User:Lhavelund/Dansk TF2 oversættelse

Hej, kære, gæve TF2-oversættere!

Lad mig starte med at introducere mig selv; mit navn er Lasse Havelund, og har nu spillet TF2 i en pæn rum tid. Jeg er også typen af person, som nu alt, alt, alt for længe har valgt resolut at bruge engelske versioner af software og spil, udelukkende fordi jeg har syntes at danske oversættelser af sådanne typisk har været urimeligt dårlige. Det er, meget langt hen ad vejen, også tilfældet med Team Fortress 2. Jeg ønsker ikke at træde på jeres nuværende arbejde, men gerne arbejde sammen med jer om at skabe en superfed oversættelse af Team Fortress 2, men så få dårlige, utilpasse oversættelser som overhovedet muligt.

Derfor er min idé at skabe en ordliste, som vi kan blive enige om, og henvise til senere.

Lad os få skabt en fed diskussion på Talk-siden. Jeg tager personligt kontakt til Torsten i dag, for at se, hvor meget fleksibilitet vi kan udøve.

~ lhavelund ^{(talk ▪ contrib)} 07:06, 22 October 2010 (UTC)

Game Mechanics

Engelsk, original	Dansk, oversættelse	Noter	Diskussion
ÜberCharge	ÜberCharge	Allerede et fremmedord; ingen grund til at ændre på det.	Her kan vi tilføje diskussioner, således. ~ lhavelund (talk ▪ contrib) 07:28, 22 October 2010 (UTC) Herunder, svar. ~ lhavelund (talk ▪ contrib) 07:28, 22 October 2010 (UTC)

Hatte

Engelsk, original	Dansk, oversættelse	Noter	Diskussion
Rimmed Raincatcher	Kløgtig Kaptajnhat	Lad os holde os til den alliteration, som findes i TF2-universet.	Her kan vi tilføje diskussioner, således. ~ lhavelund (talk ▪ contrib) 07:29, 22 October 2010 (UTC) Herunder, svar. ~ lhavelund (talk ▪ contrib) 07:29, 22 October 2010 (UTC)
Brigade Helm
Officer's Ushanka
Milkman
Hustler's Hallmark
Batter's Helmet
Bonk Helm
Ye Olde Baker Boy
Troublemaker's Tossle Cap
Whoopee Cap
Baseball Bill's Sports Shine
Milkman
Bombing Run
Soldier's Stash
Tyrant's Helm
Stainless Pot
Killer's Kabuto
Sergeant's Drill Hat
Lumbricus Lid
Grenadier's Softcap
Chieftain's Challenge
Stout Shako
Dr's Dapper Topper
Pyro's Beanie
Brigade Helm
Respectless Rubber Glove
Triboniophorus Tyrannus
Vintage Merryweather
Attendant
Handyman's Handle
Napper's Respite
Old Guadalajara
Demoman's Fro
Glengarry Bonnet
Scotsman's Stove Pipe
Hustler's Hallmark
Tippler's Tricorne
Carouser's Capotain
Sober Stuntman
Rimmed Raincatcher
Football Helmet
Officer's Ushanka
Tough Guy's Toque
Hound Dog
Heavy Duty Rag
Pugilist's Protector
Hard Counter
Mining Light
Texas Ten Gallon
Engineer's Cap
Hotrod
Safe'n'Sound
Texas Slim's Dome Shine
Prussian Pickelhaube
Vintage Tyrolean
Otolaryngologist's Mirror
Ze Goggles
Gentleman's Gatsby
Trophy Belt
Professional's Panama
Master's Yellow Belt
Shooter's Sola Topi
Bloke's Bucket Hat
Ritzy Rick's Hair Fixative
Ol' Snaggletooth
Fancy Fedora
Cheater's Lament
Ghastly Gibus
Mildly Disturbing Halloween Mask
Bill's Hat
Modest Pile of Hat
Noble Amassment of Hats
Towering Pillar of Hats
Max's Severed Head
Alien Swarm Parasite
Wiki Cap
Mann Co. Cap
Ellis' Cap

Våben

Engelsk, original	Dansk, oversættelse	Noter	Diskussion
Scout
Scattergun	Haglspreder	Lad os holde os til det fundamentale budskab; de enkelte hagl spreder sig.	Her kan vi tilføje diskussioner, således. ~ lhavelund (talk ▪ contrib) 07:29, 22 October 2010 (UTC) Herunder, svar. ~ lhavelund (talk ▪ contrib) 07:29, 22 October 2010 (UTC)
Force-A-Nature
Shortstop	Håndbremsen(?)
Pistol	Pistol	Der er vist ikke ret meget at diskutere her...
Mad Milk	Manisk Mælk
Crit-a-Cola	Crit-a-Cola læskedrik
Bonk! Atomic Punch	Bonk! Atomic Punch læskedrik
Holy Mackerel	Milde Makrel
Bat	Bat
Sandman	Ole Lukøje
Soldier
Rocket Launcher	Raketstyr
Direct Hit	Fuldtræfferen
Black Box	Den Sorte Boks
Gunboats	Blysålerne
Shovel	Skovl
Frying Pan	Stegepande
Pain Train	Torturtoget
Rocket Jumper	Rakethopperen
Buff Banner	Buff-banneret
Battalion's Backup	Forsvarsfanen
Shotgun	Haglgevær
Equalizer	Afstemmeren, Udligneren, Ligevægten(?)
Pyro
Flamethrower	Flammekaster
Backburner	Bagbrænderen
Degreaser	Fedtfjerneren
Flare Gun	Signalpistol
Fireaxe	Brandøkse
Axtinguisher	Lyseslukker, Udbrænder(?)
Powerjack	Donhammer
Demoman
Grenade Launcher	Granatkaster
Stickybomb Launcher	Klæbebombekaster
Scottish Resistance	Den Skotske Modstand
Chargin' Targe	Angrebsskjold(?)
Eyelander	Højlandsklinge
Bottle	Flaske
Scotsman's Skullcutter	Skottens Kraniekløver
Heavy
Minigun	Rullegevær
Natascha	Natascha
Sandvich	Sandvich
Dalokohs Bar	Dalokohs-bar
Fists	Næver
Killing Gloves of Boxing	Kalinins Grusomme Boksehandsker
Gloves of Running Urgently
Engineer
Wrench	Skruenøgle
Southern Hospitality	Sydens Velkomst
Golden Wrench	Gylden Skruenøgle
Frontier Justice	Præriens Hævn
Sentry Gun	Sentry
Mini Sentry	Minisentry
Wrangler	Fjernbetjeneren(?)
Gunslinger	Kanonslynger
Build PDA	Konstruktions-PDA
Destroy PDA	Destruktions-PDA
Sniper
Sniper Rifle	Snigskytteriffel
Jarate	Jarate
Sydney Sleeper	Sydney-Soveren
Tribalman's Shiv	Drømmemandens Dolk(?)
Bushwacka	Løvbaskeren
SMG	Maskinpistol
Huntsman	Jægeren
Razorback
Darwin's Danger Shield	Darwins Hærdede Ham
Medic
Bonesaw	Knoglesav
Vita-Saw	Vita-Sav
Übersaw	Übersav
Medi-Gun	Medi-Gun
Kritzkrieg	Kritzkrieg
Syringe Gun	Kanylegevær
Blutsauger	Blutsauger
Spy
Knife	Kniv
Your Eternal Reward	Din Endelige Belønning
Revolver	Revolver
Ambassador	Ambassadøren
The Big Kill	The Big Kill
Disguise Kit	Forklædningsudstyr
Dead Ringer		Diskussion på tf2.dk
Invisibility watch	Usynlighedshur
Cloak and Dagger	Skalkeskjulet

Eventuelt

Engelsk, original	Dansk, oversættelse	Noter	Diskussion
Crafting	?	"Smedearbejde" lyder bare forkert, i mine ører.	Her kan vi tilføje diskussioner, således. ~ lhavelund (talk ▪ contrib) 07:29, 22 October 2010 (UTC) Herunder, svar. ~ lhavelund (talk ▪ contrib) 07:29, 22 October 2010 (UTC)