Difference between revisions of "Meet the Demoman/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(LETS FINISH THIIIIIS)
(Käsiksen suomennos)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 14: Line 14:
 
! class="header" | Käsikirjoitus
 
! class="header" | Käsikirjoitus
 
|-
 
|-
−
|["Meet the [[Demoman]]" text appears"]   
+
|["Tapaa [[Demoman]]" teksti ilmestyy"]   
  
−
[''Opening fanfare of "[http://www.youtube.com/watch?v=TxTN_KfUzBM Drunken Pipe Bomb]" plays as the Demoman narrowly escapes a massive explosion while jumping from a drop-down corridor in [[Gravel Pit]]'']
+
[''Aloitusmusiikki "[http://www.youtube.com/watch?v=TxTN_KfUzBM Drunken Pipe Bomb]" soi, kun Demoman pakenee massiivista räjähdystä hyppäämällä avoimesta käytävästä [[Gravel Pit/fi|Gravel Pitissä]]'']
  
−
[''Freeze frame'']
+
[''Pysäytyskuva'']
  
−
'''Demoman''': "What makes me a good Demoman?"
+
'''Demoman''': "Mikäkö tekee minusta hyvän pommimiehen?"
  
−
[''Cut to Demoman, sitting in a room full of explosives'']
+
[''Leikkaus Demomaniin, joka istuu täynnä räjähteitä olevassa huoneessa'']
  
−
'''Demoman''': "If I were a bad Demoman, I wouldn't be sittin' here, discussin' it with you now would I?"
+
'''Demoman''': "Jos minä olisin huono pommimies, en olisi tässä nyt puhumassa siitä sinulle, vai olisinko?"
  
−
[''"Drunken Pipe Bomb" resumes playing'']
+
[''"Drunken Pipe Bomb" soi taas'']
  
−
[''Demoman charges into battle along with Team [[RED]] while dodging a cascade of [[Rocket Launcher|rockets]]'']
+
[''Demoman ryntää taisteluun [[RED/fi|RED]]-tiimin mukana ja väistää ryöpyn [[Rocket Launcher/fi|raketteja]]'']
  
−
'''Demoman''': "Let's do it!"  
+
'''Demoman''': "Nyt mentiin!"  
  
−
'''Demoman''': "Not one of ya's gonna' survive this."
+
'''Demoman''': "Kukaan teistä ei tule selviämään tästä."
  
−
[''Cut back to the Demoman's room, music pauses.'']
+
[''Leikkaus takaisin Demomanin huoneeseen, musiikki loppuu.'']
  
−
'''Demoman''': "One crossed wire, one wayward pinch of potassium chlorate, one errant twitch...and '''''kablooie!'''''"
+
'''Demoman''': "Yksi vääntynyt johto, yksi hätiköity huikka kaliumkloridia, yksi pienoinen erhe... ja '''''kapläts!'''''"
  
−
[''Cut back to battle, music resumes.'']
+
[''Leikkaus takaisin taisteluun, musiikki jatkuu.'']
  
−
[''The Demoman bounces a [[Grenade Launcher|grenade]] off a wall and [[Gibs]] a pursuing [[Pyro]]'']
+
[''Demoman kimmottaa [[Grenade Launcher/fi|kranaatin]] seinästä ja räjäyttää takaa-ajavan [[Pyro/fi|Pyron]] [[Gibs/fi|kappaleiksi]]'']
  
−
[''Cut to scene of the Demoman chugging from his [[Bottle]] of scrumpy'']
+
[''Leikkaus Demomaniin, joka kittaa siideriä [[Bottle/fi|pullostaan]].'']
  
−
[''A level 2 [[Sentry Gun]] upgrades to level 3'']
+
[''Tason 2 [[Sentry Gun/fi|vartiotykki]] päivittyy tasolle 3'']
  
−
[''Cut to scene of the Demoman continuing to chug from his Bottle of scrumpy'']
+
[''Demoman jatkaa juomistaan'']
  
−
[''Sentry Gun fires rockets at the Demoman'']
+
[''Vartiotykki ampuu raketteja Demomania kohti'']
  
−
[''Cut to a close up of the Demoman's face, still chugging from his Bottle of scrumpy'']
+
[''Leikkaus lähikuvaan Demomanin kasvoista, hän juo edelleen'']
  
−
[''The Demoman dodges the rockets as a nearby [[Scout]] is gunned down by the Sentry. The Demoman then fires two grenades, destroying the Sentry Gun'']
+
[''Demoman väistää raketit ja vartiotykki ampuu läheisen [[Scout/fi|Scoutin]]. Demoman ampuu kaksi kranaattia, jotka räjäyttävät tykin'']
  
−
[''Cut back to Demoman's room, music stops.'']
+
[''Leikkaus takaisin Demomanin huoneeseen, musiikki lakkaa.'']
  
−
[''The Demoman slams the now empty Bottle down on the table, breathing heavily'']
+
[''Demoman paiskaa tyhjän pullon pöydälle ja hengittää raskaasti'']
  
−
[''Camera blurs'']
+
[''Kamera sumenee'']
  
−
'''Demoman''': "I got a manky eye. I'm a black, Scottish cyclops."
+
'''Demoman''': "Mulla on tekosilmä. Olen musta, skotlantilainen kyklooppi."
  
−
[''The Demoman knocks a grenade off the table, arming it in the process (it begins to blink)'']
+
[''Demoman kolauttaa kranaatin alas pöydältä, jolloin se virittyy (se alkaa vilkkua)'']
  
−
'''Demoman''': They've got more f-[''censored''] than they've got the likes of me."
+
'''Demoman''': Löytyy enemmän v-[''sensuroitu''] kuin minunkaltaisiani."
  
−
[''The Demoman starts to drink from the empty Bottle, then notices the camera and becomes lucid again'']
+
[''Demoman alkaa juoda tyhjästä pullosta, huomaa sitten kameran ja selkeytyy taas'']
  
−
'''Demoman''': "So...."
+
'''Demoman''': "Joten...."
  
−
[''The ending segment of "Drunken Pipe Bomb" starts to play'']
+
[''"Drunken Pipe Bombin" loppuosa alkaa soida'']
  
−
'''Demoman''': "....T'all you fine dandies so proud, so cock-sure."  
+
'''Demoman''': "....sana teille kaikille keikareille, niin ylpeitä, niin ylimielisiä."  
  
−
[''The Demoman runs out to the final capture point in Gravelpit and is shocked to see a group of [[BLU]] team members charging towards him with smug expressions on their faces. A devious look comes over the Demoman's face and he runs with BLU in hot pursuit'']  
+
[''Demoman juoksee Gravelpitin viimeiselle komentopisteelle ja huomaa järkyttyneenä joukon [[BLU/fi|BLU]]-tiimiläisiä ryntäämässä häntä kohti omahyväinen ilme kasvoillaan. Häijy ilme välähtää Demomanin kasvoille ja hän houkuttelee BLU-tiimin peräänsä'']  
  
−
'''Demoman''': "Prancin' aboot with your heads full of eyeballs! Come and get me I say! [''The Demoman covers a door frame in [[sticky bombs]]''] I'll be waiting on ya with a whiff of the 'ol brimstone. I'm a grim bloody fable....with an unhappy bloody end!"
+
'''Demoman''': "Tanssiskelemassa päät täynnä silmämunia! Tulkaa hakemaan, sanon minä! [''Demoman peittää oven karmit [[sticky bombs/fi|tahmapommeilla]]''] Minä odotan teitä hienoisella rikinkatkulla. Olen synkkä, verinen satu....jossa on onneton, verinen loppu!"
  
−
[''The Heavy notices the sticky bombs around the door frame, and his expression changes from smugness to one of shock. The Demoman throws a mock salute and activates the sticky bombs, [[Gibs|gibbing]] all his pursuers'']   
+
[''Heavy huomaa tahmapommit oven ympärillä, ja hänen ilmeensä vaihtuu itsetyytyväisestä järkyttyneeksi. Demoman tekee pilkallisesti kunniaa ja aktivoi tahmapommit räjäyttäen kaikki takaa-ajajansa [[Gibs/fi|kappaleiksi]]'']   
  
−
[''The Demoman walks up to (presumably) a decapitated head, laughing merrily as body parts and blood rain down around him.'']
+
[''Demoman kävelee (ilmeisesti) irtonaisen pään ylle ja nauraa iloisesti, kun veri ja ruumiinosat satavat maahan hänen ympärillään.'']
  
−
'''Demoman''': "Oh, they're going to have to glue you back together....'''''in hell!'''''"     
+
'''Demoman''': "Voi, näyttää siltä että sinut pitää liimata kasaan....''''helvetissä!'''''"     
  
−
[''Team Fortress 2 ending flourish music plays, accompanied by bagpipes'']
+
[''Team Fortress 2 -loppumusiikki, mukana säkkipillejä'']
 
|}
 
|}
  

Latest revision as of 14:20, 6 May 2014

Globeicon.pngTätä sivua ollaan kääntämässä suomeksi.
Jos pystyt puhumaan suomea, kirjoita keskustelusivulle tai puhu niille jotka ovat parantaneet sivua (katsomalla sivuhistoriaa).
Meet the Demoman
Steam Version of Meet the Heavy's Titlecard
Videon tiedot
Julkaistu: 9. lokakuuta 2007
Kesto: 1:45

"Tapaa Demoman" -videon käsikirjoitus

Huomioita

Tapaa Demomanin kuvakäsikirjoituksen luonnoksia.
  • Aloitusruudun oikeassa alanurkassa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL", joka on toistuva vitsi "Tapaa joukkue" -videoissa.
  • Videon aikana, Demomanilla on tyhjät tunnukset olkapäissään. Loppukuva kaikista yhdeksästä luokasta näyttää Demomanilla hänen alkuperäiset dynamiittitunnukset, jotka myöhemmin muutettiin pommitunnuksiksi, ja lopulta ne muutettiin nykyiseen Tahmapommitunnukseen.
  • Joukkueiden roolit on vaihdettu päinvastoin peliin verrattuna Gravel Pit -kohtauksessa. RED näyttäisi hyökkäävän samalla kun BLU puolustaa. RED -joukkue näyttää tulevan BLU -joukkueen uudelleensyntymisalueelta, ja myöhemmin BLU -joukkue, joka juoksee C-komentopisteeltä näyttää tulleen RED -joukkueen uudelleensyntymisalueelta.
  • Useita olutlaatikoita voidaan nähdä Demomanin takana. Oluet on tehnyt yhtiö nimeltä 'Red Shed'. Red Shed Distillery on RED -joukkueen tukikohta Well -kartassa. Red Shed esiintyy myös Tapaa Toveri voileipä sekä Tapaa Medic -videoissa.
  • Demomanin käyttämätön Dynamiittipaketti -ase voidaan nähdä hänen pöydällään, näkyvimmin kohdassa 0:31.
  • Demomanin kranaatti pomppaa maasta, ja räjähtää sen jälkeen osuessaan. Kranaattien kyky räjähtää osuessaan ensimmäisen pompun jälkeen poistettiin myöhemmin päivityksessä sekä PC:ltä että Xbox 360:ltä.
  • Kun Demoman hyökkää Vartiotykin kimppuun, Apulaite on selvästi näkyvissä. Kun Demoman tuhoaa Vartiotykin seuraavassa kuvassa, Apulaitetta ei näy enää missään.
  • Kun Demoman ampuu kranaattinsa Vartiotykkiä kohti, hän ampuu vain yhden kranaatin, mutta seuraavassa kuvassa on toinenkin kranaatti, joka on ilmaantunut tyhjästä.
  • Kun Demoman ampuu kranaattinsa Vartiotykkiä kohti, Vartiotykki tähtää kranaatteihin kun ne ovat kantomatkan sisäpuolella, jättäen Demomanin huomiotta.
  • Kohdassa 0:56, Demomanin käsi tönäisee kranaattia hänen pöydällään ja se aktivoituu pudoten pöydältä. Kranaatti ei kuitenkaan räjähdä.
  • Valve järjesti KritzKastin kanssa kilpailun jossa tavoitteena oli tulkita, mitä Demoman oikeasti sanoi videossa olevan muutaman sensuroidun sekunnin aikana. Voittajat valittiin seuraavista kategorioista: "Hauskin (säädyllinen)", "Hauskin (säädytön)" ja "Lähimpänä alkuperäistä käsikirjoitusta oleva".
  • Viittauksena Demomanin skotlantilaiseen alkuperään, säkkipillin ääni voidaan kuulla loppumusiikin aikana.
  • Lopetusruudussa lukee seuraava vastuuvapauslauseke: "All information regarding Demoman grenade behavior was obtained from Australians believed to be reliable at the time. It is submitted to the possibility of errors, omissions, or nerfing without notice."

Liittyvät kauppatavarat


v • d • e
TF2-videot
Tapaa joukkue
Scout · Soldier · Pyro · Demo · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy · Toveri Voileipä
Karttaesittelyt
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (CTF)
Kampanja
Kehittäjä
Brotherhood of Arms
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Meet_the_Demoman/fi&oldid=1671935"