Difference between revisions of "Items/zh-hant"
m (→錯誤（Bug）: "bug is called "錯誤" now) |
m (Replace deprecated wikipedia template) |
||
| (7 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:物品}} | {{DISPLAYTITLE:物品}} | ||
| + | {{update trans}} | ||
{{hatnote|這篇文章僅是在大略描述絕地要塞 2 所有會碰上的物品。如果想查略關於[[health/zh-hant|補血包]]，[[ammo/zh-hant|彈藥包]]和[[metal/zh-hant|金屬]]等撿取物，請參閱[[Pickups/zh-hant|補給品]]這一頁。}} | {{hatnote|這篇文章僅是在大略描述絕地要塞 2 所有會碰上的物品。如果想查略關於[[health/zh-hant|補血包]]，[[ammo/zh-hant|彈藥包]]和[[metal/zh-hant|金屬]]等撿取物，請參閱[[Pickups/zh-hant|補給品]]這一頁。}} | ||
| − | {{Quotation|''' | + | {{Quotation|'''偵察兵'''成功解鎖第三個遊戲物品時。|我要把這東西，跟其他獎盃一起放在獎盃室。|sound=Scout_award10.wav}} |
| − | [[File:Items example scout.png|thumb|300px|一名攜帶兩件物品的[[Scout/zh-hant| | + | [[File:Items example scout.png|thumb|300px|一名攜帶兩件物品的[[Scout/zh-hant|偵察兵]]：其中一個是武器[[Bonk! Atomic Punch/zh-hant|Bonk! 原子能量飲料]]，另一個是帽子[[Bonk Helm/zh-hant|Bonk! 頭盔]]]] |
'''物品'''是指稱玩家在''[[Team Fortress 2|絕地要塞 2 ]]''中能夠收集到的所有東西。除了[[Weapons/zh-hant|武器]]能夠直接對遊玩造成影響之外，其他的物品大部分都純粹是裝飾用的。 | '''物品'''是指稱玩家在''[[Team Fortress 2|絕地要塞 2 ]]''中能夠收集到的所有東西。除了[[Weapons/zh-hant|武器]]能夠直接對遊玩造成影響之外，其他的物品大部分都純粹是裝飾用的。 | ||
| Line 9: | Line 10: | ||
會拿到的物品總共有 5 大分類： | 會拿到的物品總共有 5 大分類： | ||
| − | { | + | {{Template:Item types}} |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
== 物品釋出時間 == | == 物品釋出時間 == | ||
| Line 40: | Line 27: | ||
=== 購買 === | === 購買 === | ||
{{main|Mann Co. Store/zh-hant|l1=曼恩商店}} | {{main|Mann Co. Store/zh-hant|l1=曼恩商店}} | ||
| − | 物品也可以直接從曼恩商店購買獲得，付帳的方式則必須要透過 [[Steam Wallet/zh-hant|Steam 錢包]]才能達成。曼恩商店是於[[Mann-Conomy Update/zh-hant|曼恩企業更新]]時首次介紹的，這功能為玩家提供了不需等待隨機掉落、合成、或是交易，就能獲得物品的一種最快方法。如果購買[[ | + | 物品也可以直接從曼恩商店購買獲得，付帳的方式則必須要透過 [[Steam Wallet/zh-hant|Steam 錢包]]才能達成。曼恩商店是於[[Mann-Conomy Update/zh-hant|曼恩企業更新]]時首次介紹的，這功能為玩家提供了不需等待隨機掉落、合成、或是交易，就能獲得物品的一種最快方法。如果購買[[Steam Workshop|社群玩家]]製作的物品，那些製作者會收到一部分的銷售收入，其他歸 Valve 所有。從曼恩商店購買到的物品，通常是不能再[[trading/zh-hant|交易]]或是拿去[[crafting/zh-hant|合成]]的（[[tools/zh-hant|工具]]類的[[Paint Can/zh-hant|油漆桶]]例外）。但是，單次消費滿 20 塊美金所獲得的隨機贈送物品，就能夠拿來交易或是合成。此外，被[[Gift Wrap/zh-hant|禮品包裝]]包裹過再送出去的購買物品，之後也都會變成可以交易。 |
=== 開箱 === | === 開箱 === | ||
| Line 58: | Line 45: | ||
=== 交易 === | === 交易 === | ||
{{main|Trading/zh-hant|l1=交易}} | {{main|Trading/zh-hant|l1=交易}} | ||
| − | [[File:Trading | + | [[File:Steam Item Trading.png|thumb|200px|交易系統介面。]] |
| − | 交易系統可以一次讓兩名玩家交換身上的物品。目前，交易是獲取[[Quality/zh-hant#復古物品|復古屬性]]武器和復古帽子的唯一方法。 | + | 交易系統可以一次讓兩名玩家交換身上的物品。目前，交易是獲取[[Quality/zh-hant#復古物品|復古屬性]]武器和復古帽子的唯一方法。 |
=== 推廣促銷活動 === | === 推廣促銷活動 === | ||
{{main|Promotional items/zh-hant|l1=促銷物品}} | {{main|Promotional items/zh-hant|l1=促銷物品}} | ||
| − | 有些帽子、其他物品和武器是藉由其他 Steam 遊戲的發售才會出現的，這些遊戲包括 '' | + | 有些帽子、其他物品和武器是藉由其他 Steam 遊戲的發售才會出現的，這些遊戲包括 ''[[w:Left 4 Dead 2|Left 4 Dead 2]]''、''[[w:Sam & Max: The Devil's Playhouse|Sam & Max: The Devil's Playhouse]]''、''[[w:Alien Swarm|Alien Swarm]]''...等等遊戲。這些遊戲會靠絕地要塞 2 的推廣來促銷，所以玩家只要購買或是預購那些促銷的遊戲，就可以在 TF2 獲得一些平常拿不到的物品。通常促銷活動所給予的，會是[[Quality/zh-hant#正統（純正）物品|正統屬性]]的物品。 |
=== 事件 === | === 事件 === | ||
| Line 73: | Line 60: | ||
=== 社群貢獻 === | === 社群貢獻 === | ||
| − | {{see also| | + | {{see also|Steam Workshop|l1=社群製作頁面}} |
| − | [[Quality/zh-hant#社群物品|社群物品]]是由 Valve 親自分發給特定玩家的物品。這些玩家是因為對 TF2 社群有非凡的貢獻，才會有資格獲得這些物品。從以前到現在，獲得社群物品的玩家的貢獻，大多是做出品質優異的[[list of maps/zh-hant|地圖]]、透過[[ | + | [[Quality/zh-hant#社群物品|社群物品]]是由 Valve 親自分發給特定玩家的物品。這些玩家是因為對 TF2 社群有非凡的貢獻，才會有資格獲得這些物品。從以前到現在，獲得社群物品的玩家的貢獻，大多是做出品質優異的[[list of maps/zh-hant|地圖]]、透過[[Steam Workshop|社群製造頁面]]提交出優良的物品模型、或是幫助 Valve 處理翻譯或是找出引擎錯誤的事項。社群物品也有其他的獎勵方式，比方說[[Quality/zh-hant#自製物品|自製物品]]就是獎勵給製作新物品、提交到[[Steam Workshop|社群製造頁面]]且最後正式成為官方更新內容，或是贏得[[Art Pass Contest|藝術競賽]]的玩家。至於[[Wiki Cap/zh-hant|維基帽]]這件社群物品，則是要被證明有對[[Main Page/zh-hant|絕地要塞官方維基百科]]有許多貢獻的玩家，才能夠獲得。 |
== 物品特性 == | == 物品特性 == | ||
| Line 139: | Line 126: | ||
| style = width: 300px; | | style = width: 300px; | ||
| item-name = Brigade Helm | | item-name = Brigade Helm | ||
| − | | item-name-local = | + | | item-name-local = 消防隊頭盔 |
| quality = Unique | | quality = Unique | ||
| item-level = 等級 50 | | item-level = 等級 50 | ||
| Line 149: | Line 136: | ||
| style = width: 300px; | | style = width: 300px; | ||
| item-name = Brigade Helm | | item-name = Brigade Helm | ||
| − | | item-name-local = | + | | item-name-local = 消防隊頭盔 |
| quality = Unique | | quality = Unique | ||
| item-level = 等級 50 | | item-level = 等級 50 | ||
| Line 172: | Line 159: | ||
== 參考 == | == 參考 == | ||
<references/> | <references/> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
[[Category:Items/zh-hant]] | [[Category:Items/zh-hant]] | ||
Latest revision as of 06:50, 8 January 2020
 | 這頁目前正處於翻譯需要更新的狀態。 你可以查看「Items」（審查元素）裡的內容以適當編輯和更新翻譯的內容。請參閱這裡的翻譯幫助專頁。 |
| “ | 我要把這東西，跟其他獎盃一起放在獎盃室。
點擊試聽
— 偵察兵成功解鎖第三個遊戲物品時。
|
” |
物品是指稱玩家在絕地要塞 2 中能夠收集到的所有東西。除了武器能夠直接對遊玩造成影響之外，其他的物品大部分都純粹是裝飾用的。
內容
分類
會拿到的物品總共有 5 大分類：
|
|
|
|
|
|
| 武器 | 裝飾品 | 動作物品 | Craft items | 工具物品 | 嘲諷 |
|---|
物品釋出時間
獲得物品的方式
物品掉落系統
拿到物品的最常見方式是透過物品掉落系統獲取。這系統會在玩家於伺服器中遊玩一段時間後，發放一件隨機物品給玩家。當玩家收到物品時，系統會自動將物品放置在玩家的個人背包，螢幕上也會顯示最新拿到的物品，同時也會向伺服器中的其他玩家發送拿到物品的訊息。帽子、曼恩企業補給箱、幾項其他物品和工具，都可以藉由這系統得到。不過，這系統有限制一個星期內能夠拿到的遊玩時間，如果玩家玩超過了這個時間那系統就不會再給予任何物品，必須要等到時間重置之後，才會再給東西。
解鎖成就
這是獲得物品的最原始方式。現在每一個職業（兵種）都有各自專屬的成就，當幾項成就達成之後，就能夠解開里程碑成就（每個職業都有三個里程碑）。獲得里程碑成就的話會給予玩家某特定職業的專屬新物品（鐵炮護靴除外）作為達成的獎賞。即使成就重置，一個帳號還是只能完成每一種里程碑成就一次。此外，有幾種不需解開里程碑，只要解一項成就即可以獲得的物品，比方說驚悚大禮帽，它只要解開成就「搶奪驚悚大禮帽」就可以拿到了。
購買
物品也可以直接從曼恩商店購買獲得，付帳的方式則必須要透過 Steam 錢包才能達成。曼恩商店是於曼恩企業更新時首次介紹的，這功能為玩家提供了不需等待隨機掉落、合成、或是交易，就能獲得物品的一種最快方法。如果購買社群玩家製作的物品，那些製作者會收到一部分的銷售收入，其他歸 Valve 所有。從曼恩商店購買到的物品，通常是不能再交易或是拿去合成的（工具類的油漆桶例外）。但是，單次消費滿 20 塊美金所獲得的隨機贈送物品，就能夠拿來交易或是合成。此外，被禮品包裝包裹過再送出去的購買物品，之後也都會變成可以交易。
開箱
想要開啟箱子，就只能去曼恩商店購買曼恩企業補給箱金鑰才能辦到，開啟後就能拿到裡面的物品。所有從箱子裡面拿到的物品，之後都可以被交易。最重要的是，開箱子是拿到異常屬性帽子和奇異屬性武器的唯一辦法。
合成
玩家可以將不要或是重複的東西（比方說武器）拿去精製，就可以做出合成用的合成要素，數量足夠的話甚至可以合成出帽子。
想要合成新東西，玩家必須遵照特定藍圖的材料限制，如果玩家想要以跟藍圖說明不一樣的材料合成，那是不會作出任何東西的，不過材料也不會因此而消失。
送禮
玩家也可以藉由收禮物來獲取物品。禮品包裝工具可以讓許多物品（甚至是大部分無法交易的物品）被包裝起來，再送給其他玩家，即使對方目前離線還是可以發送。而拿出的禮物會變成可以交易的狀態。至於秘密聖誕禮物和成堆的禮物，使用後則是會在所在伺服器中隨機挑選玩家，並給予使用者所贈送的禮物。
交易
交易系統可以一次讓兩名玩家交換身上的物品。目前，交易是獲取復古屬性武器和復古帽子的唯一方法。
推廣促銷活動
有些帽子、其他物品和武器是藉由其他 Steam 遊戲的發售才會出現的，這些遊戲包括 Left 4 Dead 2、Sam & Max: The Devil's Playhouse、Alien Swarm...等等遊戲。這些遊戲會靠絕地要塞 2 的推廣來促銷，所以玩家只要購買或是預購那些促銷的遊戲，就可以在 TF2 獲得一些平常拿不到的物品。通常促銷活動所給予的，會是正統屬性的物品。
事件
有許多跟遊戲相關的大事件或活動，也會發送事件物品給玩家。這些物品，比方說有點噁心的萬聖節面具、萬聖節面具、黃金扳手、或紳士服務獎章，只能在活動的限定期間內才能得到。
決鬥
當每一次玩家的決鬥等級升等（贏得 10 場決鬥升一等）時，玩家除了會獲得另外 5 次的決鬥小遊戲工具，還會獲得一樣隨機物品作為獎勵。這個隨機物品可能是平常會掉落的武器、帽子、工具之類的東西。曼恩企業補給箱並不會包含在這個發送物品的機制內。
社群貢獻
社群物品是由 Valve 親自分發給特定玩家的物品。這些玩家是因為對 TF2 社群有非凡的貢獻，才會有資格獲得這些物品。從以前到現在，獲得社群物品的玩家的貢獻，大多是做出品質優異的地圖、透過社群製造頁面提交出優良的物品模型、或是幫助 Valve 處理翻譯或是找出引擎錯誤的事項。社群物品也有其他的獎勵方式，比方說自製物品就是獎勵給製作新物品、提交到社群製造頁面且最後正式成為官方更新內容，或是贏得藝術競賽的玩家。至於維基帽這件社群物品，則是要被證明有對絕地要塞官方維基百科有許多貢獻的玩家，才能夠獲得。
物品特性
物品屬性
等級 # 物品
中性特色
正面特色
負面特色
等級
所有在絕地要塞 2 的物品都會有指定數字、或是隨機數字的等級。在少數幾個例外之下，帽子通常是隨機等級的，但是有許多武器都是特定等級的。除此之外，金屬、工具和動作物品也都有特定的數字等級。等級純粹是裝飾用的，所以對遊玩不會造成任何影響。
至於在2010年萬聖節更新釋出的帽子，都會是 31 等，這是為了要呼應萬聖節的日期（10月31日）。
品質／屬性
物品品質／屬性是所有物品都通用的一種裝飾功能。品質是基於物品何時取得和如何被取得而定，而每一種不同的屬性，在背包或是遊戲中都會有不同的字體顏色。舉例來說，像是雙管霰彈槍這類的物品，是「基本」屬性（顏色為灰色），而無頭騎士斬首斧之類的物品則是異常屬性（字體為紫色），而在曼恩企業更新之前玩家所拿到的物品，都會轉變為復古的屬性，字體顏色也會轉變成深藍色。
物品功能／特色
物品功能／特色是一些會附在物品下方，說明物品有哪些功能的句子。這些功能可能是中性、正面、或是負面的。負面的功能會對持有的玩家有不利的影響，反之正面的功能就會對玩家有所助益。至於中性的功能既不負面也不正面，它比較像是具有替代性的功能描述。
自訂物品
 雙管霰彈槍 |
+ |  
|
= | "一個自訂的武器名稱" |
| 名稱和描述標籤可以讓玩家自己創造所持物品的名稱和描述。這些自訂內容也能夠讓其他玩家看見。 | ||||
 消防隊頭盔 |
+ | 
|
= |  消防隊頭盔 |
| 油漆桶可以改變在遊戲中物品的外在顏色。目前來說，只有帽子可以被上色，但是 Valve 表示並沒有限制說未來不會讓其他類的物品也可以噴上不同的顏色。[1] | ||||
背包
背包會儲存玩家所收集到的所有物品。以預設值來說，背包會有 300 格空位，總共會延伸六頁。至於免費玩家則是只有 50 格空間。玩家可以另外購買工具背包擴充器來擴增自己的背包空間，擴增的最大值是 1000 格空位（二十頁）。
其他玩家的物品
有兩種辦法可以看到其他玩家所攜帶的物品，包括它們的顏色、屬性、名稱和描述。第一種是玩家陣亡後，可透過死亡快照查看殺掉你的玩家身上的非預設物品資訊。第二種是透過直接檢視，方法是將游標對準你想觀察的人，然後按下查看按鈕（預設按鈕為 F 鍵）就可以看見他帶的物品，連續按的話就可以觀察其他所裝備的物品。
錯誤
參考
- ↑ "Email From Robin - Painting Weapons in the Future (Provided That We Want It)", Steam Users' Forums post by Pebr, October 1, 2010.
