diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ModEvents.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ModEvents.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/scout/rebel_cap.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/scout/rebel_cap.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/scout/rebel_cap_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/scout/rebel_cap_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/scout/rebel_cap_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/scout/rebel_cap_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/scout/rebel_cap_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/scout/rebel_cap_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:2011년 8월 30일 패치}}
 {{Patch layout
-| source = http://store.steampowered.com/news/6168/
+| before       = {{Patch name|8|24|2011}}
+| day          = 30
+| month        = august
+| year         = 2011
+| after        = {{Patch name|9|2|2011}}
 | source-title = Team Fortress 2 Update Released
-| before = [[August 24, 2011 Patch/ko|2011년 8월 24일 패치]]
+| source       = http://store.steampowered.com/news/6168/
-| after = N/A
+| notes        = === 패치 1 ===
-| notes =
+==== Source 엔진 변경 사항 (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ====
-=== 패치 1 ===
+* <code>snd_restart</code>가 음성 녹음을 방해하던 현상을 수정했습니다.
-==== 소스 엔진 업데이트 (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ====
+* listen [[server/ko|서버]]를 만들 때 발생하던 드문 충돌 현상을 수정했습니다.
-* <code>snd_restart</code>가 음성 녹음을 방해하던 현상을 수정.
-* listen [[server/ko|서버]]를 만들때 발생하던 드문 충돌 현상을 수정.
-==== 팀 포트리스 2 ====
+==== 팀  포트리스 2 ====
 * 아이템 발견 알림이 이제 제대로 채팅창에 뜹니다.
-* [[Tropico 4/ko|트로피코 4]] 홍보용 아이템을 추가<ref>[[El Jefe/ko|El Jefe]]</ref>
+* [[Tropico 4/ko|Tropico 4]] 홍보용 아이템을 추가했습니다.<ref>[[El Jefe/ko|엘 헤페]]</ref>
-* 맵 제작자를 위해 <code>BleedPlayer</code> 를 넣어서 플레이어를 출현시킬 수 있습니다.
+* 맵 제작자를 위해 <code>BleedPlayer</code> 를 넣어서 플레이어를 출현시킬 수 있도록 했습니다.
-* 번역 파일 업데이트
+* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
-* [[WebAPI/GetSchema|GetSchema]] [[WebAPI]] 수정
+* [[WebAPI/GetSchema/ko|GetSchema]] [[WebAPI/ko|WebAPI]] 수정
-** "<code>kill_eater_score_types</code>" 코드를 추가
+** "<code>kill_eater_score_types</code>" 코드를 추가했습니다.
-** "<code>account_info</code>"를 밸류가 스팀 계정 ID일때 추가하였습니다.
+** "<code>account_info</code>"를 밸류가 Steam 계정 ID일때 추가했습니다.
-** 루마니어어, 터키어, 헝가리어를 위한 서포트 추가. (각각 ro,tr,hu)
+** 루마니어어, 터키어, 헝가리어를 위한 서포트를 추가했습니다. (각각 ro,tr,hu)
-==== 기록되지 않은 업데이트 ====
+==== 언급되지 않은 변경 사항====
-* 토너먼트 메달들을 교환불가로 아이템 서버를 업데이트.<ref>[[Tournament Medal - GWJ Tournament/ko|토너먼트 메달 - GWJ 토너먼트]], [[Tournament Medal - ETF2L Highlander Tournament/ko|토너먼트 메달 - 하이랜더 토너먼트]], [[Tournament Medal - UGC Highlander Tournament/ko|토너먼트 메달 - UGC 하이랜더 토너먼트]]</ref><ref>[http://git.optf2.com/schema-tracking/commit/?id=93065a77c788f82b59b18c70b514f10a4ca2368d 팀 포트리스 2 스키마 차이] (commit {{code|93065a77c788f82b59b18c70b514f10a4ca2368d}}) on [[OPTF2]] [http://git.optf2.com/ 위키 스키마 추적기], 18:53:06 UTC, August 30, 2011.</ref>
+* 대회 훈장들이 교환 불가가 되도록 아이템 서버를 업데이트했습니다.<ref>[[Tournament Medal - GWJ Tournament/ko|대회 훈장 - GWJ 대회]], [[Tournament Medal - ETF2L Highlander Tournament/ko|대회 훈장 - 하이랜더 대회]], [[Tournament Medal - UGC Highlander Tournament/ko|대회 훈장 - UGC 하이랜더 대회]]</ref><ref>[http://git.optf2.com/schema-tracking/commit/?id=93065a77c788f82b59b18c70b514f10a4ca2368d 팀 포트리스 2 스키마 차이] (commit {{code|93065a77c788f82b59b18c70b514f10a4ca2368d}}) on OPTF2 [http://git.optf2.com/ 위키 스키마 추적기], 18:53:06 UTC, August 30, 2011.</ref>
 === 패치 2 ===
-''두번째 업데이트가 나왔으나 패치 내용은 알려지지 않았습니다.''
+''두 번째 업데이트가 나왔으나 패치 내용은 알려지지 않았습니다.''
+==== 언급되지 않은 변경 사항 ====
+* <code>snd_restart</code> 코드가 여전히 음성 녹음을 방해하던 현상을 수정했습니다. <ref>[http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=24753787&postcount=14 Drunken F00l이 Steam 포럼에서]: ''그리 흥분하고 신경쓸 일은 아니였어요. snd_restart이 계속 녹음을 방해했을 뿐. 이젠 괜찮을 겁니다.''</ref>
+* 클라이언트의 <code>items_game.txt</code>와 서버의 <code>items_game.txt</code>를 동기화합니다.
-==== 기록되지 않은 업데이트 ====
-* <code>snd_restart</code> 코드가 여전히 음성 녹음을 방해하던 현상을 수정. <ref>[http://forums.steampowered.com/forums/showpost.php?p=24753787&postcount=14 Drunken F00l이 스팀 포럼에서]: ''그리 흥분하고 신경쓸 일은 아니였어요. snd_restart이 계속 녹음을 방해했을 뿐. 이젠 괜찮을 겁니다.''</ref>
-* 클라이언트의 <code>items_game.txt</code>와 서버의 <code>items_game.txt</code>를 동기화 합니다.
 == 주석 ==
 <references/>
 }}