diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/glbaseshaders_osx.cfg b/team fortress 2 content.gcf/tf/glbaseshaders_osx.cfg
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_attackdefense.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_attackdefense.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_cp.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_cp.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_ctf_sd.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_ctf_sd.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_koth.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_koth.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_payload.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_payload.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_payloadrace.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_payloadrace.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/cp_gullywash_final1.manifest b/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/cp_gullywash_final1.manifest
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/ImportPreviewItemPanel.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/ImportPreviewItemPanel.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/LobbyPanel.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/LobbyPanel.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/screens/pda_spy_invis_pocket_hm.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/screens/pda_spy_invis_pocket_hm.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/vgui_screens.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/vgui_screens.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_scrib_m_demo.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_scrib_m_demo.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_scrib_m_demo_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_scrib_m_demo_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_badge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_badge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_badge_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_badge_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_disguisehat_demo.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_disguisehat_demo.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_disguisehat_demo_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_disguisehat_demo_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_duck_demo.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_duck_demo.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_duck_demo_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_duck_demo_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/hm_shirt.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/hm_shirt.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/hm_shirt_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/hm_shirt_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/soldier/hm_cap.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/soldier/hm_cap.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/soldier/hm_cap_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/soldier/hm_cap_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/v_models/v_hm_watch.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/v_models/v_hm_watch.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/v_models/v_hm_watch_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/v_models/v_hm_watch_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_scribble_lilly.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_scribble_lilly.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_scribble_lilly_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_scribble_lilly_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_scribble_max.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_scribble_max.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_scribble_max_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_scribble_max_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_Badge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_Badge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_a.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_a.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_b.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_b.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_c.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_c.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_c_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_c_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_glass.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_glass.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_glass1.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_glass1.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_duck.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_duck.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_duck_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_duck_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_duck_suit.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_duck_suit.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_duck_suit_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_duck_suit_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/demo/demo_bonehat_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/demo/demo_bonehat_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/demo/demo_bonehat_f_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/demo/demo_bonehat_f_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/hm_Shirt.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/hm_Shirt.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/hm_Shirt_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/hm_Shirt_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/hm_tattoo.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/hm_tattoo.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/hwn_pyro_coffinpack.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/hwn_pyro_coffinpack.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/hwn_pyro_spookyhood.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/hwn_pyro_spookyhood.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/soldier/hm_cap.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/soldier/hm_cap.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/soldier/hm_cap_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/soldier/hm_cap_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_hitman_watch.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_hitman_watch.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/hm_watch_BG.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/hm_watch_BG.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/hm_watch_FG.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/hm_watch_FG.vmt
@@ Line 15: / Line 15: @@
 === Team Fortress 2 ===
-* Добавлены новые рекламные предметы<ref>{{item link|Cockfighter}}, {{item link|Hitt Mann Badge}}, {{item link|That '70s Chapeau}}, {{item link|Chief Constable}}, {{item link|Siberian Sophisticate}}, {{item link|Quäckenbirdt}}, {{item link|Deadliest Duckling}}</ref>
+* Добавлены новые рекламные предметы<ref>{{item link|Cockfighter}}, {{item link|Hitt Mann Badge}}, {{item link|That '70s Chapeau}}, {{item link|Chief Constable}}, {{item link|Siberian Sophisticate}}, {{item link|Quackenbirdt}}, {{item link|Deadliest Duckling}}</ref>
 * Исправлена ошибка, при которой панель выбора снаряжения у пользователей Mac приводила к сбою
 * Исправлена утечка памяти у выделенного сервера при запуске режима [[Mann vs. Machine/ru|«Манн против машин»]]
@@ Line 25: / Line 25: @@
 * Исправлена текстура [[Jumper's Jeepcap/ru|Кепки прыгуна]]
 * Исправлены цвета команд у [[Voodoo JuJu (Slight Return)/ru|Амулета вуду (версия 2.0)]]
-* Обновлены файлы локализации
+* Обновлен перевод
 * Обновлена карта [[Gullywash/ru|cp_gullywash_final1]]
 ** Исправлены большие изогнутые рельсы на базе Синих, чтобы они были похожи на рельсы базы Красных
@@ Line 36: / Line 36: @@
 * Изменены материалы для [[Executioner/ru|Палача]] и [[Hazmat Headcase/ru|Головного комплекта химзащиты]].
 * Теперь [[Lacking Moral Fiber Mask/ru|Маска бесстыжего изгоя]] и [[Whale Bone Charm/ru|Амулет из китового уса]] доступны для ковки и обмена.
+* Исправлена ошибка с неправильным наконечником прицела [[Rocket Jumper/ru|Тренировочного ракетомета]], который выглядел как прицел у [[ракетомет|Ракетомета]].
 === Примечания ===
 <references/>
 }}