Difference between revisions of "Hat Describing Contest/ko"
Moussekateer (talk | contribs) (→우승자들: updated table) |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
== 부상 == | == 부상 == | ||
| − | + | 그 자체론 아무런 부상이 없으며, 또 우승작들이 게임에 추가되는걸 제외하면 별다른건 없습니다. | |
== 우승자들 == | == 우승자들 == | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
| class = Scout | | class = Scout | ||
| hat = Batter's Helmet | | hat = Batter's Helmet | ||
| − | | description = | + | | description = 이 빨간색 플라스틱 아이템을 착용하면 적들을 쉴세없이 두들겨 줄 수 있습니다! |
| link = 16703947&postcount=92 | | link = 16703947&postcount=92 | ||
}} | }} | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
| class = Scout | | class = Scout | ||
| hat = Bonk Helm | | hat = Bonk Helm | ||
| − | | description = | + | | description = 방사능 음료는 한잔으론 부족합니다. |
| link = 16728530&postcount=238 | | link = 16728530&postcount=238 | ||
}} | }} | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
| class = Scout | | class = Scout | ||
| hat = Ye Olde Baker Boy | | hat = Ye Olde Baker Boy | ||
| − | | description = | + | | description = 호외요! 호외! 당신 곧 죽는다던데! |
| link = 16691190&postcount=15 | | link = 16691190&postcount=15 | ||
}} | }} | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
| forumname = [http://forums.steampowered.com/forums/member.php?u=821748 AndyAML] | | forumname = [http://forums.steampowered.com/forums/member.php?u=821748 AndyAML] | ||
| class = Scout | | class = Scout | ||
| − | | hat = Baseball Bill's Sports Shine | + | | hat = Baseball Bill's Sports Shine |
| − | | description = | + | | description = 빠른 속도가 스카웃의 생명이라는 건 누구나 알고 있습니다. 음속의 장벽을 뚫을 정도로 실력있는 당신이 커다란 모자로 당신을 짖누를 필요가 있습니까? |
| link = 16696136&postcount=84 | | link = 16696136&postcount=84 | ||
}} | }} | ||
| Line 58: | Line 58: | ||
| forumname = [http://forums.steampowered.com/forums/member.php?u=572743 spam_word] | | forumname = [http://forums.steampowered.com/forums/member.php?u=572743 spam_word] | ||
| class = Scout | | class = Scout | ||
| − | | hat = Troublemaker's Tossle Cap | + | | hat = Troublemaker's Tossle Cap |
| − | | description = | + | | description = 점령지점에서 곧장 바깥으로. |
| link = 16698209&postcount=73 | | link = 16698209&postcount=73 | ||
}} | }} | ||
| Line 66: | Line 66: | ||
| class = Scout | | class = Scout | ||
| hat = Whoopee Cap | | hat = Whoopee Cap | ||
| − | | description = | + | | description = 감각있는 젊은이들 사이에서 최고로 유행하는 모자라는 걸 모른다니 당신은 바보임이 틀림없군요. |
| link = 16691818&postcount=22 | | link = 16691818&postcount=22 | ||
}} | }} | ||
Revision as of 01:38, 11 December 2010
 | 이 페이지는 한국어로 번역 중입니다. 한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다. |
모자 설명 대회는 2010년 8월 24일 열린 대회입니다.
Following criticism that previous TF2 contests shunned players without a more than average skill in computer modelling, the TF2 team announced this contest in the blog post with an aim to reach the majority of the community, albeit those registered on the forums. The object of the contest is to allow members of the community to give descriptions to the various in game hats.
Guidelines and Deadline
The deadline for the Hat Describing Contest was August 27, 2010. Submissions were posted in their proper threads on the Steam Users' Forums.
Submission Rules
- Give a brief, interesting description of the item in 75 words or less.
- You must be the sole author of the description and the material must be original to you.
- The winning descriptions for each item will be determined by the TF2 team and may be used in game.
부상
그 자체론 아무런 부상이 없으며, 또 우승작들이 게임에 추가되는걸 제외하면 별다른건 없습니다.
우승자들
| Forum name | Class | Hat | Description | Forum post |
|---|---|---|---|---|
| TheTwoTonHammer | 스카웃 |  타자 헬멧 |
이 빨간색 플라스틱 아이템을 착용하면 적들을 쉴세없이 두들겨 줄 수 있습니다! | [16703947&postcount=92 링크] (영어) |
| PrO-bOy | 스카웃 |  봉크 헬멧 |
방사능 음료는 한잔으론 부족합니다. | [16728530&postcount=238 링크] (영어) |
| Doreauxgard42 | 스카웃 |  오래된 신문팔이 소년 모자 |
호외요! 호외! 당신 곧 죽는다던데! | [16691190&postcount=15 링크] (영어) |
| AndyAML | 스카웃 |  베이스볼 빌 스포츠 샤인 |
빠른 속도가 스카웃의 생명이라는 건 누구나 알고 있습니다. 음속의 장벽을 뚫을 정도로 실력있는 당신이 커다란 모자로 당신을 짖누를 필요가 있습니까? | [16696136&postcount=84 링크] (영어) |
| spam_word | 스카웃 |  말썽쟁이의 뜨개 모자 |
점령지점에서 곧장 바깥으로. | [16698209&postcount=73 링크] (영어) |
| Sketch56 | 스카웃 |  후피 모자 |
감각있는 젊은이들 사이에서 최고로 유행하는 모자라는 걸 모른다니 당신은 바보임이 틀림없군요. | [16691818&postcount=22 링크] (영어) |
| Man Of Faith ™ | 솔저 |  솔저의 은닉물 |
This hat does not in any way, shape or form, promote smoking or gambling. | [16694513&postcount=60 링크] (영어) |
| DrMelon | 솔저 |  폭군의 투구 |
I kicked your ass so hard it went back in time and got me this VIKING HAT. | [16701458&postcount=143 링크] (영어) |
| cypherx82 | 솔저 |  내수성 냄비 |
Protects cranium from bullets and shrapnel. Also heats soup. | [16705785&postcount=235 링크] (영어) |
| Lamech | 솔저 |  젠틀 만의 봉사 증명 훈장 |
Given to those few, brave soldiers whom stood guard valiantly, without sleep, nourishment, or a social life. | [16711456&postcount=33 링크] (영어) |
| f3doraman | 솔저 |  살인마의 카부토 |
A haiku for war. To defeat one's enemies. Honor the crocket. | [16742747&postcount=299 링크] (영어) |
| peregrine7 | 솔저 |  상사의 훈련모 |
This hat is a handy replacement for profanity-filled ranting when you don't feel like shouting yourself hoarse. | [16691028&postcount=19 링크] (영어) |
| Colonelcool | 파이로 |  무례한 고무 장갑 |
It doesn't matter how much people respect you when they're on fire. | [16696827&postcount=131 링크] (영어) |
| crushilista | 파이로 |  폭군 민달팽이 |
At least he's still telling you to burn things. | [p=16714048&postcount=308 링크] (영어) |
| ASpieboy | 파이로 |  빈티지 소방모 |
Pyro wears this in tribute to the many firefighters who have perished trying to quell his flames. | [16695914&postcount=65 링크] (영어) |
| JJ10DMAN | 파이로 |  수염 붙인 신사 |
The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration. | [16708083&postcount=15 링크] (영어) |
| icenine0 | 데모맨 |  술고래 해적의 삼각모자 |
Three sharp corners mean one sharp hat. Don't poke your eye out. | [16692128&postcount=27 링크] (영어) |
| Potatoblight | 헤비 |  장교의 방한모 |
This hat was made of bear hands. That bear was killed with bare hands. | [16691082&postcount=21 링크] (영어) |
| FarazParsa | 헤비 |  터프가이의 토크 모자 |
Because when you're the toughest Mother Hubbard in the fort, nobody's criticizing your fashion sense. | [16691575&postcount=21 링크] (영어) |
| Silentman | 헤비 |  사냥개 |
Your opponents will be all shook up when they see these sweet shades and coif. | [16692791&postcount=45 링크] (영어) |
| ravn0s | 엔지니어 |  광업용 조명기구 |
For Engineers with bright ideas. | [16725207&postcount=175 링크] (영어) |
| drewhead118 | 엔지니어 |  텍사스 텐 갤런 |
Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun. | [16691913&postcount=24 링크] (영어) |
| FarazParsa | 엔지니어 |  텍사스 슬림 돔 샤인 |
Sometimes you just need a little less hat. | [16691465&postcount=34 링크] (영어) |
| Shapechanger | 엔지니어 |  용접용 안면 보호구 |
Mock the sun with streaks of flame as the UV rays bounce harmlessly away from your eyeballs. | [16690629&postcount=9 링크] (영어) |
| foxtrot261 | 엔지니어 |  안전과 평화 |
It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'Sound! | [16740730&postcount=320 링크] (영어) |
| This_Is_Not_Spy | 메딕 |  프러시아 뿔투구 |
A relic from one war brought into another. Your enemy will get the point. | [16690736&postcount=9 링크] (영어) |
| CptObvious | 메딕 |  이비인후과 의사의 거울 |
We can't pronounce it either. | [16691543&postcount=16 링크] (영어) |
| AgentJAK | 메딕 |  내과의사의 수술용 마스크 |
Scrub in... things are about to get messy. | [16709521&postcount=23 링크] (영어) |
| Esquilax | 메딕 |  신사 개츠비 |
While lacking the cachet of other hats, the Gatsby nonetheless possesses its own sartorial elegance. Its understated and affable charm appeals to everyone, whether playing a round of golf with friends or performing non-elective surgery with a well-polished Bonesaw. | [16741120&postcount=124 링크] (영어) |
| Limeaide | 스나이퍼 |  전리품 벨트 |
Any old sap can pull teeth from a dead crocodile. It takes a man to pull teeth from a live one. | [16699324&postcount=81 링크] (영어) |
| Nineaxis | 스나이퍼 |  전문가의 파나마 모자 |
A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet. | [16690063&postcount=3 링크] (영어) |
| Magi Kavin | 스나이퍼 |  달인의 노란 머리띠 |
Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen. | [16690008&postcount=3 링크] (영어) |
| Jinbei | 스나이퍼 |  릿지 릭 모발 고정제 |
His bullet was close. I lost my hat. My bullet was closer. He lost his head. | [16723126&postcount=172 링크] (영어) |
| G.I.R. | 스나이퍼 |  포수의 햇빛 가리개 |
Perfect for exploring the outback and the inside of people's heads. | [16690574&postcount=5 링크] (영어) |
| Reclaimer077 | 스나이퍼 |  버켓 모자 |
Gone Snipin'. | [16692146&postcount=22 링크] (영어) |
| Kenori | 스파이 |  멋진 중절모 |
This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue. | [16693016&postcount=50 링크] (영어) |
| caeonosphere | 스파이 |  배신자의 중절모 |
For when you wish your head was a little taller, but just as round on top. | [16691126&postcount=11 링크] (영어) |
| Codo | 스파이 |  카메라 턱수염 |
You wouldn't mind if I read this top secret document with my beard, would you? | [16732315&postcount=176 링크] (영어) |
| Shapechanger | 스파이 |  치안 판사의 귀족 가발 |
They say justice is blind. What they don't tell you is that justice is also invisible, and also less interested in justice than murder. | [16691131&postcount=18 링크] (영어) |
| SoulDestroy | 스파이 |  프랑스인의 베레모 |
Because real espionage is an artform. | [16714353&postcount=124 링크] (영어) |
| AndyAML | 모든 병과 |  부정행위자의 비탄 |
Though some would stop at nothing to achieve hats, you remained resolute and incorruptible in your quest for head decorations. For that, you have been rewarded. | [16697084&postcount=112 링크] (영어) |
| Esquilax | 모든 병과 |  무시무시한 오페라 모자 |
Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust. | [16695701&postcount=65 링크] (영어) |
| Duffren | 모든 병과 |  조금 무서운 핼러윈 가면 |
Brown paper never looked so mildly disturbing. | [16697847&postcount=87 링크] (영어) |
| Calvary | 모든 병과 |  빌의 모자 |
Left 4 You. | [16711985&postcount=191 링크] (영어) |
| Fredrik1ST | 모든 병과 |  무난한 모자 더미 |
Because a Gentleman is not one without one. | [16703909&postcount=109 링크] (영어) |
| Nekopawed | 모든 병과 |  고급스러운 모자 모음 |
For the Gentleman who believes even his hat deserves a hat. | [16706550&postcount=86 링크] (영어) |
| Coconuts | 모든 병과 |  우뚝 솟은 모자 기둥 |
A-ha-ha! You are as PRESUMPTUOUS as you are POOR and IRISH. Tarnish notte the majesty of my TOWER of HATS. | [16720507&postcount=238 링크] (영어) |
| crushilista | 모든 병과 |  용병 |
Even though you were late to the party, you were still the life of it. | [16712168&postcount=27 링크] (영어) |
| Optimus357 | 모든 병과 |  고용병 |
Sure, some may have been doing it longer. But you've proven few can do it better. | [16716237&postcount=27 링크] (영어) |
| SappinMySentry | 모든 병과 |  반백의 참전 용사 |
Display this on your chest proudly, Soldier. Each time you kill someone, they'll know they weren't the first. | [16708532&postcount=7 링크] (영어) |
| NB820 | 모든 병과 |  태고의 전사 |
A true warrior's medal, given to those who fought before the battle even started. | [16707885&postcount=7 링크] (영어) |
| Grug | 모든 병과 |  에일리언 스웜 기생충 |
This cute little guy was once the scourge of humanity in another time and place. Now he's content to ride on your head and keep the sun off. | [16690096&postcount=9 링크] (영어) |
