Difference between revisions of "Decorated/ja"
(更新/Updated) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:Decorated}} | {{DISPLAYTITLE:Decorated}} | ||
| + | {{update trans}} | ||
{{Backpack item | {{Backpack item | ||
| style = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em; | | style = float: right; width: 350px; margin: 0.5em 0.5em 1em 1em; | ||
Revision as of 00:03, 24 December 2015
 | この翻訳記事の内容は更新が必要です。 Decoratedの編集タブから記事の編集を行い、記述内容の向上を行って頂けます。詳しくはHelp:Language translationをご覧ください。 |
Citizen Pain
民間 グレード ミニガン (Field-Tested)
| 「 | 」 |
Decorated 武器とはGun Mettle アップデートで追加された要素で、スキンや外観のクオリティ、レアリティが付与されています。またストレンジカウンタやアンユージュアルエフェクト、あるいはその両方が付与されることもあります。
Decorated クオリティは、Contract の完了報酬として入手した武器、または報酬の武器ケースを開梱して入手した武器に割り当てられるクオリティです。 このクオリティには6段階のレアリティ（民間, フリーランス, 傭兵, コマンド, アサシン, エリート）があります。さらに、外観のクオリティとして Factory-New, Minimal Wear, Field-Tested, Well-Worn, Battle-Scarred が存在します。外観は Factory-New が最も新品に近く、 Battle-Scarred が最も使い込まれたものになっています。このクオリティの武器を装備しているとき、プレイヤーは「対象を調べる」キー（デフォルトではF）を押すことで様々な角度から武器を眺めるアニメーション（一人称視点のみ）を実行できます。レアリティおよび外観の要素は純粋に装飾的なもので、ゲームプレイには全く影響を及ぼしません。
Decorated 武器のうち、武器ケースを開梱して入手したものはストレンジクオリティになる可能性があります。さらに低確率でアンユージュアル、極稀にその両方にもなり得ます。ストレンジ版のものは武器の側面にキル数を記録するカウンタ（メディガンの場合はユーバーチャージ数を記録）が装着されます。アンユージュアル版のものには武器の先端や弾倉部分にエフェクトが付きます。ストレンジかつアンユージュアルのものにはカウンタとエフェクトの両方が付与されます。
模様の位置や縮尺、角度などはどのDecorated武器でもプレイヤー毎に異なり、獲得時（ケースを開梱するか契約を完了したとき）ランダムに生成されます。一部のDecorated武器（American Pastoralなど）に付着する血痕や、Factory New以外のクオリティの外観も同様です。Steamコミュニティマーケットでのアイコンはこれらに影響されず一定です。
インベントリ画面でDecoratedクオリティの武器にマウスを合わせるとウインドウが開きます。これはバックパック内で非Decoratedアイテムにマウスオーバーしたときのウインドウに似ていますが、回転している武器モデルと詳細、それが含まれるコレクションの一覧が載っています。
ペイントと外観のクオリティは、ゲームを dxlevel -80 や dxlevel -81 で実行していると表示されず、初期装備の見た目になってしまいます。これらの DirectX レベルでプレイしている場合、Decorated武器の説明文に "You are in DirectX 8, decorated weapons are incompatible and show as stock" と表示されます。Mann Co.ストアでGun Mettle Campaign Passをカートに入れてチェックアウトしようとしたときにも、Decorated武器はDirectX 8では描画されない旨の注意書きが表示されます。
ゲーム内では、Decorated武器はそれぞれのグレードによって異なるクオリティカラーで表示されます。 Steamインベントリやトレード画面、SteamコミュニティマーケットなどではDecorated武器のカラーコードはグレードに関わらず#FAFAFAです。
目次
Gun Mettle コレクション
The Teufort Weapon コレクション
The Teufort Weapon コレクションは Contract の完了によって入手できる武器のコレクションのうちの1つです。このコレクションのスキンは木の板や金属プレート、汚れた地面など、2Fortで見られるテクスチャが元になっています。
| 武器/グレード | プレビュー/外観 |
|---|---|
| Bovine Blazemaker 火炎放射器 コマンド グレード 火炎放射器 |
|
| War Room ミニガン コマンド グレード ミニガン |
|
| Treadplate Tormenter SMG 傭兵 グレード SMG |
|
| Bogtrotter スナイパーライフル 傭兵 グレード スナイパーライフル |
|
| Earth, Sky and Fire 火炎放射器 傭兵 グレード 火炎放射器 |
|
| Team Sprayer SMG フリーランス グレード SMG |
|
| Spruce Deuce 散弾銃 フリーランス グレード 散弾銃 |
|
| Hickory Hole-Puncher ピストル フリーランス グレード ピストル |
|
| Rooftop Wrangler 粘着爆弾ランチャー フリーランス グレード 粘着爆弾ランチャー |
|
| Civic Duty ショットガン 民間 グレード ショットガン |
|
| Civil Servant メディガン 民間 グレード メディガン |
|
| Local Hero ピストル 民間 グレード ピストル |
|
| Mayor リボルバー 民間 グレード リボルバー |
|
| Smalltown Bringdown ロケットランチャー 民間 グレード ロケットランチャー |
|
| Citizen Pain ミニガン 民間 グレード ミニガン |
|
The Craftsmann コレクション
The Craftsman コレクションは Contract の完了によって入手できる武器のコレクションのうちの1つです。このコレクションのスキンは、自家製の部品や骨組みを組み合わせて作ったようなDIY風のペイントになっています。格子模様の部分がチームカラーになります。
| 武器/グレード | プレビュー/外観 |
|---|---|
| Tartan Torpedo 散弾銃 コマンド グレード 散弾銃 |
|
| Lumber From Down Under スナイパーライフル コマンド グレード スナイパーライフル |
|
| Rustic Ruiner ショットガン 傭兵 グレード ショットガン |
|
| Barn Burner 火炎放射器 傭兵 グレード 火炎放射器 |
|
| Homemade Heater ピストル 傭兵 グレード ピストル |
|
| Plaid Potshotter SMG フリーランス グレード SMG |
|
| Country Crusher 散弾銃 フリーランス グレード 散弾銃 |
|
| Iron Wood ミニガン フリーランス グレード ミニガン |
|
| Shot in the Dark スナイパーライフル フリーランス グレード スナイパーライフル |
|
| Blasted Bombardier 粘着爆弾ランチャー フリーランス グレード 粘着爆弾ランチャー |
|
| Backcountry Blaster 散弾銃 民間 グレード 散弾銃 |
|
| Antique Annihilator ミニガン 民間 グレード ミニガン |
|
| Old Country リボルバー 民間 グレード リボルバー |
|
| American Pastoral ロケットランチャー 民間 グレード ロケットランチャー |
|
| Reclaimed Reanimator メディガン 民間 グレード メディガン |
|
The Concealed Killer Weapon コレクション
The Concealed Killer Weapon コレクションは武器ケースの開梱によって入手できる武器のコレクションのうちの1つです。このスキンの武器を入手するには、Concealed Killer Weapons Caseを開梱しなければなりません。このコレクションは様々な色のミリタリー風の迷彩柄になっています。
| 武器/グレード | プレビュー/外観 |
|---|---|
| Red Rock Roscoe ピストル エリート グレード ピストル |
|
| Sand Cannon ロケットランチャー エリート グレード ロケットランチャー |
|
| Sudden Flurry 粘着爆弾ランチャー アサシン グレード 粘着爆弾ランチャー |
|
| Psychedelic Slugger リボルバー アサシン グレード リボルバー |
|
| Purple Range スナイパーライフル アサシン グレード スナイパーライフル |
|
| Night Terror 散弾銃 コマンド グレード 散弾銃 |
|
| Carpet Bomber 粘着爆弾ランチャー コマンド グレード 粘着爆弾ランチャー |
|
| Woodland Warrior ロケットランチャー コマンド グレード ロケットランチャー |
|
| Wrapped Reviver メディガン コマンド グレード メディガン |
|
| Forest Fire 火炎放射器 傭兵 グレード 火炎放射器 |
|
| Night Owl スナイパーライフル 傭兵 グレード スナイパーライフル |
|
| Woodsy Widowmaker SMG 傭兵 グレード SMG |
|
| Backwoods Boomstick ショットガン 傭兵 グレード ショットガン |
|
| King of the Jungle ミニガン 傭兵 グレード ミニガン |
|
| Masked Mender メディガン 傭兵 グレード メディガン |
|
The Powerhouse コレクション
The Powerhouse コレクションは武器ケースの開梱によって入手できる武器のコレクションのうちの1つです。このスキンの武器を入手するにはPowerhouse Weapons Caseを開梱しなければなりません。このコレクションは電気や発電所を思わせるような派手な柄のスキンが多く含まれます。
| 武器/グレード | プレビュー/外観 |
|---|---|
| Thunderbolt スナイパーライフル エリート グレード スナイパーライフル |
|
| Liquid Asset 粘着爆弾ランチャー エリート グレード 粘着爆弾ランチャー |
|
| Shell Shocker ロケットランチャー アサシン グレード ロケットランチャー |
|
| Current Event 散弾銃 アサシン グレード 散弾銃 |
|
| Pink Elephant 粘着爆弾ランチャー アサシン グレード 粘着爆弾ランチャー |
|
| Flash Fryer 火炎放射器 コマンド グレード 火炎放射器 |
|
| Spark of Life メディガン コマンド グレード メディガン |
|
| Dead Reckoner リボルバー コマンド グレード リボルバー |
|
| Black Dahlia ピストル コマンド グレード ピストル |
|
| Sandstone Special ピストル コマンド グレード ピストル |
|
| Lightning Rod ショットガン 傭兵 グレード ショットガン |
|
| Brick House ミニガン 傭兵 グレード ミニガン |
|
| Aqua Marine ロケットランチャー 傭兵 グレード ロケットランチャー |
|
| Low Profile SMG 傭兵 グレード SMG |
|
| Turbine Torcher 火炎放射器 傭兵 グレード 火炎放射器 |
|
Gun Mettle Cosmetics コレクション
Gun Mettle Cosmetics コレクションのアイテムはGun Mettle Cosmetic Caseを開梱して入手することが出来ます。 Template:Decorated cosmetic/Gun Mettle Cosmetic
Invasion Community アップデート コレクション
以下のコレクションはInvasion コミュニティアップデートで追加されました。
Confidential コレクション
このコレクションのアイテムはConfidential Collection CaseにInvasion Community Update Keyを使用して開梱することで入手できます。 Template:Decorated cosmetic/Confidential
Quarantined コレクション
このコレクションのアイテムはQuarantined Collection CaseにInvasion Community Update Keyを使用して開梱することで入手できます。 Template:Decorated cosmetic/Quarantined
Gargoyle コレクション
これらの装飾アイテムはスクリームフォートレス 2015で追加されました。これらはGargoyle CaseにGargoyle Keyを使用して開梱することで入手できます。 Template:Decorated cosmetic/Gargoyle
武器のグレード
Decoratedアイテムは6段階のレアリティに分かれています。これはゲームプレイには全く影響を及ぼさない、単なる装飾的な要素です。 グレード毎に固有のカラーコードが割り当てられており、薄い青色から始まって濃い赤色になります。
| Color | 名前 | 表示例 |
|---|---|---|
| #B0C3D9 | Civilian Grade | 散弾銃 |
| #5E98D9 | Freelance Grade | 粘着爆弾ランチャー |
| #4B69FF | Mercenary Grade | ミニガン |
| #8847FF | Commando Grade | 火炎放射器 |
| #D32CE6 | Assassin Grade | スナイパーライフル |
| #EB4B4B | Elite Grade | ロケットランチャー |
Decorated武器には各グレードに加えて外観のクオリティも付与されるため、Battle-Scarred エリート から Factory-New 民間まで様々なグレードの武器が存在します。
アンユージュアルエフェクト
アンユージュアルクオリティの Decorated 武器には、銃身の先端（銃身全体に見られるものもあります）にパーティクルエフェクトが発生します。
- Unusual Weapon Effect (Isotope).gif
Isotope
- Unusual Weapon Effect (Hot).gif
Hot
- Unusual Weapon Effect (Cool).gif
Cool
- Unusual Weapon Effect (Energy Orb).gif
Energy Orb
バグ
- クラス選択画面ではチームカラーのDecorated武器が常にRED版で表示される。
- チームカラーのDecorated武器を拾っても、拾ったプレイヤーのチームのものに変化しない。
- ときどきアンユージュアルエフェクトが画面を覆ってしまうことがある。
アップデート履歴
2015年7月2日 パッチ その1 (Gun Mettle アップデート)
- [非公開] Decorated クオリティが追加された。
- スキン替え武器をトレードしたりSteamコミュニティマーケットに出品したりすると見た目が変わってしまうのを修正した。影響を受けたアイテムは元の見た目に（恒久的に）戻される。
- ショットガンやSMG用のキルストリークキットがDecorated版には適用できなかったのを修正した。
2015年7月8日 パッチ その1
- リボルバーやピストルKillstreak Kit用のキルストリークキットがDecorated版にも正しく適用できるようになった。
2015年7月15日 パッチ その1
- アンユージュアルリボルバーのエフェクトがスパイの偽死あるいは変装中、透明化中には表示されなかったのを修正した。
- スキン武器が古いシェーダーモデル2.0のハードウェアでは表示されなかったのを修正した。
2015年7月23日 パッチ その1
- スパイが透明化しても記録計のモデルが透明にならなかったのを修正した。
- プレイヤーが挑発中に記録計のモデルが宙に浮いてしまうのを修正した。
トリビア
- 各グレードを表すカラーは、Dota 2およびCounter Strike: Global Offensiveのレアリティのものと同じです。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
