Difference between revisions of "More Gun (Soundtrack)/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (下班回家繼續翻譯)
 
(Translation Complete ...考慮是否翻譯樂譜中的專有名詞)
Line 3: Line 3:
 
{{trans}}
 
{{trans}}
  
−
'''千槍萬彈（More Gun）'''是''[[Meet the Engineer/zh-hant|專訪工程師]]''當中[[Engineer/zh-hant|工程師]]在用他的吉他演奏的音調。這首歌最初在[[Engineer Update/zh-hant|工程師更新]]加入遊戲中，並在這之後更新過兩次。 It is one of the song titles featured from the [[Team Fortress 2 Official Soundtrack/zh-hant|絕地要塞 2 官方原聲帶]], listed as track number ten, and is one of {{Soundtrack Songs}} [[main menu/zh-hant|主選單]] start up themes. It is the seventh track to be added via patch subsequent to the game's release.
+
'''千槍萬彈（More Gun）'''是''[[Meet the Engineer/zh-hant|專訪工程師]]''當中[[Engineer/zh-hant|工程師]]在用他的吉他演奏的音調。最初在[[Engineer Update/zh-hant|工程師更新]]加入遊戲中，並在這之後更新過兩次。這首樂曲是[[Team Fortress 2 Official Soundtrack/zh-hant|絕地要塞 2 官方原聲帶]]中的第十首樂曲，也是遊戲[[main menu/zh-hant|主選單]]的 {{Soundtrack Songs}} 首配樂之一。樂曲中第七音軌是在遊戲更新後添加的。
  
 
== 更新紀錄 ==  
 
== 更新紀錄 ==  
 
'''{{Patch name|7|8|2010}}''' ([[Engineer Update/zh-hant|工程師更新]])
 
'''{{Patch name|7|8|2010}}''' ([[Engineer Update/zh-hant|工程師更新]])
−
* This song was added as main menu music.
+
* 將這首樂曲加入主選單配樂之中。
 
{{youtube|6NTfCbfvwM8|width=150}}
 
{{youtube|6NTfCbfvwM8|width=150}}
  
 
'''{{Patch name|7|13|2010}}'''
 
'''{{Patch name|7|13|2010}}'''
−
*{{Undocumented}} Valve altered the song, using a harmonica, train sounds, and even a slightly tweaked melody of the guitar solo preceding the electric guitar accompaniment.
+
*{{Undocumented}} Valve 修改了這首樂曲，使用了口琴、火車的聲音、以及稍微調整了電吉他伴奏前的吉他獨奏旋律。
 
{{youtube|0EB9XXP9Pj4|width=150}}
 
{{youtube|0EB9XXP9Pj4|width=150}}
  
 
'''{{Patch name|8|17|2010}}'''
 
'''{{Patch name|8|17|2010}}'''
−
*Valve added another new version, this time replacing the train intro with chirping crickets and the harmonica with a quiet accordion; the guitar changes remain in this version. None of these versions match the actual recording used in ''Meet the Engineer'', though.
+
*Valve 又增加了新的版本，開場的火車聲換成了蟲鳴，以及口琴換成了寧靜的手風琴；吉他的變化保持在這個版本。 這些版本都沒有和''專訪工程師''實際拍攝中相符。
 
{{youtube|6r44zk-mCV4|width=150}}
 
{{youtube|6r44zk-mCV4|width=150}}
  
 
==吉他譜==
 
==吉他譜==
−
The following is a text rendition of a guitar tablature for the song. The Engineer is rendered using fairly faithful chord fingerings, which have been examined here.
+
下面的文字是引用這首樂曲的吉他指法。工程師非常忠實的呈現和弦指法，不信你可以來比較看看。
  
 
  Engineer's Song     
 
  Engineer's Song     
Line 31: Line 31:
 
                    
 
                    
 
   
 
   
−
  A major
+
  A Major
 
     Q    Q    Q      Q    E    E    E    E      Q    E    E    E    E      Q    E    E    E    E     
 
     Q    Q    Q      Q    E    E    E    E      Q    E    E    E    E      Q    E    E    E    E     
 
  ||-----------------|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|
 
  ||-----------------|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|
Line 187: Line 187:
 
  |---------------------------|--0------------------------|---------------------------||
 
  |---------------------------|--0------------------------|---------------------------||
  
−
==Trivia==
+
==相關細節==
−
* The song is titled after the [[Engineer/zh-hant|工程師]]'s recipe from ''[[Meet the Engineer/zh-hant|專訪工程師]]'': "...use a gun. And if that don't work... use more gun."
+
* 這首樂曲標題取自[[Engineer/zh-hant|工程師]]在''[[Meet the Engineer/zh-hant|專訪工程師]]''的台詞：＂…用槍。如果沒用的話…就多用幾把槍。＂
−
* "More Gun" is based on "Someone Else's Song" by American Country band {{W|Wilco}} from their album ''{{W|Being There (album)|Being There}}''. A cover of this track is included in the soundtrack of ''[[Poker Night at the Inventory/zh-hant]]''.
+
* ＂千槍萬彈＂參考美國鄉村樂團 {{W|Wilco}} 他們的專輯''{{W|Being There (album)|無為而治}}''當中收入的'''＂別人的歌＂（Someone Else's Song）'''。 這首歌翻唱的版本已經收入在遊戲''[[Poker Night at the Inventory/zh-hant|道具撲克夜]]''原聲帶之中。
  
 
[[Category:Music|S]]
 
[[Category:Music|S]]
 
[[Category:Videos]]
 
[[Category:Videos]]

Revision as of 15:22, 12 October 2012

Team Fortress 2
官方原聲帶
  1. "絕地要塞 2 （主題曲）"
  2. "遨遊危險"
  3. "火箭跳華爾茲"
  4. "戰爭的藝術"
  5. "超越彈速"
  6. "就在你身後"
  7. "我的最愛"
  8. "入侵警報"
  9. "酒醉未爆彈"
  10. "千槍萬彈"
  11. "妖魔要塞 2"
  12. "2011 TF2 薩氏金像獎主題曲"
  13. "真心相談"
  14. "醫護兵！"
  15. "好奇白鴿"
  16. "殘酷美夢"
  17. "危險前的寧靜"
  18. "機器人來襲！"
  19. "衣冠楚楚的屍體"
  20. "活生生的麵包之崛起"
  21. "紅隊麵包"
  22. "三天過活"
  23. "勾引我！"
  24. "臭綫"
  25. "它非常恨我"
  26. "說不幸者"
  27. "哥薩克舞"
  28. "紅隊獲勝!"
  29. "籃隊獲勝!"
  30. "雪怪公園"
  31. "左右為難的薩克斯頓"
  32. "傭兵公園"
  33. "向逝者致敬"
Globeicon.png這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。
如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。

千槍萬彈（More Gun）是專訪工程師當中工程師在用他的吉他演奏的音調。最初在工程師更新加入遊戲中，並在這之後更新過兩次。這首樂曲是絕地要塞 2 官方原聲帶中的第十首樂曲，也是遊戲主選單的 Template:Soundtrack Songs 首配樂之一。樂曲中第七音軌是在遊戲更新後添加的。

更新紀錄

2010年7月8日更新 (工程師更新)

  • 將這首樂曲加入主選單配樂之中。

2010年7月13日更新

  • [未記載] Valve 修改了這首樂曲，使用了口琴、火車的聲音、以及稍微調整了電吉他伴奏前的吉他獨奏旋律。

2010年8月17日更新

  • Valve 又增加了新的版本，開場的火車聲換成了蟲鳴，以及口琴換成了寧靜的手風琴；吉他的變化保持在這個版本。 這些版本都沒有和專訪工程師實際拍攝中相符。

吉他譜

下面的文字是引用這首樂曲的吉他指法。工程師非常忠實的呈現和弦指法，不信你可以來比較看看。 

Engineer's Song     
                    | Legend:
time = 3/4 160bpm   | -------
Standard E-tuning   | Q - quarter note
                    | E - 8th note
Copyright (c) 2008  | h - hammer on
Antti Kiviranta     | p - pull off
Published for educational purposes under the GFDL.  Modified by RJackson on behalf of the Team Fortress Wiki.
                  

					A Major
    Q    Q    Q       Q     E    E    E    E      Q     E    E    E    E      Q     E    E    E    E    
||-----------------|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|
||-----------------|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|
||-----------------|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|
||-----------------|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|
||-----------------|--0------------------------|---------------------------|--0------------------------|
||--0----2----4----|---------------------------|--0------------------------|---------------------------|

                     A Major
 Hey look buddy...   I'm an Engineer             And that means I solve problems
   Q    Q    Q       Q     E    E    E    E      Q     E    E    E    E      Q     E    E    E    E    
|-----------------|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|
|-----------------|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|
|-----------------|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|
|-----------------|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|
|-----------------|--0------------------------|---------------------------|--0------------------------|
|--0----2----4----|---------------------------|--0------------------------|---------------------------|

                     A Major
                     Not problems like what is beauty...       'Cos that would fall within the
   Q    Q    Q       Q     E    E    E    E        H        Q       Q     E    E    E    E    
|-----------------|--------0----0----0----0---|------------------|--------0----0----0----0---|
|-----------------|--------2----2----2----2---|------------------|--------2----2----2----2---|
|-----------------|--------2----2----2----2---|------------------|--------2----2----2----2---|
|-----------------|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|--2h4--------2----|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|
|-----------------|--0------------------------|------------------|--0------------------------|
|--0----2----4----|---------------------------|------------------|---------------------------|


   purview of your conundrums of philosophy
   Q     E    E    E    E      Q     E    E    E    E        Q    Q    Q       Q               
|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|-------------------|----------------||
|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|-------------------|----------------||
|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|-------------------|----------------||
|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|--2h4----2----0----|--0-------------||
|---------------------------|--0------------------------|-------------------|----------------||
|--0------------------------|---------------------------|-------------------|----------------||



||-----------------------------------||
||-----------------------------------||
|[ Rest, approx. 20 beats of gunfire ]|
||-----------------------------------||
||-----------------------------------||
||-----------------------------------||

    A Major                                                                   E Major
                                For instance...             How am I gonna stop some big mean mother
    Q     E    E    E    E      Q     E    E    E    E      Q    Q    Q       Q     E    E    E    E    
||--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|-----------------|--------0----0----0----0---|
||--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|-----------------|--------0----0----0----0---|
||--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|-----------------|--------1----1----1----1---|
||-------(2)--(2)--(2)--(2)--|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|--2----0---------|-------(2)--(2)--(2)--(0)--|
||--0------------------------|---------------------------|------------4----|---------------------------|
||---------------------------|--0------------------------|-----------------|--0------------------------|

                                                                             A Major
   hubbard from tearing me a structurally superfluous new behind?
   Q     E    E    E    E      Q     E    E    E    E      Q    Q    Q       Q     E    E    E    E    
|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|-----------------|--------0----0----0----0---|
|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|-----------------|--------2----2----2----2---|
|--------1----1----1----1---|--------1----1----1----1---|-----------------|--------2----2----2----2---|
|-------(2)--(2)--(2)--(0)--|-------(2)--(2)--(2)--(0)--|-----------------|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|
|--2------------------------|---------------------------|-----------------|--0------------------------|
|---------------------------|--0------------------------|--0----2----4----|---------------------------|


                               The answer...
   Q     E    E    E    E      Q     E    E    E    E      Q     E    E    E    E      Q     E    E    E    E    
|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|
|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|
|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|
|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|
|---------------------------|--0------------------------|---------------------------|--0------------------------|
|--0------------------------|---------------------------|--0------------------------|---------------------------|

                     D Major
                          ...use a gun.                           And if that
   Q    Q    Q       Q    E  E  E  E     Q    E  E  E  E     Q    E  E  E  E   
|-----------------|-------2--2--2--2--|-------2--2--2--2--|-------2--2--2--2--|
|-----------------|-------3--3--3--3--|-------3--3--3--3--|-------3--3--3--3--|
|-----------------|-------2--2--2--2--|-------2--2--2--2--|-------2--2--2--2--|
|-----------------|--0----------------|-------------------|--0----------------|
|--0----2----4----|-------------------|--0----------------|-------------------|
|-----------------|-------------------|-------------------|-------------------|


   don't work,				use more gun.
   Q    E  E  E  E     Q    E  E  E  E     Q      E            
|-------2--2--2--2--|-------2--2--2--2--|--------------------||
|-------3--3--3--3--|-------3--3--3--3--|--------------------||
|-------2--2--2--2--|-------2--2--2--2--|--------------------||
|-------------------|--0----------------|--4p----(2)---------||
|--0----------------|-------------------|--------------------||
|-------------------|-------------------|--------------------||



||-----------------------------------||
||-----------------------------------||
|[ Rest, approx. 10 beats of gunfire ]|
||-----------------------------------||
||-----------------------------------||
||-----------------------------------||

                         A Major
                                         Like this                   heavy-caliber          tripod-mounted,
      Q     Q    Q       Q     E    E    E    E      Q     E    E    E    E      Q     E    E    E    E    
||--------------------|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|
||--------------------|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|
||--2h4-----2---------|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|
||---(4)---------4----|--2----(2)--(2)--(2)--(2)--|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|
||--------------------|--0------------------------|---------------------------|--0------------------------|
||--------------------|---------------------------|--0------------------------|---------------------------|

                               D                                     A Major
         little 'ol number     designed by me,                       built by me,
   Q     E    E    E    E      Q    E  E  E  E     Q    Q    Q       Q     E    E    E    E    
|--------0----0----0----0---|-------------------|-----------------|--------0----0----0----0---|
|--------2----2----2----2---|--7----7--7--7--7--|-----------------|--------2----2----2----2---|
|--------2----2----2----2---|--7----7--7--7--7--|-----------------|--------2----2----2----2---|
|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|--7----7--7--7--7--|-----------------|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|
|---------------------------|--5----------------|-----------------|--0------------------------|
|--0------------------------|-------------------|--0----2----4----|---------------------------|


                               And you'd best hope...                not pointed at you.
   Q     E    E    E    E      Q     E    E    E   E                                   
|--------0----0----0----0---|--------0----0----0------|---------------|---------------|
|--------2----2----2----2---|--------2----2----2------|---------------|---------------|
|--------2----2----2----2---|--------2----2----2------|---------------|---------------|
|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|-------(2)--(2)--(2)-----|---------------|---------------|
|---------------------------|--0----------------------|---------------|---------------|
|--0------------------------|-------------------------|---------------|---------------|

                    A Major
            Q       Q     E    E    E    E      Q     E    E    E    E    
|----------------|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|
|----------------|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|
|----------------|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|
|----------------|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|
|----------------|--0------------------------|---------------------------|
|-----------4----|---------------------------|--0------------------------|



   Q     E    E    E    E      Q     E    E    E    E      Q     E    E    E    E     
|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---|--------0----0----0----0---||
|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---||
|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---|--------2----2----2----2---||
|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|-------(2)--(2)--(2)--(2)--|-------(2)--(2)--(2)--(2)--||
|--0------------------------|---------------------------|--0------------------------||
|---------------------------|--0------------------------|---------------------------||

相關細節

  • 這首樂曲標題取自工程師在專訪工程師的台詞：＂…用槍。如果沒用的話…就多用幾把槍。＂
  • ＂千槍萬彈＂參考美國鄉村樂團 Template:W 他們的專輯Template:W當中收入的＂別人的歌＂（Someone Else's Song）。 這首歌翻唱的版本已經收入在遊戲道具撲克夜原聲帶之中。
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=More_Gun_(Soundtrack)/zh-hant&oldid=1168777"