diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/pl_goldrush.manifest b/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/pl_goldrush.manifest
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/pl_upward.manifest b/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/pl_upward.manifest
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/hudlayout.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/hudlayout.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/pcg_hat_engineer.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/pcg_hat_engineer.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/pcg_hat_engineer_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/pcg_hat_engineer_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/pyro_monocle.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/pyro_monocle.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/pyro_monocle_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/pyro_monocle_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sticky_jumper.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sticky_jumper.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sticky_jumper_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sticky_jumper_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/pcg_hat.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/pcg_hat.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/colored_lights.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/colored_lights.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/colored_lights_blu.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/colored_lights_blu.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/heavy_mongol_blu.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/heavy_mongol_blu.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/heavy_mongol_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/heavy_mongol_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_01_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_01_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_01_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_01_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_03_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_03_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_03_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_03_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_04_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_04_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_04_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/wrestling_mask_style_04_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sticky_jumper.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sticky_jumper.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/w_drg_ball/w_drg_ball.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/w_drg_ball/w_drg_ball.vmt
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE: Обновление от 15 сентября 2011}}
 {{Patch layout
-| source = http://store.steampowered.com/news/6282
+| before       = {{Patch name|9|6|2011}}
-| source-title = Team Fortress 2, Counter-Strike: Source, Day of Defeat: Source and Half-Life 2: Deathmatch Updates Released
+| day          = 15
+| month        = september
-| before = [[September 6, 2011 Patch/ru|6 сентября 2011]]
+| year         = 2011
-| current = [[September 15, 2011 Patch/ru|15 сентября 2011]]
+| after        = {{Patch name|9|16|2011}}
-| after = Нет
+| source-title = Вышло обновление Team Fortress 2, Counter-Strike: Source, Day of Defeat: Source и Half-Life 2: Deathmatch
+| source       = http://store.steampowered.com/news/6282
-| notes =
+| notes        = === Изменения движка Source Engine (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
+* Добавлена серверная команда <code>«-dumplongticks»</code>, которая будет генерировать минидампы если есть длинные кадры.
-=== Изменения движка Source Engine (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
+* Исправлена ошибка начала записи с опциями raw, tga, jpg, и wav.
-* Добавлена серверная комманда <code>"-dumplongticks"</code>, которая будет генерировать минидампы если есть длинные кадры
+* Исправлены некоторые сообщения [[Heads-up_display/ru|дисплея]], которые некорректно отображались при широкоэкранном разрешении.
-* Исправлена ошибка начала записи с опциями raw, tga, jpg, и wav
+* Обновлен перевод.
-* Исправлены некоторые сообщения [[Heads-up_display/ru|HUD]], которые некорректно отображались при широкоэкранном разрешении
-* Обновлены файлы локализации.
 === Team Fortress 2 ===
-* Исправлена ошибка, при которой [[Demoman/ru|подрывник]] с [[Persian Persuader/ru|Персидским заклинателем]] и полным здоровьем подбирал ящики с патронами
+* Исправлена ошибка, при которой [[Demoman/ru|подрывник]] с [[Persian Persuader/ru|Персидским заклинателем]] и полным здоровьем подбирал ящики с патронами.
-* Исправлено неправильное отображение безшляпых предметов
+* Исправлено неправильное отображение бесшляпых предметов.
-* Исправлена невозможность [[Scout/ru|разведчиков]] использовать [[Bonk! Atomic Punch/ru|Бонк]] или [[Crit-a-Cola/ru|Критоколу]], находясь под огнем [[Natascha/ru|Наташи]]
+* Исправлена невозможность [[Scout/ru|разведчиков]] использовать [[Bonk! Atomic Punch/ru|Бонк]] или [[Crit-a-Cola/ru|Критоколу]], находясь под огнем [[Natascha/ru|Наташи]].
-* Исправлено неправильное отображение перезарядки [[Teleporters/ru|телепорта]] после его улучшения
+* Исправлено неправильное отображение перезарядки [[Teleporters/ru|телепорта]] после его улучшения.
-* Исправлено редкое падение сервера, связанное с [[Kill_assist/ru|помощью в убийствах]]
+* Исправлено редкое падение сервера, связанное с [[Kill assist/ru|помощью в убийствах]].
-* Исправлены сообщения чата <code>FCVAR_NOTIFY</code>, не показывающие новое значение после его обновления
+* Исправлены сообщения чата <code>FCVAR_NOTIFY</code>, не показывающие новое значение после его обновления.
-* Теперь информация о [[Mann_Co._Store/ru|покупке]] [[Items/ru|вещи]] не транслируется в чат
+* Теперь информация о [[Mann Co. Store/ru|покупке]] [[Items/ru|вещи]] не транслируется в чат.
-* Исправлено количество отправляемой информации сервера при рассинхронизации с клиентом
+* Исправлено количество отправляемой информации сервера при рассинхронизации с клиентом.
-* Добавлены значения для поддержки прокси при закачивании повтора, используя FTP: <code>replay_fileserver_offload_useproxy</code>, <code>replay_fileserver_offload_proxy_host</code>, и <code>replay_fileserver_offload_proxy_port</code>
+* Добавлены значения для поддержки прокси при закачивании повтора, используя FTP: <code>replay_fileserver_offload_useproxy</code>, <code>replay_fileserver_offload_proxy_host</code>, и <code>replay_fileserver_offload_proxy_port</code>.
-* Удалено значение <code>replay_port</code> (и требование открытия порта повтором)
+* Удалено значение <code>replay_port</code> (и требование открытия порта повтором).
-* Обновлена система поиска игры для ускорения начала игры и уменьшения количества пингуемых серверов
+* Обновлена система поиска игры для ускорения начала игры и уменьшения количества пингуемых серверов.
-* Обновлена карта [[Upward/ru|Pl_Upward]]
+* Обновлена карта [[Upward/ru|Upward]]:
-** Fixed ending the game mid-round when mp_timelimit has been reached
+** Исправлено прерывание игры по среди раунда, когда была активирована переменная <code>mp_timelimit</code>.
-** Fixed several exploit areas
+** Исправлены незначительные ошибки на карте.
-* Обновлена карта [[Gold_Rush/ru|Pl_Goldrush]]
+* Обновлена карта [[Gold_Rush/ru|Goldrush]]:
-** Stage 1 : Fixed overlapping train track models
+** Этап 1 : Исправлены пересечения рельс.
-** Stage 1 : Fixed terrain seam by red spawn exit
+** Этап 1 : Исправлена ошибка неровности ландшафта при выходе с комнаты возрождения Красной команды.
-** Stage 1 : Fixed red spawn room door going through ceiling
+** Этап 1 : Исправлена ошибка, из-за которой дверь на базе красных пересекалась с потолком.
-** Stage 1 : Light fixture on roof structure of red's first spawn building switched to non-solid
+** Этап 1 : Фонарь на базе красных теперь имеет параметр «non-solid».
-** Stage 2 : Added func_nobuild under bridge that would get teleported players stuck
+** Этап 2 : Добавлен запрет на постройку под мостом, где игроки, телепортировавшиеся туда могли застрять (<code>func_nobuild</code>).
-** Stage 3 : Added invisible func_brushes above roofs to block blind demo grenade spam
+** Этап 3 : Добавлены <code>func_brushes</code> над крышами, которые будут блокировать бомбы подрывников.
-** Stage 3 : Fixed wood structure by main gate entrance so it doesn't destroy teleport buildables
+** Этап 3 : Исправлена структура главного деревянного входа, теперь построенные там телепорты не будут саморазрушаться.
-** Stage 3 : Added clip brush to top of main gate entrance
+** Этап 3 : Изменен вид верхней части ворот у главного входа.
-** Stage 3 : Extended red's respawn room brushes to enclose entire interior
+** Этап 3 : Комната возражения Красной команды докрашена в командный цвет во всех местах.
-** Stage 3 : Added respawn visualizer material to back face of blocker that prevents red from entering blue's respawn area from the top route
+** Этап 3 : Добавлено уведомление о невозможности входа на комнату возражения Красной команды игроков Синей, которая пытаются это сделать у верхнего выхода Красной.
-* Обновление предметов
+* Обновления предметов:
-** Добавлен [[Killer_Exclusive/ru|Убийственный эксклюзив]]
+** Добавлен {{item link|Killer Exclusive}}.
-** [[Mask of the Shaman/ru|Маска шамана]] включена в дроп-лист и теперь может быть скована
+** {{item link|Mask of the Shaman}} включена в список случайных выпадений и теперь может быть скована.
-** [[El_Jefe/ru|Эль Хефе]] включен в дроп-лист и теперь может быть скован
+** {{item link|El Jefe}} включен в список случайных выпадений и теперь может быть скован.
-** Добавлены стили для [[Large_Luchadore/ru|Большого Лучадора]]
+** Добавлены стили для [[Large Luchadore/ru|Большого Лучадора]].
-** [[Industrial_Festivizer/ru|Заводской заводила]] больше не будет становиться белым под определенными углами обзора
+** {{item link|Industrial Festivizer}} больше не будет становиться белым под определенными углами обзора.
-** Обновлен шейдинг [[Crusader's Crossbow/ru|Арбалета крестоносца]]
+** Обновлен шейдинг [[Crusader's Crossbow/ru|Арбалета крестоносца]].
-** [[Magnificent_Mongolian/ru|Величественный монгол]] обновлен и теперь может быть покрашен
+** {{item link|Magnificent Mongolian}} обновлен и теперь может быть покрашен.
-** Обновлен [[Carouser's Capotain/ru|Колпак гуляки]]
+** Обновлен {{item link|Carouser's Capotain}}.
-** Обновлен [[Whiskered Gentleman/ru|Усатый джентльмен]]
+** Обновлен {{item link|Whiskered Gentleman}}.
-** Добавлены новые эффекты для [[Cow Mangler 5000/ru|Линчевателя скота 5000]] и [[Righteous Bison/ru|Благочестивого Бизона]]
+** Добавлены новые эффекты для [[Cow Mangler 5000/ru|Линчевателя скота 5000]] и [[Righteous Bison/ru|Благочестивого бизона]].
-* Обновлен [[Sticky Jumper/ru|Тренировочный липучкомет]]
+** Обновлен {{item link|Sticky Jumper}}:
-** Теперь используется своя текстура и иные липучки
+*** Теперь используется своя текстура и иные липучки.
-** Больше не применяются усиленные повреждения к носителю
+*** Больше не применяются усиленные повреждения к носителю.
 === Недокументированные изменения ===
-* Тренировочный липучкомет больше не может нанести случайный критический урон
+* Дополнительные изменения [[Sticky Jumper/ru|Тренировочного липучкомета]]:
-* Добавлены новые звуки, при касании бомб-липучек Тренировочного липучкомета
+** Тренировочный липучкомет больше не может случайно выпускать критические снаряды.
-* Изменен механизм зарядки щита для подрывника.
+** Добавлены новые звуки, с которыми бомбы-липучки Тренировочного липучкомета касаются земли.
+** Исправлена ошибка, позволявшая [[Demoman/ru|подрывникам]] взрывать самих себя, если во время детонации тренировочных липучек они держали в руках другое оружие.
+** Сокращено расстояние полета тренировочных липучек.
+* Дополнительные изменения {{item link|El Jefe}}:
+** Эль Хефе теперь доступен для обмена.
+** Стало возможным заполучить Эль Хефе [[Unusual/ru|необычного типа]].
+* Изменения [[Rocket Jumper/ru|Тренировочного ракетомета]]:
+** Тренировочный ракетомет защищает от урона самому себе во время насмешки {{item link|Kamikaze}}.
+** Исправлена ошибка, позволявшая ранить самого себя тренировочной ракетой, если в руках находилось другое оружие.
+* Изменена физика рывка с [[Chargin%27 Targe/ru|щитом]] для подрывника.
 * Звуки критических выстрелов [[Original/ru|Прародителя]] теперь в стерео.
-* [[El Jefe/ru|Эль Хефе]] теперь можно передавать.
+* Исправлена ошибка, при которой при ослаблении тетивы [[Huntsman/ru|Охотника]], огонь на горящей стреле пропадал из вида от первого лица.<ref>Это касается только стрел, которые отпустили при полном натяжении тетивы. При неполном натяжении пламя все так же будет пропадать.</ref>
+* Исправлена ошибка, из-за которой {{item link|Industrial Festivizer}} не светился в темноте.
+==Примечания==
+<references/>
 }}