View source for The Last Will and Testament of Zepheniah Mann/zh-hans

{{DISPLAYTITLE:泽菲尼亚·曼恩的遗嘱}}
{{Infobox
  | title      = 泽菲尼亚·曼恩的遗嘱
  | image      = The Last Will and Testament of Zepheniah Mann aka Issue 97.jpg
  | imagewidth = 200px
}}
{{quotation|[[NPC/zh-hans#泽菲尼亚·曼恩|泽菲尼亚·曼恩]]|至于我那对好吃懒做、智力低下的儿子，[[NPC/zh-hans#布鲁塔克与雷德蒙德|布鲁塔克与雷德蒙德]]，我将最为恶毒的诅咒留给你们——共同继承。我在这片新天地所购得的地产，将不多不少地分成两份继承给你们。既然你俩将大把的生命时光通通浪费在了无谓的争斗之中，那我就留些实实在在的东西供你们争个你死我活。}}

'''泽菲尼亚·曼恩的遗嘱（The Last Will and Testament of Zepheniah Mann）'''是在[[Patches/zh-hans|主要更新]]中通过[[hidden pages/zh-hans|隐藏页面]]发布的[[storyline/zh-hans|故事性]]内容。

值得一提的是，这份遗嘱最初是作为《军团要塞2》首次[[Halloween event/zh-hans|万圣节活动]]、[[Harvest Event/zh-hans|首张万圣节地图]]以及[[Ghost/zh-hans|首个万圣节怪物]]的背景设定材料而出现的。不过，泽菲尼亚在遗嘱中还交代了他的[[w:zh:遗赠|财产处置问题]]，并阐述了他来到[[Badlands (Region)/zh-hans|荒芜之地]]的原因以及在那遭遇的诸多不幸。泽菲尼亚还特别强调了他对两个儿子的不满，为此他将于美洲购得的土地平分成两份继承给他们，而这一切成为了荒芜之地中常年纷争的开端——即《[[Team Fortress 2/zh-hans|军团要塞2]]》故事背景中的[[Storyline/zh-hans#碎石战争|碎石战争]]。

除此之外，泽菲尼亚还将他的其他财产继承给了不同的人，并由此将这些角色引入到游戏剧情中。他将曼恩父子军火公司（Mann & Sons Munitions Concern）继承给了[[NPC/zh-hans#巴纳布斯·霍尔|巴纳布斯·霍尔]]，而这将公司最终发展为了后来的[[Mann Co./zh-hans|曼恩公司]]，且巴纳布斯的孙子[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]担任CEO。他还将[[w:Residuary estate|其余资产]]{{lang icon|en}}，即未指定分配给其他人的所有资产都继承给了[[Administrator/zh-hans#伊丽莎白|伊丽莎白]]——普遍认为，伊丽莎白即是在[https://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ 曼恩家族全家福]中坐在泽菲尼亚身旁的女子，而她的头型与[[Administrator/zh-hans|管理员]]十分相似。

在这份遗嘱[https://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the_last_will_and_testament_of_Zepheniah_Mann/ 最初发布的版本]中，部分文字被“[[w:zh:沙|愚人石]]”（黄沙）遮挡了。后来这些内容在{{update link|Mann vs. Machine update}}开始前的[[ARG/zh-hans#曼恩 vs. 机器|ARG]]活动中于另一个[https://www.teamfortress.com/mannwill 隐藏页面]内得以揭晓，其中提到了一个此前不为人知的新角色曾试图夺取曼恩公司真正的宝藏。而泽菲尼亚将他的“魔石”，也就是[[Australium/zh-hans|澳元素]]，交给伊丽莎白进行保管。

== 内容梗概 ==
* 泽菲尼亚·曼恩立誓要化身[[Ghost/zh-hans|恶鬼]]游荡[[Harvest Event/zh-hans|世间]]。
* 泽菲尼亚倾尽家产在新墨西哥州买下一片“碎石地”，但最终发现那里有的只是沙砾。
* 泽菲尼亚声称他饱受多种疾病的折磨。其中某些疾病有些“异想天开”，但其中也存在真实的病名，不过使用的是19世纪的医学诊断名称，如“[[w:Persistent Müllerian duct syndrome|superfluous uterus]]{{lang icon|en}}”（字面意：多余子宫）——而这通常是一种[[:File:Bloodbrothers8 zh-hans.jpg|遗传症状]]。
* 泽菲尼亚未继承给儿子与巴纳布斯·霍尔的财产全都归属于伊丽莎白。
* 泽菲尼亚将曼恩父子军火公司（即曼恩公司）继承给巴纳布斯·霍尔。
* 泽菲尼亚在[[w:zh:美洲|美洲]]购得的土地将均匀地平分成两份，继承给他“智力低下”的两个儿子[[RED/zh-hans|雷德蒙德]]与[[BLU/zh-hans|布鲁塔克]]。
* [在{{update name|Mann vs. Machine Update}}中揭晓之前隐藏三年之久]
** 泽菲尼亚将他的“魔石”全都继承给伊丽莎白，并令她妥善保管。
** 泽菲尼亚还有另一个“弱不禁风”的儿子，[[Non-player characters/zh-hans#格雷·曼恩|格雷]]，而他在设法获取“魔石”。

== 誊本 ==
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
! class="header" | 英文誊本
|-
| I, Zephaniah Mann being of sound mind, do hereby vow to haunt the earth as a horrifying poltergeist, until such time as I have quenched my all-consuming thirst for vengeance against the world, and especially against my dunderhead sons.

If it takes a brave man to admit he is in error, then surely a man willing to admit both of his sons are stumble-bum muttonheads is twice as brave. It was they who convinced me to spend the entirety of my sizeable fortune purchasing land in the unclaimed frontier of the Americas, in the hope of expanding our weapons concern to the uncolonized westernmost regions. Many tales did they whisper in my too credulous ears, of gravel as far as the eye can see, for any man with strong back and iron spirit to harness. Long did I dream of transforming these virgin lands and its vast holes into the world's most majestic and profitable pits of gravel. But when at last we arrived, we found only "fool's gravel"- my nitwit sons had purchased a continent-sized parcel of sand! It is here in this wind-swept desert hell that I fear I shall breathe my last.

Since moving from my Cambridgeshire estate to the untamed frontier I have contracted putrid fever, bilious fever, blackwater fever, green fever, spotted fever - even womb fever, as a complication from a serious bout of superfluous uterus. On our sailing trip to the new world I contracted white plague, marasmus, sweating sickness, deplumatious tumors of the eyelids, pleurisy, membranous croup and scarlet rash; during the drive west I contracted brain itch, stomatitus, and blood poisoning; since settling our estate I have contracted falling sickness, walking sickness, stationary sickness, shingles, jaundiced spine and skull bloat. I contracted scrivener's palsy in the writing of this last will & testament. Possessing no paper in this godforsaken frontier, I have penned this on my own skin, which has sloughed off in quantity since contracting impetigo.

To the foul-smelling, uneducated simpletons of the untamed Americas, I leave only this curse - as weapons have caused my downfall, so will I Engineer the downfall of any soul who puts one to use near my restless grave. Shoot over my bones, and I shall visit upon you a haunting the likes of which you have never seen. 

To my dearest maidservant Elizabeth I leave the rest and residue of my estate - including all deeds, accounts, debts public and private - my tobacco plantation - and what remains of the fortune my addle-pated sons have squandered. Find the gravel that I was unable to find! Honor me by placing it inside a pit! 

To my faithful aide and tracker, Barnabas Hale of the savage Australians, I divest compleat control of the Mann & Sons Munitions Concern. You procured the poppy flowers required for the medicines that gave me succor from the pains of my many warring ailments. It has been pleasant to not shriek myself to sleep. 

To my layabout, brain defective sons, Blutarch and Redmond, I leave the greatest curse of all - partnership. What land I have purchased in this new world is to be split evenly between you both. You have wasted your lives bickering over nothing, and so I leave you dimwits something of consequence over which to feud.

<div style="border: 1px solid #045FB4; margin: 2px auto; padding: 5px 5px">
<span style="font-weight:bold; color:#045FB4;">这段文字曾被黄沙掩盖</span><br>
Lastly, to most trusted Elizabeth I leave the entirety of my "miracle" gravel cache, uncovered with Barnabas during a trip to Terra Australis. My weakling son Gray resurfaced last year and has threatened to blackmail me for it. I give the gravel to you and swear you to utmost secrecy in its keeping. 
</div>

God and His angels will have to drag me screaming to Heaven. I do not want to die! Damn you all to Hell!

Zephaniah Mann
|}
{| class="wikitable collapsible collapsed" width="100%"
! class="header" | 意译版本
|-
|我，泽菲尼亚·曼恩，在此毫不含糊地立下誓言——我将化身恶鬼游荡世间，直至对这世界如饥似渴的仇恨彻底熄灭，尤其是要让我那两个愚不可及的儿子尝尽苦头。

倘若勇于承认自己的过错便堪称勇敢，那敢于坦言自家的两个儿子全都一无是处，岂不更加无畏？而我就是轻信了这俩小子的话，掏空了大把的积蓄，在美洲边域买下一大块无人掌管的土地，心念着要把家族的军火生意做到尚未殖民开发的遥远西部。他们没完没了地在我耳边悄言低语，吹嘘那里尽是望无边际的砾石，等待不屈不挠的人前去征服。一直以来我都梦想着，要把这片处女地打造成全世界最宏伟的采石基地，让它宽广的洞穴悉数成为我财富的宝藏。可我们最终抵达后，所见的不过是些“粒石”——这俩白痴给我买了一整片的沙粒，加起来足足够它一个洲！恐怕，如今我这最后一口气，也将在掩埋在这阴风肆虐的沙漠之中。

自从离开剑桥郡奔赴这不毛之地，我先后染上了腐败热、胆汁热、黑水热、斑疹热、绿热——甚至在我那个多余的子宫重病一场后，我还苦于并发症而染上了子宫热。在航行前往新大陆的旅途中，我感染了白色瘟疫、消瘦型汗热病、眼睑脱落性肿瘤、胸膜炎、膜性气管炎与猩红热疹。驱车西行的路上，我患上了脑痒病，口腔炎与败血症。处置财产之后，我还得了癫痫病、行动病、不动病、黄疸病、带状疱疹与头颅肿胀。而写这份遗嘱时，我又已身患书写麻痹症。由于在这穷山恶水里找不着纸，我还只能把这份遗嘱写在自己的皮肤上——我的脓疱病发作后，皮肤早已脱落了不少。

那些浑身恶臭、未经开化的美洲蛮族，我唯独将这份诅咒留给你们——如果有谁敢带着武器，在我不得安宁的坟墓周边惹是生非，那就等着被我降下厄运吧，因为正是武器招致了我的厄运。你们若有胆在我的埋骨之地上玩枪弄火，我便亲手以前所未闻的方式让你们不得好死。

我将我的剩余资产，继承给我最亲爱的女佣人，伊丽莎白——包括我所有的地契、账户、公共债务及私人债务，我的烟草种植园——以及其它还没被我那两个败家子挥霍掉的财产。去把那些我未能如愿得到的碎石全都给我找来！将它们深藏在矿穴中以敬拜我的亡魂！

我将曼恩父子军火公司的完全控制权，继承给我忠诚的追随者与得力助手，来自荒蛮澳洲的巴纳布斯·霍尔。多亏你为我买来罂粟做药，使我暂且摆脱诸多疾病之下撕心裂肺的痛楚，我才得以在夜晚安然入眠。

至于我那对好吃懒做、智力低下的儿子，布鲁塔克与雷德蒙德，我将最为恶毒的诅咒留给你们——共同继承。我在这片新天地所购得的地产，将不多不少地分成两份继承给你们。既然你俩将大把的生命时光通通浪费在了无谓的争斗之中，那我就留些实实在在的东西供你们争个你死我活。

<div style="border: 1px solid #045FB4; margin: 2px auto; padding: 5px 5px">
<span style="font-weight:bold; color:#045FB4;">这段文字曾被黄沙掩盖</span><br>
最后，伊丽莎白，我最信任的人，我把我所有的“奇石”全都留给你，它们是我和巴纳布斯在南方大陆的一次旅途中发现的。去年，我那个弱不禁风的儿子格雷又再次现身了，他威胁要敲诈我，想把这些宝贝据为己有。我将它们交付给你，而你一定要滴水不漏地保管好它们。
</div>

上帝和天使休想轻易把我拽上天堂。我不想死！全都下地狱见鬼去吧！ 

泽菲尼亚·曼恩
|}

== 更新与引用 ==
{{See also|Hidden pages/zh-hans|ARG/zh-hans|Comics/zh-hans|l1=隐藏页面|l2=ARG|l3=漫画}}
; 2009
* 在{{update link|Haunted Hallowe'en Special}}的[https://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/ 更新页面]中，泽菲尼亚·曼恩被发布在了隐藏页面中，其中部分文本被黄沙掩盖。
** 在上述隐藏页面中还藏有一个秘密链接，其导向的另一个隐藏页面展示了曼恩家族全家福中破碎的左半部分。
** 这部分全家福后来出现在了TF2首个故事性漫画《[[WAR! Comic/zh-hans|{{common strings|WAR! comic}}]]》中，它被放置在[[Administrator/zh-hans|管理员]]的控制面板上。 

; 2010
* 在漫画《[[Loose Canon/zh-hans|{{common strings|Loose Canon}}]]》中，这份遗嘱的内容被加以引用，且泽菲尼亚去世的情景还得到了描绘。
* 在{{update link|Scream Fortress Update}}的[https://www.teamfortress.com/screamfortress/ 更新页面]中，另一半全家福也在一个隐藏页面中被揭晓了。 

; 2012
* 在{{update link|Mann vs. Machine Update}}开始前的[[ARG/zh-hans#曼恩 vs. 机器|ARG]]活动中，完整版本的遗嘱被发布在了一个隐藏页面中。
** 尽管并不与遗嘱的内容直接相关，这次活动中还透露了一张[[:File:Blog Birth Certificate.jpg|出生证明]]，其中首次提及了格雷这个人物，并提到了助产士珮薰丝·梅利威瑟。此外，通过透露曼恩兄弟母亲的姓氏“达林”，曼恩家族与[[Non-player characters/zh-hans#查尔斯·达林|达林家族]]的联系也有所暗示。

; 2014
* 在漫画《[[Catch-Up/zh-hans|{{common strings|Catch Up}}]]》中，在遗嘱内陈述的曼恩家族往事以[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]的视角得以复述。

== 画廊 ==
<gallery>
File:The Last Will and Testament of Zepheniah Mann aka Issue 97.jpg|泽菲尼亚的遗嘱<br>（部分遮掩）
File:ZepheniahMannLastWill.jpg|泽菲尼亚的遗嘱<br>（完整版本）
File:Familyportrait.jpg|曼恩家族全家福<br>（左半）
File:Portrait.JPG|曼恩家族全家福<br>（两半）
Blog Birth Certificate.jpg|出生证明
</gallery>

== 参见 ==
* [[Storyline/zh-hans|剧情]]
* [[Non-player characters/zh-hans|非玩家角色]]

[[Category:Background/zh-hans]]