Difference between revisions of "Backbiter's Billycock/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Translated)
 
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Melonik Oszczercy}}
+
{{DISPLAYTITLE:Melonik oszczercy}}
 
{{Hat infobox
 
{{Hat infobox
 +
| hat-name-override = Melonik oszczercy
 
| hat-slot = [[Head/pl|Głowa]]
 
| hat-slot = [[Head/pl|Głowa]]
 
| used-by = [[Spy/pl|Szpieg]]
 
| used-by = [[Spy/pl|Szpieg]]
Line 9: Line 10:
 
| display-loadout-stats = Yes
 
| display-loadout-stats = Yes
 
| backpack-image = Spyisawesome
 
| backpack-image = Spyisawesome
−
| neutral-attributes =Świetna sprawa, gdy chcesz, aby Twoje głowa była nieco wyższa,<br> ale równie zaokrąglona na czubku.
+
| neutral-attributes =Świetna sprawa, gdy chcesz, aby Twoja głowa była nieco wyższa,<br> ale równie zaokrąglona na czubku.
 
}}
 
}}
−
{{Quotation|'''The Spy'''|Wiesz, ukrywanie się cie nie ocali.|sound=Spy_taunts13.wav}}
+
{{Quotation|'''Szpieg'''|Wiesz, ukrywanie się cię nie ocali.|sound=Spy_taunts13.wav}}
  
−
'''Melonik Oszczercy''' jest odblokowywanym nakryciem głowy dla [[Spy/pl|Szpiega]]. Wygląda jak melonik który leży na szczycie stałej kominiarki szpiega.
+
'''Melonik oszczercy''' jest odblokowywanym nakryciem głowy dla [[Spy/pl|Szpiega]]. Wygląda jak melonik, który leży na szczycie stałej kominiarki szpiega.
  
−
== Pomalowane Warianty ==
+
== Warianty kolorystyczne ==
 
{{Painted variants}}
 
{{Painted variants}}
  
−
==Trivia==
+
==Ciekawostki==
−
* Meloniki były początkowo zaprojektowane dla jeźdźców konnych. Ciasne brzegi zapewniały że melonik nie spadnie z głowy jeźdźca podczas jazdy. Niektórzy narzekali na niskie rozgałęzienie strącające ich jedwabnie cylindry, które były preferowane do stylu szlachty w tamtych czasach.
+
* Meloniki były początkowo zaprojektowane dla jeźdźców konnych. Ciasne brzegi zapewniały, że melonik nie spadał z głowy jeźdźca podczas jazdy. Niektórzy narzekali na niskie rozgałęzienie strącające ich jedwabne cylindry, które były preferowanym przedmiotem elegancji w tamtych czasach.
  
−
* Popularność meloników wsrastała wśród młodych ludzi w latach 1960 i 1970 po wydaniu "[[Wikipedia:A Clockwork Orange (film)|A Clockwork Orange]]" Stanley'a Kubrick'a.
+
* Popularność meloników wzrastała wśród młodych ludzi w latach 60. i 70. po wydaniu "[[Wikipedia:A Clockwork Orange (film)|A Clockwork Orange]]" Stanleya Kubricka.
  
−
* Ta czapka jest podobna do tej noszonej przez Oddjob'a, czernego charakteru z serii filmów [[Wikipedia:James_Bond|James Bond]].
+
* Ta czapka jest podobna do tej noszonej przez Oddjoba, czarnego charakteru z serii filmów [[Wikipedia:James_Bond|James Bond]].
  
−
* Podobna czapka była też noszona przez brytyjskiego agenta John'a Steed'a w latach 1960 w serii telewizji Spy Fi "The Avengers", tak samo jak przez bohatera tytułowego i jego towarzyszy w filmie z 1999 The Thomas Crown Affair.
+
* Podobna czapka była też noszona przez brytyjskiego agenta Johna Steeda w latach 1960 w serii telewizji Spy Fi "The Avengers", tak samo jak przez bohatera tytułowego i jego towarzyszy w filmie z 1999 The Thomas Crown Affair.
  
−
* Określenie "oszczerca" oznacza osobę mówiącą nieprzyjemne rzeczy o innych [http://pl.wiktionary.org/wiki/oszczerca], więc nazwa czapki może odnosić się do tendencji Szpiega do [[Spy responses#Dominating a Scout|obrażania wrogów]]. Może być rówież odniesieniem do bólu, jakiego doświadcza osoba dźgnięta nożem w plecy.
+
* Określenie "oszczerca" oznacza osobę mówiącą nieprzyjemne rzeczy o innych [http://pl.wiktionary.org/wiki/oszczerca], więc nazwa czapki może odnosić się do tendencji Szpiega do [[Spy responses#Dominating a Scout|obrażania wrogów]]. Może być również odniesieniem do bólu, jakiego doświadcza osoba dźgnięta nożem w plecy.
  
−
* Melonik Spy'a wygląda podobnie do [[Modest Pile of Hat/pl|Skromnego stosu kapelusza]]. Jednakże, Skromny Stos Kapelusza jest szary, ma grubsze brzegi, i o wiele bardziej widoczną opaskę.  
+
* Melonik Szpiega wygląda podobnie do [[Modest Pile of Hat/pl|Skromnego stosu kapelusza]]. Jednakże Skromny stos kapelusza jest szary, ma grubsze brzegi i o wiele bardziej widoczną opaskę.  
  
 
* Opis czapki został napisany przez [http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1411343 caeonosphere].
 
* Opis czapki został napisany przez [http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=1411343 caeonosphere].
Line 38: Line 39:
 
<br/>
 
<br/>
 
{{Spy Nav/pl}}
 
{{Spy Nav/pl}}
−
 
−
 
−
[[Category:Hats/pl]]
 

Revision as of 09:20, 6 October 2010

Template:Hat infobox

„
Wiesz, ukrywanie się cię nie ocali.
Kliknij, by odtworzyć
— Szpieg
 ”

Melonik oszczercy jest odblokowywanym nakryciem głowy dla Szpiega. Wygląda jak melonik, który leży na szczycie stałej kominiarki szpiega.

Warianty kolorystyczne

Osobny artykuł: Puszka z farbą
Najedź myszką na komórki, by zobaczyć podgląd obrazów na ciemnym tle. Kliknij na obrazy, by je powiększyć.
Kolory jednolite
Painted Backbiter's Billycock E6E6E6.png Painted Backbiter's Billycock D8BED8.png Painted Backbiter's Billycock C5AF91.png Painted Backbiter's Billycock 7E7E7E.png
Nadzwyczajna obfitość zabarwienia Kolor nr 216-190-216 Osobliwie szarawe zabarwienie Szarość wiekowych wąsów
Painted Backbiter's Billycock 141414.png Painted Backbiter's Billycock 2D2D24.png Painted Backbiter's Billycock 694D3A.png Painted Backbiter's Billycock 7C6C57.png
Charakterystyczny brak odcienia Po ósmej Brąz Radigana Conaghera Odcień zaiste rdzawy
Painted Backbiter's Billycock A57545.png Painted Backbiter's Billycock CF7336.png Painted Backbiter's Billycock E7B53B.png Painted Backbiter's Billycock F0E68C.png
Muskularny brąz Pomarańcz firmy Mann Co. Złocistość australium Kolor biznesowych spodni dżentelmena
Painted Backbiter's Billycock E9967A.png Painted Backbiter's Billycock FF69B4.png Painted Backbiter's Billycock 7D4071.png Painted Backbiter's Billycock 51384A.png
Niesprawiedliwość ciemnego łososia Różowy jak diabli Głęboko zaangażowana purpura Fiolet zacnego kapelusznika
Painted Backbiter's Billycock 2F4F4F.png Painted Backbiter's Billycock 424F3B.png Painted Backbiter's Billycock 808000.png Painted Backbiter's Billycock 729E42.png
Kolor podobny do łupkowego Zachłanność Zefeniasza Ponura oliwka Niezaprzeczalnie zielony
Painted Backbiter's Billycock 32CD32.png Painted Backbiter's Billycock BCDDB3.png
Gorzki smak porażki i limonki Mięta Manna
Kolory drużynowe
Painted Backbiter's Billycock A89A8C.png Painted Backbiter's Billycock 839FA3.png Painted Backbiter's Billycock 3B1F23.png Painted Backbiter's Billycock 18233D.png
Przemoknięty kitel laboratoryjny (RED) Przemoknięty kitel laboratoryjny (BLU) Kominiarki są wieczne (RED) Kominiarki są wieczne (BLU)
Painted Backbiter's Billycock B8383B.png Painted Backbiter's Billycock 5885A2.png Painted Backbiter's Billycock 483838.png Painted Backbiter's Billycock 384248.png
Duch drużyny (RED) Duch drużyny (BLU) Ogrodniczki operatora (RED) Ogrodniczki operatora (BLU)
Painted Backbiter's Billycock 803020.png Painted Backbiter's Billycock 256D8D.png Painted Backbiter's Billycock 654740.png Painted Backbiter's Billycock 28394D.png
Wartość współpracy (RED) Wartość współpracy (BLU) Powiew elegancji (RED) Powiew elegancji (BLU)
Painted Backbiter's Billycock C36C2D.png Painted Backbiter's Billycock B88035.png RED Backbiter's Billycock.png BLU Backbiter's Billycock.png
Duch kremówki (RED) Duch kremówki (BLU) Bez farby (RED) Bez farby (BLU)

Ciekawostki

  • Meloniki były początkowo zaprojektowane dla jeźdźców konnych. Ciasne brzegi zapewniały, że melonik nie spadał z głowy jeźdźca podczas jazdy. Niektórzy narzekali na niskie rozgałęzienie strącające ich jedwabne cylindry, które były preferowanym przedmiotem elegancji w tamtych czasach.
  • Popularność meloników wzrastała wśród młodych ludzi w latach 60. i 70. po wydaniu "A Clockwork Orange" Stanleya Kubricka.
  • Ta czapka jest podobna do tej noszonej przez Oddjoba, czarnego charakteru z serii filmów James Bond.
  • Podobna czapka była też noszona przez brytyjskiego agenta Johna Steeda w latach 1960 w serii telewizji Spy Fi "The Avengers", tak samo jak przez bohatera tytułowego i jego towarzyszy w filmie z 1999 The Thomas Crown Affair.
  • Określenie "oszczerca" oznacza osobę mówiącą nieprzyjemne rzeczy o innych [1], więc nazwa czapki może odnosić się do tendencji Szpiega do obrażania wrogów. Może być również odniesieniem do bólu, jakiego doświadcza osoba dźgnięta nożem w plecy.
  • Melonik Szpiega wygląda podobnie do Skromnego stosu kapelusza. Jednakże Skromny stos kapelusza jest szary, ma grubsze brzegi i o wiele bardziej widoczną opaskę.
  • Melonik i jego kolory przypominają czapki Blutarcha i Redmonda Mannów [2], lecz może być to zwykły przypadek.

Template:HatNav/pl
Template:Spy Nav/pl

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Backbiter%27s_Billycock/pl&oldid=112555"