Difference between revisions of "Expiration Date/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{DISPLAYTITLE:Viimeinen käyttöpäivä}} {{trans}} {{recent addition}} {{Infobox video |name=Viimeinen käyttöpäivä |preview=Expiration_Date_title |release_date=17. kesä...")
 
Line 24: Line 24:
 
Tukikohdassa he kuulevat huonoja uutisia Engineeriltä ja Mediciltä: leipää teleportatessa sen sisälle ilmestyy suuria vihreitä kasvaimia, joten palkkasoturit päättelevät saavansa niitä itsekin teleportatessaan. He kaikki siis kuolisivat. Medic arvioi, että kaikilla tiimin jäsenillä on enää noin kolme päivää elinaikaa. Engineer antaa kaikille rannekellon, joka laskee aikaa palkkasoturien viimeisiin hetkiin.
 
Tukikohdassa he kuulevat huonoja uutisia Engineeriltä ja Mediciltä: leipää teleportatessa sen sisälle ilmestyy suuria vihreitä kasvaimia, joten palkkasoturit päättelevät saavansa niitä itsekin teleportatessaan. He kaikki siis kuolisivat. Medic arvioi, että kaikilla tiimin jäsenillä on enää noin kolme päivää elinaikaa. Engineer antaa kaikille rannekellon, joka laskee aikaa palkkasoturien viimeisiin hetkiin.
  
−
Kohdatessaan tällaisia uutisia Spy päättää kerätä kaikkien viimeiset toiveet samaan ämpäriin. Spy uskoo toiveiden keräämisen Scoutin vastuulle, joka puolestaan täyttää ämpärin piirustuksilla auton alle jäävästä tai [[w:fi:Eiffelin torni]]n kanssa rakastelevasta Spysta. Spy sanoo koko jutun olleen ajanhukkaa ja toivottaa vihaisena koko tiimille hyvästit.
+
Kohdatessaan tällaisia uutisia Spy päättää kerätä kaikkien viimeiset toiveet samaan ämpäriin. Spy uskoo toiveiden keräämisen Scoutin vastuulle, joka puolestaan täyttää ämpärin piirustuksilla auton alle jäävästä tai [[w:fi:Eiffelin torni|Eiffelin torni]]n kanssa rakastelevasta Spysta. Spy sanoo koko jutun olleen ajanhukkaa ja toivottaa vihaisena koko tiimille hyvästit.
  
 
Myöhemmin Scout tulee Spyn tupakkahuoneeseen pyytämään anteeksi ja kysymään apua. Scout myöntää, että hänellä oli oikeakin viimeinen toive: treffit [[Miss Pauling/fi|neiti Paulingin]] kanssa. Scout tunnustaa, että vaikka hän itse pärjääkin hyvin tavallisten tyttöjen kanssa, Spy jättää hänet täysin varjoonsa mitä tulee hienoihin naisiin. Scout myöntää Spyn olevan häntä parempi, ja Spy pyytää häntä sanomaan sen tukikohdan keskusradioon vastineeksi palveluistaan.
 
Myöhemmin Scout tulee Spyn tupakkahuoneeseen pyytämään anteeksi ja kysymään apua. Scout myöntää, että hänellä oli oikeakin viimeinen toive: treffit [[Miss Pauling/fi|neiti Paulingin]] kanssa. Scout tunnustaa, että vaikka hän itse pärjääkin hyvin tavallisten tyttöjen kanssa, Spy jättää hänet täysin varjoonsa mitä tulee hienoihin naisiin. Scout myöntää Spyn olevan häntä parempi, ja Spy pyytää häntä sanomaan sen tukikohdan keskusradioon vastineeksi palveluistaan.
Line 32: Line 32:
 
Kun kuolemankellossa on enää kaksi tuntia jäljellä, Scout päättää ottaa ohjat omiin käsiinsä. Hän kutsuu neiti Paulingin tukikohtaan painamalla hälytysnappia, jota käytetään jos salkku varastetaan tukikohdasta. Neiti Pauling saapuu paikalle nopeasti, mutta raivostuu kuullessaan että salkku onkin turvassa.
 
Kun kuolemankellossa on enää kaksi tuntia jäljellä, Scout päättää ottaa ohjat omiin käsiinsä. Hän kutsuu neiti Paulingin tukikohtaan painamalla hälytysnappia, jota käytetään jos salkku varastetaan tukikohdasta. Neiti Pauling saapuu paikalle nopeasti, mutta raivostuu kuullessaan että salkku onkin turvassa.
  
−
Meanwhile, Medic and Engineer have come to the conclusion that the growths in the bread are, in fact, not tumors at all, but a self-aware organism that can only spread in pure wheat. This means none of the mercs have tumours, and are not going to die. They inform the team that they are fine as long as no more bread has been teleported; Soldier then announces that he has been doing nothing but that for the past three days.
+
Samaan aikaan Medic ja Engineer saavat selville, että leivissä esiintyvät kasvannaiset eivät ole kasvaimia ollenkaan, vaan tietoinen organismi joka voi levitä vain puhtaassa viljassa. Tämä tarkoittaa, että palkkasotureilla ei olekaan kasvaimia eivätkä he tee kuolemaa. Medic ja Engineer kertovat tiimille, että kaikki on kunnossa kunhan leipää ei teleportata; silloin Soldier kertoo, ettei hän ole muuta tehnytkään kuin teleportannut leipää viimeisten kolmen päivän ajan.
  
−
Upset at Scout for wasting her “one day off a year”, Miss Pauling begins to leave. As Scout attempts to get her to stay, they are confronted by a giant bread monster. A fight breaks out, with the mercenaries rushing to their aid. One of the Medic's pet doves ends up eaten by the monster.
+
Neiti Pauling aikoo lähteä pois suuttuneena siitä, että Scout tärveli hänen ainoan vapaapäivänsä vuodessa. Kun Scout yrittää saada hänet jäämään, jättiläismäinen leipähirviö keskeyttää kaksikon. Syntyy taistelu, johon muut palkkasoturit kiiruhtavat apuun. Hirviö syö yhden Medicin lemmikkikyyhkyistä.
  
−
During the fight, Miss Pauling attempts to blow up the monster by using a Payload cart, strapping the Scout's death watch to it to serve as a timer. As Scout attempts to help her, she and Scout end up trapped on the wrong side of the blast doors as the bomb is about to blow up. The two notice that the dove that the monster ate is flying harmlessly out of the mouth of the monster. They wordlessly agree to jump into the mouth of the monster.
+
Taistelun aikana neiti Pauling keksii räjäyttää hirviön pommikärryllä, johon hän kiinnittää Scoutin kuolemankellon ajastimeksi. Kun Scout yrittää auttaa häntä, molemmat jäävät ansaan turvaovien väärälle puolelle pommin ollessa räjähtämäisillään. Kaksikko huomaa, että hirviön nielaisema kyyhky lentää vahingoittumattomana ulos sen suusta. Scout ja neiti Pauling katsovat toisiinsa ja hyppäävät hirviön suuhun.
  
−
Stunned by the blast, Miss Pauling and Scout painfully but quickly recover inside the bread monster. Once she recovers, Miss Pauling admits that the experience was fun. Scout tells her about the death prognosis just as the two are helped out of the remains of the bread monster. The Medic informs them of the fact that only bread mutates and that they will all be fine (After the Soldier states that they will live forever).
+
Räjähdyksen tainnuttamat Scout ja neiti Pauling heräävät leipähirviön sisällä. Toettuaan neiti Pauling myöntää, että kokemus oli hänestä hauska. Scout kertoo hänelle lähestyvästä kuolemastaan juuri, kun kaksikko kaivetaan esiin leipähirviön jäänteistä. Medic kertoo heille, että vain leipä mutatoituu teleportissa ja että kaikki ovat kunnossa (sen jälkeen, kun Soldier on ilmoittanut kaikkien elävän ikuisesti).
  
−
The story ends with Scout trying to get another date, but Miss Pauling having to decline due to already having spent her one day of vacation this year. She does, however, offer Scout to come along at work, though he declines each task Pauling lists until she comes to the task of killing the one who pulled the briefcase alarm, which Scout will already be at.
+
Tarinan lopussa Scout yrittää järjestää uusia treffejä, mutta neiti Paulingin on kieltäydyttävä, koska hän käytti jo ainoan lomapäivänsä vuodessa. Hän pyytää Scoutia kuitenkin mukaansa työmatkoille. Scout kieltäytyy joka tehtävästä neiti Paulingin listassa, kunnes päästään sen tyypin tappamiseen, joka painoi hälytysnappia turhaan. Scouthan on jo valmiiksi varattu tähän tehtävään.
  
−
== Notes ==
+
== Huomioita ==
−
* Ashly Burch, the voice of [[Miss Pauling]], also helped write some of the short.<ref>{{cite web|url=https://twitter.com/reverendanthony/statuses/479055347315798016|author=Anthony Burch|title=Ash helped write the latest TF2 short and she voices Miss Pauling.|date=2014-06-17|retrieved=2014-06-17}}</ref>
+
* Ashly Burch, [[Miss Pauling/fi|neiti Paulingin]] ääninäyttelijä, auttoi myös kirjoittamaan osan filmistä.<ref>{{cite web|url=https://twitter.com/reverendanthony/statuses/479055347315798016|author=Anthony Burch|title=Ash helped write the latest TF2 short and she voices Miss Pauling.|date=2014-06-17|retrieved=2014-06-17}}</ref>
−
* This is the first Valve-made TF2 short to feature Miss Pauling, and the second to feature characters apart from the RED and BLU team (the first being the [[Second Annual Saxxy Awards (video)|Second Annual Saxxy Awards trailer]].)
+
* Tämä on ensimmäinen Valven tekemä TF2-video, jossa neiti Pauling esiintyy, ja toinen, jossa esiintyy muita hahmoja kuin RED- ja BLU-tiimien jäseniä (ensimmäinen oli [[Second Annual Saxxy Awards (video)/fi|Toisen vuosittaisen Saxxy-palkintojuhlan traileri]].)
−
* Nolan North voices the [[Engineer]]'s new lines, as the original voice actor, Grant Goodeve, was unavailable.<ref>{{cite web|url=https://twitter.com/nolan_north/status/479147569084637184|author=Nolan North|title=all of 'em|date=2014-06-17|retrieved=2014-06-17}}</ref>
+
* Nolan North ääninäyttelee [[Engineer/fi|Engineeriä]], koska alkuperäinen ääninäyttelijä Grant Goodeve oli estynyt.<ref>{{cite web|url=https://twitter.com/nolan_north/status/479147569084637184|author=Nolan North|title=all of 'em|date=2014-06-17|retrieved=2014-06-17}}</ref>
−
* The team responsible for the [[Third Annual Saxxy Awards|2013 Best Overall Saxxy award]]-winning short, Lil' Guardian Pyro, helped animate a small section of Expiration Date. <ref>[https://www.youtube.com/watch?v=T8EfWv9IveA Working on a Part of the short]</ref> <ref>[https://www.youtube.com/watch?v=IzFQS05WFRY LGP Mocap session at Valve]</ref>
+
* Tiimi, joka teki [[Third Annual Saxxy Awards/fi|Vuoden 2013 paras kokonaisuus -Saxxyn]] voittaneen lyhytfilmin, ''Lil' Guardian Pyro''n, auttoi animoimaan pienen osan Viimeisestä käyttöpäivästä. <ref>[https://www.youtube.com/watch?v=T8EfWv9IveA Working on a Part of the short]</ref> <ref>[https://www.youtube.com/watch?v=IzFQS05WFRY LGP Mocap session at Valve]</ref>
−
* Nathan Vetterlein said he worked very closely with Ashly Burch during the short's creation.{{cite}}.
+
* Nathan Vetterlein sanoi työskennelleensä hyvin lähellä Ashly Burchia elokuvan luomisen aikana.{{cite}}.
−
* At 4:16, the Scout line, "Classic Scout", was improvised by voice actor Nathan Vetterlein as detailed in his Twitch Stream.{{cite}}
+
* Kohdassa 4:16 oleva Scoutin repliikki, "Classic Scout", oli ääninäyttelijä Nathan Vetterleinin improvisoima, kuten hänen Twitch-kanavansa paljastaa.{{cite}}
 
<br />
 
<br />
  
−
* References to the general culture and Team Fortress universe are made in the movie:
+
* Viittauksia yleiseen kulttuuriin ja Team Fortress -universumiin:
−
** The title card displays "COPYRIGHT LOLOLOL" on the bottom right corner, a recurring joke throughout the "Meet the Team" videos. The cards in the bucket also read "LOL."
+
** Nimiruudussa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL" oikeassa alakulmassa, mikä on toistuva vitsi "Tapaa tiimi" -videoissa. Myös ämpärissä olevissa korteissa lukee "LOL."
−
** The location of the RED Base is in an edited version of the map [[Hydro]].
+
** REDin tukikohta sijaitsee [[Hydro/fi|Hydron]] muokatussa osassa.
−
** The gun that Miss Pauling pulls out during the fight with the bread monster is based on a Classic [[w:Derringer|Derringer]].
+
** Ase, jonka neiti Pauling ottaa esiin leipähirviötaistelun aikana, perustuu klassiseen [[w:fi:Derringer|Derringeriin]].
 
** The RED Bread van's hood ornament reads 'Sword'. This is a reference to the "Sword Van" comic from KC Green's "Custom Comix".<ref>[http://kcgreendotcom.com/CC/comics/cc-tf2.gif KC Green's Custom Comix]</ref>
 
** The RED Bread van's hood ornament reads 'Sword'. This is a reference to the "Sword Van" comic from KC Green's "Custom Comix".<ref>[http://kcgreendotcom.com/CC/comics/cc-tf2.gif KC Green's Custom Comix]</ref>
−
** At 6:04, a painting can be seen behind the Spy of him riding an unicorn. This painting is a parody of [[w:Napoleon Crossing the Alps|Napoleon Crossing the Alps]], a painting by [[w:Jacques-Louis David|Jacques-Louis David]] originally featuring [[w:Napoleon|Napoleon Bonaparte]].
+
** Kohdassa 6:04 Spyn takana voi nähdä maalauksen, jossa hän ratsastaa yksisarvisella. Tämä on parodia maalauksesta [[w:Napoleon Crossing the Alps|Napoleon Ylittää Alppeja]], jonka maalasi [[w:fi:Jacques-Louis David|Jacques-Louis David]]. Maalauksessa esiintyy alunperin [[w:fi:Napoleon|Napoleon Bonaparte]].
−
** At 7:28, when learning to dance, the Scout first performs the [https://www.youtube.com/watch?v=tGRZBa4cKWA dance move] from [[Tom Jones]]' song "It's Not Unusual".
+
** Opetellessaan tanssia kohdassa 7:28 Scout tekee aluksi [https://www.youtube.com/watch?v=tGRZBa4cKWA tanssiliikkeen] [[Tom Jones/fi|Tom Jonesin]] laulusta "It's Not Unusual".
 
<br />
 
<br />
  
−
* ''Expiration Date'' is featuring multiple [[cosmetic items]] before their official release:
+
* ''Viimeisessä käyttöpäivässä'' esiintyy useita [[cosmetic items/fi|kosmeettisia esineitä]] ennen niiden virallista julkaisua:
−
** The cosmetic item for the Engineer "[[Tools of the Trade]]" at 1:36-2:51.
+
** Kosmeettinen Engineer-esine "[[Tools of the Trade]]" kohdassa 1:36-2:51.
−
** The [[item set]] for the Demoman "[[South of the Border]]" at 2:45.
+
** Demomanin [[item set/fi|esinesarja]] "[[South of the Border]]" kohdassa 2:45.
−
** The item set for the Scout "[[Retro Rebel]]", at 9:43 (the [[Argyle Ace]] can be seen at 11:45).
+
** Scoutin esinesarja "[[Retro Rebel]]" kohdassa 9:43 (kohdassa 11:45 voi nähdä [[Argyle Ace]]).
 
<br />
 
<br />
  
−
* Some mistakes and incoherences are present in the short film:
+
* Lyhytfilmissä on muutamia virheitä ja epäyhtenäisyyksiä:
−
** The BLU Soldier is missing from the roof of the van during the opening scene, and only appears once the van approaches the base.
+
** BLUn Soldier puuttuu pakettiauton katolta avauskohtauksessa ja ilmestyy vasta, kun auto lähestyy tukikohtaa.
−
** At 3:02, the animation when Scout smiles and looks at Soldier is recycled seconds later at 3:05.
+
** Kohdassa 3:02, animaatio jossa Scout hymyilee ja katsoo Soldieria näytetään uudelleen pari sekuntia myöhemmin (3:05).
−
** At 4:16, the Sniper's watch floats in front of his waist instead of being strapped to his left wrist. This is most likely a mistake in model posing.
+
** Kohdassa 4:16, Sniperin kello leijuu hänen vyötärönsä edessä sen sijaan, että olisi kiinni hänen vasemmassa ranteessaan. Tämä on todennäköisimmin virhe mallien asennoissa.
−
** At 6:23, a lighter is floating under the comic the Pyro is holding, presumably originally intended to be in his hand, to try and light the comic on fire with. This is a reference to "Meet The Medic", in which the Pyro is also attempting to light a comic he's reading.
+
** Kohdassa 6:23, sytytin leijuu Pyron pitelemän sarjakuvalehden alla, kun sen ilmeisesti tulisi olla hänen kädessään valmiina sytyttämään lehti tuleen. Tämä on viittaus "Tapaa Mediciin", jossa Pyro myös aikoo sytyttää lukemansa sarjakuvan palamaan.
−
** At 11:30, only the Heavy glows from the effects of the Übercharge, but not the Medic or either of their weapons, unlike in the game. This also happens in [[Meet The Medic]].
+
** Kohdassa 11:30, vain Heavy hehkuu ylilatauksen vaikutuksesta, kun taas Medic ja hänen aseensa näyttävät normaaleilta. Sama tapahtuu [[Meet The Medic/fi|Tapaa Medicissä.]].
−
** At 11:36, the Pyro can be seen running past Miss Pauling to fight the bread monster despite already engaging it in the scene prior. The same thing happens at 12:25.
+
** Kohdassa 11:36 Pyro säntää neiti Paulingin ohi taistelemaan leipähirviötä vastaan, vaikka hän teki sen jo edellisessä kohtauksessa. Sama tapahtuu kohdassa 12:25.
 
** At 11:55, the Scout's weapon clips through the side of the bread monster after he hits it.
 
** At 11:55, the Scout's weapon clips through the side of the bread monster after he hits it.
 
** At 11:59 the Sniper Rifle uses the same firing sound as the [[AWPer Hand]] instead of its default firing sound.
 
** At 11:59 the Sniper Rifle uses the same firing sound as the [[AWPer Hand]] instead of its default firing sound.
Line 80: Line 80:
 
** At 12:41, the Heavy can be seen falling back from the monster, right next to Ms. Pauling. But in 12:43, he is rapidly firing his Minigun next to the Engineer (which is the direction Ms. Pauling is shouting at).
 
** At 12:41, the Heavy can be seen falling back from the monster, right next to Ms. Pauling. But in 12:43, he is rapidly firing his Minigun next to the Engineer (which is the direction Ms. Pauling is shouting at).
  
−
==References==
+
==Lähteet==
 
<references/>
 
<references/>
  
Line 86: Line 86:
 
{{Video nav}}
 
{{Video nav}}
  
−
[[Category:Videos]]
+
[[Category:Videos/fi]]

Revision as of 17:54, 23 June 2014

Globeicon.pngTätä sivua ollaan kääntämässä suomeksi.
Jos pystyt puhumaan suomea, kirjoita keskustelusivulle tai puhu niille jotka ovat parantaneet sivua (katsomalla sivuhistoriaa).
Dead Heat Icon.png“Liikkuu, liikkuu, liikkuu!”
Tämä artikkeli käsittelee vastajulkaistua sisältöä. Se saattaa sisältää arvailua tai epätarkkuuksia.
Voit auttaa parantamaan tätä sivua muokkaamalla sitä ja lisäämällä uutta tietoa.
Viimeinen käyttöpäivä
Expiration Date title.png
Videon tiedot
Julkaistu: 17. kesäkuuta 2014
Kesto: 14:58

Videon kuvaus

Engineer ja Medic ovat tehneet huolestuttavan löydön testatessaan teleporttia. Samaan aikaan Scout lakkaa kiusaamasta Spyta siksi aikaa, että pyytää häneltä yhtä kiusallista palvelusta; Ylläpitäjän sihteeri/siivooja/murhaekspertti neiti Pauling hautaa kiireesti eräitä raskauttavia ruumiita; ja Soldier saa uuden metallisen ystävän.

Elokuva

Videon käsikirjoitus

Expiration Date/fi/transcript

Juonitiivistelmä

Kun Heavy, Scout ja Soldier palaavat salkunryöstöreissulta, neiti Pauling soittaa heille ja kysyy miten meni. Häntä ärsyttää, että he jättivät silminnäkijöitä, jotka hänen pitäisi hoidella. Kun kolmikko saapuu tukikohtaan, Scout yrittää pyytää neiti Paulingia ulos, mutta ei saa oikein sanaa suustaan.

Tukikohdassa he kuulevat huonoja uutisia Engineeriltä ja Mediciltä: leipää teleportatessa sen sisälle ilmestyy suuria vihreitä kasvaimia, joten palkkasoturit päättelevät saavansa niitä itsekin teleportatessaan. He kaikki siis kuolisivat. Medic arvioi, että kaikilla tiimin jäsenillä on enää noin kolme päivää elinaikaa. Engineer antaa kaikille rannekellon, joka laskee aikaa palkkasoturien viimeisiin hetkiin.

Kohdatessaan tällaisia uutisia Spy päättää kerätä kaikkien viimeiset toiveet samaan ämpäriin. Spy uskoo toiveiden keräämisen Scoutin vastuulle, joka puolestaan täyttää ämpärin piirustuksilla auton alle jäävästä tai Eiffelin tornin kanssa rakastelevasta Spysta. Spy sanoo koko jutun olleen ajanhukkaa ja toivottaa vihaisena koko tiimille hyvästit.

Myöhemmin Scout tulee Spyn tupakkahuoneeseen pyytämään anteeksi ja kysymään apua. Scout myöntää, että hänellä oli oikeakin viimeinen toive: treffit neiti Paulingin kanssa. Scout tunnustaa, että vaikka hän itse pärjääkin hyvin tavallisten tyttöjen kanssa, Spy jättää hänet täysin varjoonsa mitä tulee hienoihin naisiin. Scout myöntää Spyn olevan häntä parempi, ja Spy pyytää häntä sanomaan sen tukikohdan keskusradioon vastineeksi palveluistaan.

Spy suostuu valmentamaan Scoutia naisten lähellä käyttäytymisessä. Vaikka Scout näyttääkin edistyvän hiukan, lopulta Spy julistaa hänet epäonnistuneeksi.

Kun kuolemankellossa on enää kaksi tuntia jäljellä, Scout päättää ottaa ohjat omiin käsiinsä. Hän kutsuu neiti Paulingin tukikohtaan painamalla hälytysnappia, jota käytetään jos salkku varastetaan tukikohdasta. Neiti Pauling saapuu paikalle nopeasti, mutta raivostuu kuullessaan että salkku onkin turvassa.

Samaan aikaan Medic ja Engineer saavat selville, että leivissä esiintyvät kasvannaiset eivät ole kasvaimia ollenkaan, vaan tietoinen organismi joka voi levitä vain puhtaassa viljassa. Tämä tarkoittaa, että palkkasotureilla ei olekaan kasvaimia eivätkä he tee kuolemaa. Medic ja Engineer kertovat tiimille, että kaikki on kunnossa kunhan leipää ei teleportata; silloin Soldier kertoo, ettei hän ole muuta tehnytkään kuin teleportannut leipää viimeisten kolmen päivän ajan.

Neiti Pauling aikoo lähteä pois suuttuneena siitä, että Scout tärveli hänen ainoan vapaapäivänsä vuodessa. Kun Scout yrittää saada hänet jäämään, jättiläismäinen leipähirviö keskeyttää kaksikon. Syntyy taistelu, johon muut palkkasoturit kiiruhtavat apuun. Hirviö syö yhden Medicin lemmikkikyyhkyistä.

Taistelun aikana neiti Pauling keksii räjäyttää hirviön pommikärryllä, johon hän kiinnittää Scoutin kuolemankellon ajastimeksi. Kun Scout yrittää auttaa häntä, molemmat jäävät ansaan turvaovien väärälle puolelle pommin ollessa räjähtämäisillään. Kaksikko huomaa, että hirviön nielaisema kyyhky lentää vahingoittumattomana ulos sen suusta. Scout ja neiti Pauling katsovat toisiinsa ja hyppäävät hirviön suuhun.

Räjähdyksen tainnuttamat Scout ja neiti Pauling heräävät leipähirviön sisällä. Toettuaan neiti Pauling myöntää, että kokemus oli hänestä hauska. Scout kertoo hänelle lähestyvästä kuolemastaan juuri, kun kaksikko kaivetaan esiin leipähirviön jäänteistä. Medic kertoo heille, että vain leipä mutatoituu teleportissa ja että kaikki ovat kunnossa (sen jälkeen, kun Soldier on ilmoittanut kaikkien elävän ikuisesti).

Tarinan lopussa Scout yrittää järjestää uusia treffejä, mutta neiti Paulingin on kieltäydyttävä, koska hän käytti jo ainoan lomapäivänsä vuodessa. Hän pyytää Scoutia kuitenkin mukaansa työmatkoille. Scout kieltäytyy joka tehtävästä neiti Paulingin listassa, kunnes päästään sen tyypin tappamiseen, joka painoi hälytysnappia turhaan. Scouthan on jo valmiiksi varattu tähän tehtävään.

Huomioita

  • Ashly Burch, neiti Paulingin ääninäyttelijä, auttoi myös kirjoittamaan osan filmistä.[1]
  • Tämä on ensimmäinen Valven tekemä TF2-video, jossa neiti Pauling esiintyy, ja toinen, jossa esiintyy muita hahmoja kuin RED- ja BLU-tiimien jäseniä (ensimmäinen oli Toisen vuosittaisen Saxxy-palkintojuhlan traileri.)
  • Nolan North ääninäyttelee Engineeriä, koska alkuperäinen ääninäyttelijä Grant Goodeve oli estynyt.[2]
  • Tiimi, joka teki Vuoden 2013 paras kokonaisuus -Saxxyn voittaneen lyhytfilmin, Lil' Guardian Pyron, auttoi animoimaan pienen osan Viimeisestä käyttöpäivästä. [3] [4]
  • Nathan Vetterlein sanoi työskennelleensä hyvin lähellä Ashly Burchia elokuvan luomisen aikana.[sitaatti tarvitaan].
  • Kohdassa 4:16 oleva Scoutin repliikki, "Classic Scout", oli ääninäyttelijä Nathan Vetterleinin improvisoima, kuten hänen Twitch-kanavansa paljastaa.[sitaatti tarvitaan]


  • Viittauksia yleiseen kulttuuriin ja Team Fortress -universumiin:
    • Nimiruudussa lukee "COPYRIGHT LOLOLOL" oikeassa alakulmassa, mikä on toistuva vitsi "Tapaa tiimi" -videoissa. Myös ämpärissä olevissa korteissa lukee "LOL."
    • REDin tukikohta sijaitsee Hydron muokatussa osassa.
    • Ase, jonka neiti Pauling ottaa esiin leipähirviötaistelun aikana, perustuu klassiseen Derringeriin.
    • The RED Bread van's hood ornament reads 'Sword'. This is a reference to the "Sword Van" comic from KC Green's "Custom Comix".[5]
    • Kohdassa 6:04 Spyn takana voi nähdä maalauksen, jossa hän ratsastaa yksisarvisella. Tämä on parodia maalauksesta Napoleon Ylittää Alppeja, jonka maalasi Jacques-Louis David. Maalauksessa esiintyy alunperin Napoleon Bonaparte.
    • Opetellessaan tanssia kohdassa 7:28 Scout tekee aluksi tanssiliikkeen Tom Jonesin laulusta "It's Not Unusual".



  • Lyhytfilmissä on muutamia virheitä ja epäyhtenäisyyksiä:
    • BLUn Soldier puuttuu pakettiauton katolta avauskohtauksessa ja ilmestyy vasta, kun auto lähestyy tukikohtaa.
    • Kohdassa 3:02, animaatio jossa Scout hymyilee ja katsoo Soldieria näytetään uudelleen pari sekuntia myöhemmin (3:05).
    • Kohdassa 4:16, Sniperin kello leijuu hänen vyötärönsä edessä sen sijaan, että olisi kiinni hänen vasemmassa ranteessaan. Tämä on todennäköisimmin virhe mallien asennoissa.
    • Kohdassa 6:23, sytytin leijuu Pyron pitelemän sarjakuvalehden alla, kun sen ilmeisesti tulisi olla hänen kädessään valmiina sytyttämään lehti tuleen. Tämä on viittaus "Tapaa Mediciin", jossa Pyro myös aikoo sytyttää lukemansa sarjakuvan palamaan.
    • Kohdassa 11:30, vain Heavy hehkuu ylilatauksen vaikutuksesta, kun taas Medic ja hänen aseensa näyttävät normaaleilta. Sama tapahtuu Tapaa Medicissä..
    • Kohdassa 11:36 Pyro säntää neiti Paulingin ohi taistelemaan leipähirviötä vastaan, vaikka hän teki sen jo edellisessä kohtauksessa. Sama tapahtuu kohdassa 12:25.
    • At 11:55, the Scout's weapon clips through the side of the bread monster after he hits it.
    • At 11:59 the Sniper Rifle uses the same firing sound as the AWPer Hand instead of its default firing sound.
    • At 12:03-12:37, the Heavy's default Minigun firing sound changes to the Tomislav's firing sound instead. Then changes back to its default firing sound at 12:38.
    • At 12:16, Miss Pauling's model does not sync the last word of her sentence ("press").
    • At 11:48, the Engineer already has a level 2 Sentry Gun. Then at 12:29, the Engineer can be seen retreating from the bread monster, but in the very next second (12:32) he is upgrading a level 1 Sentry Gun. Then at 12:43 the Sentry is back to level 3 again.
    • At 12:41, the Heavy can be seen falling back from the monster, right next to Ms. Pauling. But in 12:43, he is rapidly firing his Minigun next to the Engineer (which is the direction Ms. Pauling is shouting at).

Lähteet

  1. ↑ Anthony Burch,   "Ash helped write the latest TF2 short and she voices Miss Pauling.".      Julkaistu   June 17, 2014.      Haettu   June 17, 2014.
  2. ↑ Nolan North,   "all of 'em".      Julkaistu   June 17, 2014.      Haettu   June 17, 2014.
  3. ↑ Working on a Part of the short
  4. ↑ LGP Mocap session at Valve
  5. ↑ KC Green's Custom Comix
v • d • e
Bread.png Love & War -päivitys
Lihavoidut esineet ovat osa esinesarjaa.
Aseet
Leaderboard class scout.png Scout
Leaderboard class soldier.png Soldier
Leaderboard class demoman.png Demo
Leaderboard class heavy.png Heavy
Leaderboard class sniper.png Sniper
Leaderboard class spy.png Spy
Leaderboard class soldier.png Soldier
Leaderboard class demoman.png Demo
Cosmetics
Leaderboard class scout.png Rakastettavat ruutusukat · Ylipähee ninjahuppu · Hurmurin hartiahuivi · Sliipattu sankari · Bostonin punasukat · Ninjapojan pyjama · Leaderboard class soldier.png Salaisen palvelun palttoo · Mies mustissa · Virkakoiran kakkulat · Leaderboard class pyro.png Tuhopolttajan itämainen · Kuukauden käristäjä · Rasvakeitin · Bensasyöppö · Reikäpään nahkarotsi · Sengokulottaja · Käryttäjän kärkevä kypärä · Leaderboard class demoman.png Juopunut meksikolainen · Rintaman djääräpää · Viinainen mohikaani · Harhanäkö · Sikspäkki · Leaderboard class heavy.png Yurin kosto · Leaderboard class engineer.png Happovaara · Valopään vatsa · Sisälämmitetty ulkotakki · Matkamarakatti · Kolmoisleuka · Syrjäytyneen sandaalit · Mekaanikon moppi · Työmiehen työkalut · Leaderboard class medic.png Kellonlyömän kaulaliina · Lääkintämiehen leipälaukku · Übermies · Leaderboard class sniper.png Sihtaajan savuke · Liipaisinherkän lökäpöksyt · Leaderboard class spy.png Tyylitietoinen tappaja · Puukottajapilotti · Kaukoidän konna · Lentokapteeni · TF2 crosshair orange.png Kovanaaman naamanpeittäjä · Katseenvangitsija · Hurjapään harjakampaus · Kiikkerä knalli · Vive La Ranska
Esinejoukot
Pilkat
Työkalut
Muut
Videos
Ääniraita
v • d • e
TF2-videot
Tapaa joukkue
Scout · Soldier · Pyro · Demo · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy · Toveri Voileipä
Karttaesittelyt
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (CTF)
Kampanja
Kehittäjä
Brotherhood of Arms
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Expiration_Date/fi&oldid=1706064"