslagen gåva. Personen som slog in den kan leverera gåvan till en eller annan spelare som kan öppna den och få föremålet inuti."

6562N/A"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a wrapped gift. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."

N/A6562"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."

65636563"TF_HasNewItems" "Du har nya föremål!"

65646564"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"

65656565"Attrib_Renamed" "Detta föremål har blivit omdöpt.\nOrginalnamn: \"%s1\""

…

67356735"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "Klisterbombshopparen"

67366736"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"

67376737"TF_HalloweenBoss_Axe" "Hästlöse Huvudlöse Horsemanns Halshuggare"

6738N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"

N/A6738"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"

67396739"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Besatt av onda andar liknande\ndem som bor i Eyelander."

67406740"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."

67416741"Item_GiftWrapped" "�%s1� har slagit in en gåva:: %s2 %s3"

…

67456745"Store_HalloweenSale" "Denna spökliga Halloween-försäljning varar bara till 8:e November. Några av dessa föremål kommer inte att finnas tillgängliga när försäljningen slutar!"

67466746"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 8th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"

67476747"TF_Armory_Item_DescTag" "Detta föremål kan användas till att permanent modifiera beskrivningen av ett föremål. Andra spelare kommer att se beskrivningen du valde istället för originalbeskrivningen. En anpassad beskrivning kan läggas till till föremål som vanligtvis inte har en."

6748N/A"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This item can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."

N/A6748"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."

67496749"TF_Armory_Item_Limited" "Detta föremål är bara tillgängligt i butiken i en begränsad tid! Detta föremål kan för nuvarande inte hittas på vanligt vis eller i förrådslådor."

67506750"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."

67516751"TF_HalloweenItem_Reserved" "Den Hemsökta Halloween-Gåvan har mystiskt dykt upp någonstans.

…

68746874"TF_Bundle_MapTokens" "Samling Av Kart-Frimärken"

68756875"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"

68766876"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Innehåller ett frimärke för varje gemenskapsgjord karta."

6877N/A"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes a stamp for each community made map."

N/A6877"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."

68786878"TF_FlippedTrilby" "Vikt Trilby"

68796879"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"

68806880"TF_GermanGonzila" "Tysk Tyrolerhatt"

…

74907490"Attrib_Store_Purchased" "Kommer inte att vara bytbart eller användbart i tillverkning"

74917491"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"

74927492"Attrib_Sanguisuge" "Vid rygghugg: absorberar hälsan från ditt offer."

7493N/A"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."

N/A7493"[english]Attrib_Sanguisuge" "On Backstab: Absorbs the health from your victim."

74947494"Attrib_Honorbound" "Ärebundet: När det väl är draget kan det inte tas undan förrän det dödar."

74957495"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."

74967496"Attrib_MarkForDeath" "Vid Träff: En måltavla åt gången blir dödsmärkt, som får all skada som tas att bli mini-kritiska träffar"

…

76417641"[english]Replay_OnMap" "ON MAP"

76427642"Replay_Life" "LÄNGD"

76437643"[english]Replay_Life" "LENGTH"

N/A7644"Replay_None" "<INGET>"

N/A7645"[english]Replay_None" "<NONE>"

76447646"Replay_RenderTime" "RENDERINGSTID"

76457647"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"

N/A7648"Replay_DefaultDetailsTitle" "<klicka för att redigera titeln>"

N/A7649"[english]Replay_DefaultDetailsTitle" "<click to edit title>"

76467650"Replay_Watch" "TITTA PÅ / REDIGERA"

76477651"[english]Replay_Watch" "WATCH / EDIT"

76487652"Replay_YouTubeUpload" "LADDA UPP TILL YOUTUBE"

…

88738877"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"

88748878"TF_PotatoHat_Desc" "Potatisdriven personlig belysning och kranieskyddsapparatur.\n\nEJ FÖR ANVÄNDNING UTANFÖR OFFICIELLA APERTURE-ANLÄGGNINGAR."

88758879"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."

8876N/A"TF_Style_Desc" "Stil: %s1"

8877N/A"[english]TF_Style_Desc" "Style: %s1"

N/A8880"Econ_Style_Desc" "Stil: %s1"

N/A8881"[english]Econ_Style_Desc" "Style: %s1"

88788882"TF_StovePipe_Style0" "Smakfull och Förfinad"

88798883"[english]TF_StovePipe_Style0" "Tasteful and Refined"

88808884"TF_StovePipe_style1" "Prålig och Högdragen"

…

89618965"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"

89628966"TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"

89638967"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"

N/A8968"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<kunde inte hitta anställningsdokumentation>"

N/A8969"[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<no employment record found>"

89648970"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fiskkaka"

89658971"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"

89668972"TF_SpaceChem_Fishcake" "Fiskkaka"

…

1026810274"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 Internationella Mästerskapen\nGamescom 2011"

1026910275"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"

1027010276"ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"

10271N/A"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "\n(%s2: %s1)"

N/A10277"[english]ItemTypeDescKillEaterAlt" "(%s2: %s1)"

1027210278"KillEaterEventType_Kills" "Dödade"

1027310279"[english]KillEaterEventType_Kills" "Kills"

1027410280"KillEaterEventType_Ubers" "Überladdningar"

…

1032010326"Attrib_Particle36" "Ångande"

1032110327"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"

1032210328"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]

10323N/A"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE"

N/A10329"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"

1032410330"TF_DEX_Helmet" "Nanobalaklavan"

1032510331"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"

1032610332"TF_DEX_Helmet_Desc" ""

…

1035410360"completed" "Slutförd"

1035510361"[english]completed" "Completed"

1035610362"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"

10357N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"

N/A10363"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"

1035810364"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"

10359N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"

N/A10365"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"

1036010366"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"

1036110367"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"

1036210368"TF_sniperbell" "Spela upp ett ljud när krypskyttegeväret är fullt laddat"

…

1039110397"[english]TF_Luchadore_Style1" "El Amor Ardiente"

1039210398"TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"

1039310399"[english]TF_Luchadore_Style2" "El Picante Grande"

N/A10400"Econ_Bundle_Separator" ", "

N/A10401"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "

N/A10402"TF_LordCockswainPith_Desc" ""

N/A10403"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""

1039410404}

1039510405}