diff --git a/tf/resource/tf_brazilian.txt b/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_bulgarian.txt b/tf/resource/tf_bulgarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_czech.txt b/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/tf/resource/tf_danish.txt b/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_dutch.txt b/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/tf/resource/tf_english.txt b/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_finnish.txt b/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_french.txt b/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/tf/resource/tf_german.txt b/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/tf/resource/tf_greek.txt b/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/tf/resource/tf_hungarian.txt b/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_italian.txt b/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_japanese.txt b/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_korean.txt b/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/tf/resource/tf_koreana.txt b/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/tf/resource/tf_norwegian.txt b/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_pirate.txt b/tf/resource/tf_pirate.txt
diff --git a/tf/resource/tf_polish.txt b/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_portuguese.txt b/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_english.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_italian.txt b/tf/resource/tf_quests_italian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_quests_spanish.txt b/tf/resource/tf_quests_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_romanian.txt b/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_russian.txt b/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_schinese.txt b/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_spanish.txt b/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_swedish.txt b/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_tchinese.txt b/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_thai.txt b/tf/resource/tf_thai.txt
diff --git a/tf/resource/tf_turkish.txt b/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_ukrainian.txt b/tf/resource/tf_ukrainian.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt b/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/particles/particles_manifest.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/particles/particles_manifest.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/mainmenuoverride.res b/tf/tf2_misc_dir.vpk/resource/ui/mainmenuoverride.res
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_weapons.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_weapons.txt
@@ Line 4: / Line 4: @@
 | month        = october
 | year         = 2019
-| after        =
+| after        = {{Patch name|10|11|2019}}
 | source-title = Team Fortress 2 Update Released
 | source       = https://store.steampowered.com/news/54757/
 | notes        = === Team Fortress 2 ===
-==== [[Scream Fortress XI]] がやってきた! ====
+==== [[Scream Fortress XI/ja|Scream Fortress XI]]配信開始！====
-* 新たに2つのマップ[[Laughter (map)|Laughter]]と[[Precipice]]が追加されました。
+* 新たな2つのコミュニティ製マップを追加した：[[Laughter (map)/ja|Laughter]]、[[Precipice/ja|Precipice]]
-* 新しい22個のコミュニティ製アイテムを含む[[Spooky Spoils Case]]<ref>[[Mister Bones]], [[Pyr'o Lantern]], [[Racc Mann]], [[Head of the Dead]], [[Elizabeth the Third]], [[Trick Stabber]], [[El Zapateador]], [[Horrible Horns]], [[Skullbrero]], [[Soviet Strongmann]], [[Voodoo Vizier]], [[Madmann's Muzzle]], [[BINOCULUS!]], [[Derangement Garment]], [[Convict Cap]], [[El Mostacho]], [[Candy Crandium]], [[Bat Hat]], [[Pocket Halloween Boss]], [[Party Poncho]], [[Fuel Injector]], [[Bread Biter]].</ref>が追加されました。
+* {{item link|Spooky Spoils Case}}を追加した。
-** 5つの新しいハローウィン限定アイテム<ref>[[Pyro Shark]], [[Avian Amante]], [[Eingineer]], [[Remorseless Raptor]], [[Wild Whip]]</ref>から、ランダムに1つ手に入ります。
+** 22種類の新しいコミュニティ製アイテムからなるSpooky Spoilsコレクションが含まれる。<ref>{{item link|Mister Bones}},{{item link|Pyr'o Lantern}},{{item link|Racc Mann}},{{item link|Head of the Dead}},{{item link|Elizabeth the Third}},{{item link|Trick Stabber}},{{item link|El Zapateador}},{{item link|Horrible Horns}},{{item link|Skullbrero}},{{item link|Soviet Strongmann}},{{item link|Voodoo Vizier}},{{item link|Madmann's Muzzle}},{{item link|BINOCULUS!}},{{item link|Derangement Garment}},{{item link|Convict Cap}},{{item link|El Mostacho}},{{item link|Candy Cranium}},{{item link|Bat Hat}},{{item link|Pocket Halloween Boss}},{{item link|Party Poncho}},{{item link|Fuel Injector}},{{item link|Bread Biter}}</ref>
-** 挑発[[Unusualifier]]が手に入ります。
+** ボーナスアイテムとして、5種類のコミュニティ製のアイテムのうち1つを入手できる可能性がある。<ref>{{item link|Pyro Shark}},{{item link|Avian Amante}},{{item link|Eingineer}},{{item link|Remorseless Raptor}},{{item link|Wild Whip}}</ref>
-* 新しいコミュニティ製エフェクト [[Unusual]] effects<ref>Fifth Dimension<!--Mentioned thrice on the market page-->, Vicious Vortex, Menacing Miasma, Abyssal Aura, Wicked Wood <!-- Mentioned twice on market page -->, Ghastly Grove, Ethereal Essence, Twisted Radiance, Violet Vortex, Verdant Vortex, Valiant Vortex.</ref>が追加されました。
+** ボーナスアイテムとして、挑発アイテムをアンユージュアル化する{{item link|Unusualifier}}を入手できる可能性がある。
-** 帽子用の新しいアンユージュアルエフェクトが12個追加されました。
+* 新たな20種類のコミュニティ製[[Unusual/ja|アンユージョアル]]エフェクトを追加した。
-** 挑発用の新しいアンユージュアルエフェクトが8個追加されました。
+** アンユージュアル帽子用12種類<ref>Fifth Dimension<!--Mentioned thrice on the market page-->, Vicious Vortex, Menacing Miasma, Abyssal Aura, Wicked Wood <!-- Mentioned twice on market page -->, Ghastly Grove, Ethereal Essence, Twisted Radiance, Violet Vortex, Verdant Vortex, Valiant Vortex.</ref>
-*  [[Soul Gargoyle]]を受け取ったことのないプレイヤーは、ゲーム起動時に手に入ります。
+** アンユージュアル挑発用8種類
-** [[Merasmission]]と[[Trade-Up#Halloween Transmute|item transmutations]]を行えます。。
+* まだ{{item link|Soul Gargoyle}}を持っていないプレイヤーは、ゲームを起動することで入手できる。
-** 魂を集めてTracks Merasmissionsをクリアできます。
+** [[Merasmissions/ja|Merasmission]]およびHalloween [[Trade-Up/ja#Halloween Transmute|item transmutations]]を利用できるようにした。
-* すべてのハロウィーン[[Contracts]] がリセットされました。もう一度最初から獲得できます。
+** 完了したMerasmissionsと集めた魂を記録しよう。
-* ハローウィン[[Contracts]]をクリアしたプレイヤーは、Spooky Spoils Caseやハローウィンアイテムが手に入ります。
+* すべてのハロウィーン[[Contracts/ja|コントラクト]]をリセットし、もう一度完了できるようにした。
-* 去年のイベントで、敵を倒したり、マップに出現したSoul Gargoyleを見つけたり、目標を達成したSoul Gargoyleは引き継がれます。
+* ハロウィーンコントラクトを完了することで、プレイヤーは過去のハロウィーンアイテムおよび{{item name|Spooky Spoils Case}}を入手できる。
-*イベント期間中はケースから出たアンユージュアルアイテムは、ハローウィン2019のエフェクトになります。
+* 今までのイベントで敵をキルしたり、マップ目標を達成したり、マップに出現した{{item name|Soul Gargoyle}}を拾ったりすることで自分の{{item name|Soul Gargoyle}}のために集めた魂はそのまま引き継がれる。
-* カジュアルモードから、ハローウィンイベントに参加できます。
+* イベント期間中に開梱したすべてのケースからは、通常のアンユージュアルエフェクトではなく、ハロウィーン2019のアンユージュアルエフェクトが付与される。
-* Scream Fortress XIは2019年11月7日まで開催されます。
+* カジュアルのスペシャルイベントカテゴリーからハロウィーンイベントに参加できる。
+* Scream Fortress XIは2019年11月7日まで開催される。
 ==== 一般 ====
-* ハローウィンマップの下にテレポートできるバグを修正しました。
+* ハロウィーンマップの黄泉の国にプレイヤーがテレポートすることに関連して発生するオーバーヒールのバグを修正した。
-* 休止中でも[[Short Circuit]]で攻撃できたバグを修正しました。
+* 休戦状態中でも{{item link|Short Circuit}}でプレイヤーを攻撃できてしまう問題を修正した。
-*  [[Snack Attack]]で建築物を攻撃した際に、音が鳴らないバグを修正しました。
+* {{item link|Snack Attack}}を建築物に取り付けてもタイマーの音が鳴らない問題を修正した。
-* [[Carnival of Carnage]]でエンジニアがマップ外に建設できるバグを修正しました。
+* [[Carnival of Carnage/ja|Carnival of Carnage]]において、ワールドの外に[[Engineer/ja|エンジニア]]が建築物を建てられるエリアがあったのを修正した。
-* いくつかのマップの位置情報を修正しました。
+* いくつかのマップにローカライゼーション上の問題があったのを修正した。
-* いくつかの[[Tournament medals|tournament medals]]を更新したり<ref>Fixed [[Tournament Medal - Cap that Cup|Cap that Cup]] medals not using the correct team colors</ref>追加しました。<ref>Added [[Tournament Medal - Brazil Fortress 6v6|Brazil Fortress 6v6]] Season 4, [[Tournament Medal - Brazil Fortress JumpCup|Brazil Fortress JumpCup]] Season 2, [[Tournament Medal - Respawn League|Respawn League]] AUS/NZ Highlander Season 4</ref>
+* [[Tournament medal/ja|トーナメントメダル]]<ref>[[Tournament Medal - Cap that Cup/ja|Cap that Cup]]メダルにおいて正しいチームカラーが使われていなかったのを修正した。</ref>/<ref>[[Tournament Medal - Brazil Fortress 6v6/ja|Brazil Fortress 6v6]]シーズン4, [[Tournament Medal - Brazil Fortress JumpCup/ja|Brazil Fortress JumpCup]]シーズン2, [[Tournament Medal - Respawn League/ja|Respawn League]] AUS/NZ Highlander シーズン4を追加した。</ref>を数点更新した。
-*  [[Localization_files/ja|ローカリゼーションファイル]]を更新しました。
+* * [[Localization files/ja|ローカライゼーションファイル]]を更新した。
-== 参照 ==
+== 備考 ==
 <references/>
 }}