Difference between revisions of "Haunted Hallowe'en Special/fi"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Fixed Category)
m (Translated the rest of the article into Finnish)
Line 6: Line 6:
 
{{Quotation|'''Soldier'''|Siellä tulee olemaan kummituksia will be ghosts! Siellä tulee olemaan räjähtäviä kurpitsoita! Sinä tulet saaman saavutuksia ja karkki -palkintoja! Ja sinä totisesti tulet olemaan peloissasi siitä tai minä annan sinulle jotakin, mistä olla peloissaan!}}
 
{{Quotation|'''Soldier'''|Siellä tulee olemaan kummituksia will be ghosts! Siellä tulee olemaan räjähtäviä kurpitsoita! Sinä tulet saaman saavutuksia ja karkki -palkintoja! Ja sinä totisesti tulet olemaan peloissasi siitä tai minä annan sinulle jotakin, mistä olla peloissaan!}}
  
−
The <span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/ Haunted Hallowe'en Special]'''</span>, officially known as the '''Terrifying Team Fortress Haunted Hallowe'en Special''', was the first update in what would later become an annual event. The update was first revealed in a [http://teamfortress.com/post.php?id=3013&p=6 blog post] on October 29, 2009, and the update was released on the same day. Aside from fixing a few issues, the update introduced two new maps: [[Harvest]] and [[Harvest Event]]. The release of these maps was unique as it was the first time that the same map had been released in both a standard and an event variety. The patch also introduced two new hazards: the [[Ghost|ghost of Zepheniah Mann]], which was exclusive to [[Harvest Event]], and the [[Pumpkin Bomb]], which only appears on Halloween-themed maps. Two new cosmetics were also introduced, the [[Mildly Disturbing Halloween Mask]] and the [[Ghastly Gibus]], as was a pack of five Halloween-themed achievements known as [[Scarechievements]]. Finally, the patch introduced the [[Halloween pumpkin]]; a special pickup item that only appears on Halloween-themed maps and randomly drops when a player is killed.   
+
<span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/ Kirottu Hallowe'en Spesiaali]'''</span>, virallisesti '''Kauhistuttava Team Fortress Kirottu Hallowe'en Spesiaali''', oli ensimmäinen päivtys nykyisin vuosittaisesta tapapahtuvasta tapahtumasta. Päivityksestä ilmoitettiin ensimmäisen kerran [http://teamfortress.com/post.php?id=3013&p=6 blogikirjoituksessa] lokakuun 29. päivänä vuonna 2009, ja päivitys julkaistiin juuri samana päivänä. Sen lisäksi, että se korjasi muutaman ongelman pelissä, päivityksen mukana tuli kaksi uutta kartaa: [[Harvest]] ja [[Harvest Event]]. Näiden karttojen julkaisu oli ainutlaatuinen, koska se oli ensimmäinen kerta, kun samasta kartasta julkaistiin molemmat normaali ja tapahtuma versiot. Päivitys myös lisäsi kaksi uutta vaaraa peliin: the [[Ghost|Zepheniah Mannin kummituksen]], mikä oli yksinomainen[[Harvest Event]] -kartassa, ja [[Kurpitsapommi]]t, mitkä ainoastaan ilmenevät Halloween -teemaisissa kartoissa. Peliin lisättiin myös kaksi uutta hattua; [[Hiukan häiritsevä halloween-naamio]]n ja [[Hirvityshatun]], lisänä viisi Halloween -teemaista saavutusta, jotka ovat nimeltään [[Scarechievements]]. Viimeiseksi, päivitys lisäsi [[Halloween -kurpitsan]]; tämä on erityinen kartassa kerättävä esine, mikä ainoastaan esiintyy Halloween -teemaisissa kartoissa ja satunnaisesti tippuen, kun pelaaja on tapettu.   
  
−
In addition to the new content, three hidden pages were discovered shortly after the update was launched; the [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the_last_will_and_testament_of_Zepheniah_Mann/ Last Will and Testament of Zepheniah Mann], the [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ Mann Family Portrait], and the [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/gibus/ Ghastly Gibus] page. The ''Last Will and Testament'' page related the history of [[Non-player characters#Zepheniah Mann and Company|Zepheniah Mann]] and his acquisition of land in frontier America. The Will also hinted at the rivalry between [[Redmond Mann]] and [[Blutarch Mann]], which has fuelled the conflict between [[RED]] and [[BLU]] for more than a century. The Will also left complete control of [[TF Industries|Mann & Sons Munitions Concern]] to [[Non-player characters#Barnabas Hale|Barnabus Hale]], ancestor of [[Saxton Hale]], CEO of [[Mann Co.]]
+
Uuden materiaalin lisäksi, kolme piilotettua sivua löytyivät nopeasti sen jälkeen, kun päivitys julkaistiin; [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/the_last_will_and_testament_of_Zepheniah_Mann/ Zepheniah Mannin Testamentti], [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ Mann -perheen muotokuva], ja [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/gibus/ Hirvityshattu] -sivu. ''Zepheniah Mannin Testamentti'' -sivu kertoi [[Non-player characters#Zepheniah Mann and Company|Zepheniah Mann]]in historiasta ja hänen alueen hankinnasta Amerikan rajaseusulla. Testamennti myös teki pienen viittauksen [[Redmond Mann]]iin ja [[Blutarch Mann]]iin, jotka ovat lietsoneet vihanpitoa [[RED]] - ja [[BLU]] -tiimien välillä jo vuosisadan ajan. Testamentti myös jätti [[TF Industries|Mann & Sons Munitions Concern]] -yhtiön kokonaan[[Non-player characters#Barnabas Hale|Barnabus Hale]]lle, [[Saxton Hale]]n esi-isälle ja [[Mann Co.]] -yrityksen toimitusjohtajalle.
  
−
The third hidden page first revealed the [[Ghastly Gibus]] which, like the [[Gentle Manne's Service Medal]], was a limited edition item made available to players outside the game itself. It was awarded to the first 10,319 users who accessed the hidden page and entered their Steam ID. Unlike the Service Medal however, all players had the opportunity to acquire the Gibus, as it was later revealed in a [http://teamfortress.com/post.php?id=3019&p=6 blog post] (also posted on October 29, 2009) that players could receive their own Ghastly Gibus if they completed the ''Ghastly Gibus Grab'' Scarechievement, which could be obtained by [[Domination|dominating]] an enemy player wearing the hat.
+
Kolmas piilotettu sivu paljasti [[Hirvityshatun]], mikä, kuten [[Herrasmiehen kunniamitalli]], oli raajoitettu esine, joka tehtiin pelaajille saatavaksi pelin ulkopuolelta. Se palkittiin ensimmäiselle 10,319 käyttäjälle, jotka avasivat salaisen sivun ja kirjautuivat Steam ID:llään sisään. Toisin kuin Herrasmiehen kunniamitalli, kaikilla pelaajilla oli mahdollista saada Hirvityshattu, kun siitä myöhemmin ilmoitettiin [http://teamfortress.com/post.php?id=3019&p=6 blogikirjoituksessa] (myös ilmoitettu lokakuun 29. päivänä vuonna 2009), että pelaajat voisivat ansaita oman Hirvityshatun saavuttamalla ''Hirvityshattu Haltuun'' Scarechievement -saavutuksen, mikä vaati pelaaja [[Domination|hallinnoida]] vastustajaa, jolla se oli päällään.
  
−
== Additions ==
+
== Lisäykset ==
−
=== Cosmetic items ===
+
=== Hatut ===
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan=2| '''[[All Classes|<span style="color:#fff;">All Classes</span>]]'''
 
| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan=2| '''[[All Classes|<span style="color:#fff;">All Classes</span>]]'''
 
| align="center" style="background-color: #AD9DC3;" | {{Icon item|item=Mildly Disturbing Halloween Mask|icon-size=75px}}
 
| align="center" style="background-color: #AD9DC3;" | {{Icon item|item=Mildly Disturbing Halloween Mask|icon-size=75px}}
−
| style="background:#F1ECF7;" | '''[[Mildly Disturbing Halloween Mask]]'''
+
| style="background:#F1ECF7;" | '''[[Hiukan häiritsevä halloween -naamio]]'''
 
|-
 
|-
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|item=Ghastly Gibus|icon-size=75px}}
 
| align="center" style="background: #AD9DC3;" | {{Icon item|item=Ghastly Gibus|icon-size=75px}}
−
| style="background: #F1ECF7;" | '''[[Ghastly Gibus]]'''
+
| style="background: #F1ECF7;" | '''[[Hirvityshattu]]'''
 
|}
 
|}
  
−
=== Maps ===
+
=== Kartat ===
 
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 
|- style="height:20px; color: #fff;"
 
|- style="height:20px; color: #fff;"
−
! style="background: #6A5587;" class="header" | Name
+
! style="background: #6A5587;" class="header" | Nimi
−
! style="background: #6A5587;" class="header" | Picture
+
! style="background: #6A5587;" class="header" | Kuva
−
! style="background: #6A5587;" class="header" | Game&nbsp;mode
+
! style="background: #6A5587;" class="header" | Pelimoodi
−
! style="background: #6A5587;" class="header" | File&nbsp;name
+
! style="background: #6A5587;" class="header" | Kansion&nbsp;nimi
 
|-
 
|-
 
| style="background: #AD9DC3;" |'''[[Harvest]]'''
 
| style="background: #AD9DC3;" |'''[[Harvest]]'''
 
| style="background: #E8E2F0;"  | [[File:KOTH Harvest Farmhouse.PNG|160px|link=Harvest]]
 
| style="background: #E8E2F0;"  | [[File:KOTH Harvest Farmhouse.PNG|160px|link=Harvest]]
−
| style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''[[King of the Hill]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill]]
+
| style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''[[Kukkulan kuningas]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill]]
 
| style="background: #F1ECF7;" | {{code|koth_harvest}}
 
| style="background: #F1ECF7;" | {{code|koth_harvest}}
 
|-
 
|-
 
| style="background: #AD9DC3;" |'''[[Harvest Event]]'''
 
| style="background: #AD9DC3;" |'''[[Harvest Event]]'''
 
| style="background: #E8E2F0;"  | [[File:Koth harvest event bluspawn.jpg|160px|link=Harvest Event]]
 
| style="background: #E8E2F0;"  | [[File:Koth harvest event bluspawn.jpg|160px|link=Harvest Event]]
−
| style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''[[King of the Hill]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill]]
+
| style="background: #F1ECF7;" align="center" | '''[[Kukkulan kuningas]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill]]
 
| style="background: #F1ECF7;"  | {{code|koth_harvest_event}}
 
| style="background: #F1ECF7;"  | {{code|koth_harvest_event}}
 
|}
 
|}
  
−
== Achievements ==
+
== Saavutukset ==
 
=== [[File:Pumpkin.png|20px|link=Scarechievements]] [[Scarechievements]] ===
 
=== [[File:Pumpkin.png|20px|link=Scarechievements]] [[Scarechievements]] ===
 
{{Halloween 2009 achievement list}}
 
{{Halloween 2009 achievement list}}
  
−
== Other additions ==
+
== Muut lisäykset ==
−
* '''Classes''':
+
* '''Hahmoluokat''':
−
** Added 5 new [[Scarechievements]].
+
** Lisäsi 5 uutta [[Scarechievements]] -saavutusta.
−
* '''Miscellaneous''':
+
* '''Sekalaiset''':
−
** Added the [[Halloween pumpkin]] pickup item.
+
** Lisäsi [[Halloween -kurpitsa]] kerättävän esineen.
−
** Added the [[Pumpkin bombs|Pumpkin bomb]] environmental hazard.
+
** Lisäsi [[Pumpkin bombs|Kurpitsapommi]] -vaarat environmental hazard.
−
** Added the [[ghost]] of Zepheniah Mann.
+
** Lisäsi Zepheniah Mannin [[kummituksen]].
  
−
== Update gallery ==
+
== Päivitys galleria ==
 
<gallery>
 
<gallery>
 
File:Hallowe'en Update Page.png|The Halloween Update page
 
File:Hallowe'en Update Page.png|The Halloween Update page
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
=== Hidden pages ===
+
=== Piilotetut sivut ===
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:The_Last_Will_and_Testament_of_Zepheniah_Mann_aka_Issue_97.jpg|The Last Will and Testament of Zepheniah Mann hidden image
+
File:The_Last_Will_and_Testament_of_Zepheniah_Mann_aka_Issue_97.jpg|Zepheniah Mannin Testamenttin piilotettu kuva
−
File:Family_Portrait.jpg|Mann Family Portrait hidden image
+
File:Family_Portrait.jpg|Piilotettu kuva Mann -perheen potretista
−
File:Hidden-Page_Gibus.png|Ghastly Gibus hidden page
+
File:Hidden-Page_Gibus.png|Piilotettu kuva Hirvityshatusta
 
</gallery>
 
</gallery>
  
 
== Trivia ==
 
== Trivia ==
−
* The unusual number of Ghastly Gibus hats distributed through the [[TF2 Official Website]] was a reference to the date that they were made available, October 31, 2009 (or 10/31/09).
+
* Erikoinen määrä jaettuja Hirvityshattuja [[TF2 Official Website]] -sivun kautta oli viittaus päivämäärään, kun ne tehtiin saatavaksi lokakuun 31. päivänä vuonna 2009 (tai 10/31/09).
  
−
== External links ==
+
== Ulkoiset linkit ==
 
* [http://teamfortress.com/post.php?id=3013&p=6 Original announcement]
 
* [http://teamfortress.com/post.php?id=3013&p=6 Original announcement]
 
* [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/ Haunted Hallowe'en Special]
 
* [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/ Haunted Hallowe'en Special]
Line 76: Line 76:
 
* [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ Mann Family Portrait hidden page]
 
* [http://www.teamfortress.com/pumpkinpatch/family_portrait/ Mann Family Portrait hidden page]
  
−
== See also ==
+
== Katso myös ==
 
* [[Scream Fortress]]
 
* [[Scream Fortress]]
 
* [[Harvest Event]]
 
* [[Harvest Event]]
Line 84: Line 84:
  
 
[[Category:Halloween/fi]]
 
[[Category:Halloween/fi]]
−
[[Category:Patches/fi]]
+
[[Category:Päivitykset/fi]]
−
[[Category:Major updates/fi]]
+
[[Category:Merkittävät päivitykset/fi]]
−
[[Category:Events/fi]]
+
[[Category:Tapahtumat/fi]]

Revision as of 08:06, 9 January 2015

Globeicon.pngTätä sivua ollaan kääntämässä suomeksi.
Jos pystyt puhumaan suomea, kirjoita keskustelusivulle tai puhu niille jotka ovat parantaneet sivua (katsomalla sivuhistoriaa).


Tämä artikkeli on päivityksessä julkaistua sisältöä varten. Nähdäksesi itse päivityksen, katso 29. lokakuuta 2009 -päivitys.
Haunted Hallowe'en Special.png
“
Siellä tulee olemaan kummituksia will be ghosts! Siellä tulee olemaan räjähtäviä kurpitsoita! Sinä tulet saaman saavutuksia ja karkki -palkintoja! Ja sinä totisesti tulet olemaan peloissasi siitä tai minä annan sinulle jotakin, mistä olla peloissaan!
— Soldier
 ”

Kirottu Hallowe'en Spesiaali, virallisesti Kauhistuttava Team Fortress Kirottu Hallowe'en Spesiaali, oli ensimmäinen päivtys nykyisin vuosittaisesta tapapahtuvasta tapahtumasta. Päivityksestä ilmoitettiin ensimmäisen kerran blogikirjoituksessa lokakuun 29. päivänä vuonna 2009, ja päivitys julkaistiin juuri samana päivänä. Sen lisäksi, että se korjasi muutaman ongelman pelissä, päivityksen mukana tuli kaksi uutta kartaa: Harvest ja Harvest Event. Näiden karttojen julkaisu oli ainutlaatuinen, koska se oli ensimmäinen kerta, kun samasta kartasta julkaistiin molemmat normaali ja tapahtuma versiot. Päivitys myös lisäsi kaksi uutta vaaraa peliin: the Zepheniah Mannin kummituksen, mikä oli yksinomainenHarvest Event -kartassa, ja Kurpitsapommit, mitkä ainoastaan ilmenevät Halloween -teemaisissa kartoissa. Peliin lisättiin myös kaksi uutta hattua; Hiukan häiritsevä halloween-naamion ja Hirvityshatun, lisänä viisi Halloween -teemaista saavutusta, jotka ovat nimeltään Scarechievements. Viimeiseksi, päivitys lisäsi Halloween -kurpitsan; tämä on erityinen kartassa kerättävä esine, mikä ainoastaan esiintyy Halloween -teemaisissa kartoissa ja satunnaisesti tippuen, kun pelaaja on tapettu.

Uuden materiaalin lisäksi, kolme piilotettua sivua löytyivät nopeasti sen jälkeen, kun päivitys julkaistiin; Zepheniah Mannin Testamentti, Mann -perheen muotokuva, ja Hirvityshattu -sivu. Zepheniah Mannin Testamentti -sivu kertoi Zepheniah Mannin historiasta ja hänen alueen hankinnasta Amerikan rajaseusulla. Testamennti myös teki pienen viittauksen Redmond Manniin ja Blutarch Manniin, jotka ovat lietsoneet vihanpitoa RED - ja BLU -tiimien välillä jo vuosisadan ajan. Testamentti myös jätti Mann & Sons Munitions Concern -yhtiön kokonaanBarnabus Halelle, Saxton Halen esi-isälle ja Mann Co. -yrityksen toimitusjohtajalle.

Kolmas piilotettu sivu paljasti Hirvityshatun, mikä, kuten Herrasmiehen kunniamitalli, oli raajoitettu esine, joka tehtiin pelaajille saatavaksi pelin ulkopuolelta. Se palkittiin ensimmäiselle 10,319 käyttäjälle, jotka avasivat salaisen sivun ja kirjautuivat Steam ID:llään sisään. Toisin kuin Herrasmiehen kunniamitalli, kaikilla pelaajilla oli mahdollista saada Hirvityshattu, kun siitä myöhemmin ilmoitettiin blogikirjoituksessa (myös ilmoitettu lokakuun 29. päivänä vuonna 2009), että pelaajat voisivat ansaita oman Hirvityshatun saavuttamalla Hirvityshattu Haltuun Scarechievement -saavutuksen, mikä vaati pelaaja hallinnoida vastustajaa, jolla se oli päällään.

Lisäykset

Hatut

All Classes Mildly Disturbing Halloween Mask Hiukan häiritsevä halloween -naamio
Ghastly Gibus Hirvityshattu

Kartat

Nimi Kuva Pelimoodi Kansion nimi
Harvest 160px Kukkulan kuningas
Controlpoint.png 		koth_harvest
Harvest Event Koth harvest event bluspawn.jpg Kukkulan kuningas
Controlpoint.png 		koth_harvest_event

Saavutukset

Pumpkin.png Scarechievements

Karkki tai kuolema
 Karkki tai kuolema
Ansaitse hattu keräämällä 20 Halloween-kurpitsaa kuolleilta pelaajilta.

Palkkio: Hiukan häiritsevä Halloween-naamio


Turmion lyhdyt
 Turmion lyhdyt
Aiheuta 5 pelaajan kuolema kurpitsapommien räjähdyksillä.


Hirvityshattu haltuun
 Hirvityshattu haltuun
Hallitse saavutuksilla ansaittua Hirvityshattua käyttävää pelaajaa, niin ansaitset oman Haamumaisen Hirvityshattusi.
Pukukilpailu
 Pukukilpailu
Tapa oman hahmoluokkasi edustajaksi naamioitunut Spy.


Heikkohermoiset hautaan
 Heikkohermoiset hautaan
Tapa haamun pelästyttämä pelaaja.

Muut lisäykset

Päivitys galleria

  • The Halloween Update page

Piilotetut sivut

  • Zepheniah Mannin Testamenttin piilotettu kuva

  • Piilotettu kuva Mann -perheen potretista

  • Piilotettu kuva Hirvityshatusta

Trivia

  • Erikoinen määrä jaettuja Hirvityshattuja TF2 Official Website -sivun kautta oli viittaus päivämäärään, kun ne tehtiin saatavaksi lokakuun 31. päivänä vuonna 2009 (tai 10/31/09).

Ulkoiset linkit

Katso myös

v • d • e
Pumpkin.png Halloween-päivitys
Kartat
Cosmetics
Pilkat
Saavutukset
Muut
v • d • e
Merkittävät päivitykset
Merkittävät päivitykset
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Seasonal updates
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
Sisältöpakkaukset
2010
2011
2012
2014
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Haunted_Hallowe%27en_Special/fi&oldid=1850138"