Difference between revisions of "Servers/fr"
(Translation of the page in French) |
HunterCham (talk | contribs) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:Serveurs}} | {{DISPLAYTITLE:Serveurs}} | ||
| − | Comme tous les jeux multijoueur | + | Comme tous les jeux multijoueur basés sur le Source Engine de Valve, Team Fortress 2 est conçu autour de l'idée d'une architecture client/serveur. Le «client» étant dans ce cas simplement Team Fortress 2 en cours d'exécution sur un ordinateur d'un joueur. Toutefois, le client seul est inutile, il faut un serveur pour se connecter et permettre aux joueurs d'interagir avec les autres joueurs sur Internet. Heureusement, avec plus de 3.000 serveurs de Team Fortress 2 en cours d'exécution à travers le monde, la grande majorité des joueurs n'auront jamais besoin de s'inquiéter ou même de penser à ce sujet. |
| − | Pour le dire simplement, un serveur de jeu est ce qui gère le monde virtuel lorsque vous jouez dans le cas où des joueurs se trouvent sur le même serveur de jeu que vous, et il permet à chacun de savoir ce que font les autres. Si vous avez vu tous les films Matrix, un serveur de jeu n'est pas trop différent. Le serveur gère un monde virtuel où toutes personnes | + | Pour le dire simplement, un serveur de jeu est ce qui gère le monde virtuel lorsque vous jouez dans le cas où des joueurs se trouvent sur le même serveur de jeu que vous, et il permet à chacun de savoir ce que font les autres. Si vous avez vu tous les films Matrix, un serveur de jeu n'est pas trop différent. Le serveur gère un monde virtuel où toutes les personnes reliées à l'intérieur peuvent interagir. |
== Pourquoi voudrais-je un serveur ? == | == Pourquoi voudrais-je un serveur ? == | ||
| − | La gestion de votre propre serveur dispose d'un certain nombre d'avantages, par exemple, il vous permet de: | + | La gestion de votre propre serveur dispose d'un certain nombre d'avantages, par exemple, il vous permet de : |
* Réglez votre propre changement de carte | * Réglez votre propre changement de carte | ||
| Line 11: | Line 11: | ||
* Installer des mods personnalisés tels que le 'Prop Hunt' et le 'TF2DM' | * Installer des mods personnalisés tels que le 'Prop Hunt' et le 'TF2DM' | ||
* Avoir un mot de passe sur votre serveur afin de permettre à seulement un petit groupe d'amis de jouer | * Avoir un mot de passe sur votre serveur afin de permettre à seulement un petit groupe d'amis de jouer | ||
| − | * | + | * Fournir un lieu commun et devenir une communautés pour jouer et chatter |
| − | * Configurer les plugins admin pour permettre à des amis et des personnes de confiance de kicker / bannir les joueurs | + | * Configurer les plugins admin pour permettre à des amis et des personnes de confiance de kicker / bannir les joueurs problématiques |
== Types == | == Types == | ||
| − | Il y a 2 types de serveurs qui peuvent être | + | Il y a 2 types de serveurs qui peuvent être exécutés en utilisant le moteur Source. |
=== Serveur Local/d'écoute === | === Serveur Local/d'écoute === | ||
| Line 21: | Line 21: | ||
=== Serveur Dédié === | === Serveur Dédié === | ||
| − | Un serveur dédié est assez étrangement, un serveur autonome. Ils ne nécessitent pas Steam pour fonctionner et généralement il | + | Un serveur dédié est assez étrangement, un serveur autonome. Ils ne nécessitent pas Steam pour fonctionner et généralement il sont exécutés en mode fenêtré avec des lignes de commandes. Ils fonctionnent généralement sur du matériel spécialisé haut de gamme et sont mis en place pour ne servir que comme serveurs de jeux. |
=== Différences === | === Différences === | ||
| − | Pour la plupart des cas, un serveur dédié est généralement la meilleure option dans la plupart des situations. Comme ils sont gérés comme un programme entièrement autonome, | + | Pour la plupart des cas, un serveur dédié est généralement la meilleure option dans la plupart des situations. Comme ils sont gérés comme un programme entièrement autonome, ils sont beaucoup plus faciles à gérer et à modifier. Ils utilisent beaucoup moins les ressources de l'ordinateur lorsqu'ils sont exécutés, car il n'y a pas d'utilisation de ressources supplémentaires comme restituer les graphiques du jeu. Un serveur local est idéal pour des événements comme un petit réseau local où il n'y peut avoir qu'une poignée de joueurs. |
== Exigences == | == Exigences == | ||
| − | Bien que les GSP (Game Server | + | Bien que les GSP (Game Server Providers) utilisent généralement du matériel dédié haut de gamme, pour exécuter des serveurs de jeux, ce n'est pas nécessaire pour simplement apprendre à en créer un. Tout ce que vous avez besoin c'est d'un ordinateur exécutant Windows (XP ou plus récent) ou de Linux (x86 et amd64). Malheureusement, bien que Team Fortress 2 soit maintenant disponible sur OSX, Valve n'a pas encore communiqué les fichiers pour créer des serveurs dédié OSX. |
== Voir aussi == | == Voir aussi == | ||
Revision as of 11:14, 12 December 2010
Comme tous les jeux multijoueur basés sur le Source Engine de Valve, Team Fortress 2 est conçu autour de l'idée d'une architecture client/serveur. Le «client» étant dans ce cas simplement Team Fortress 2 en cours d'exécution sur un ordinateur d'un joueur. Toutefois, le client seul est inutile, il faut un serveur pour se connecter et permettre aux joueurs d'interagir avec les autres joueurs sur Internet. Heureusement, avec plus de 3.000 serveurs de Team Fortress 2 en cours d'exécution à travers le monde, la grande majorité des joueurs n'auront jamais besoin de s'inquiéter ou même de penser à ce sujet.
Pour le dire simplement, un serveur de jeu est ce qui gère le monde virtuel lorsque vous jouez dans le cas où des joueurs se trouvent sur le même serveur de jeu que vous, et il permet à chacun de savoir ce que font les autres. Si vous avez vu tous les films Matrix, un serveur de jeu n'est pas trop différent. Le serveur gère un monde virtuel où toutes les personnes reliées à l'intérieur peuvent interagir.
Sommaire
Pourquoi voudrais-je un serveur ?
La gestion de votre propre serveur dispose d'un certain nombre d'avantages, par exemple, il vous permet de :
- Réglez votre propre changement de carte
- Faire à vos propres réglages en ce qui concerne la gravité, etc
- Installer des mods personnalisés tels que le 'Prop Hunt' et le 'TF2DM'
- Avoir un mot de passe sur votre serveur afin de permettre à seulement un petit groupe d'amis de jouer
- Fournir un lieu commun et devenir une communautés pour jouer et chatter
- Configurer les plugins admin pour permettre à des amis et des personnes de confiance de kicker / bannir les joueurs problématiques
Types
Il y a 2 types de serveurs qui peuvent être exécutés en utilisant le moteur Source.
Serveur Local/d'écoute
Un serveur local est juste le serveur d'exécution de base au sein de votre client TF2. Pour en créer un, il suffit de cliquer sur "Créer serveur" au menu principal.
Serveur Dédié
Un serveur dédié est assez étrangement, un serveur autonome. Ils ne nécessitent pas Steam pour fonctionner et généralement il sont exécutés en mode fenêtré avec des lignes de commandes. Ils fonctionnent généralement sur du matériel spécialisé haut de gamme et sont mis en place pour ne servir que comme serveurs de jeux.
Différences
Pour la plupart des cas, un serveur dédié est généralement la meilleure option dans la plupart des situations. Comme ils sont gérés comme un programme entièrement autonome, ils sont beaucoup plus faciles à gérer et à modifier. Ils utilisent beaucoup moins les ressources de l'ordinateur lorsqu'ils sont exécutés, car il n'y a pas d'utilisation de ressources supplémentaires comme restituer les graphiques du jeu. Un serveur local est idéal pour des événements comme un petit réseau local où il n'y peut avoir qu'une poignée de joueurs.
Exigences
Bien que les GSP (Game Server Providers) utilisent généralement du matériel dédié haut de gamme, pour exécuter des serveurs de jeux, ce n'est pas nécessaire pour simplement apprendre à en créer un. Tout ce que vous avez besoin c'est d'un ordinateur exécutant Windows (XP ou plus récent) ou de Linux (x86 et amd64). Malheureusement, bien que Team Fortress 2 soit maintenant disponible sur OSX, Valve n'a pas encore communiqué les fichiers pour créer des serveurs dédié OSX.
Voir aussi
Liens Externe
- Source Dedicated Server sur Valve Developer Community
- Mise en place d'un Serveur Dédié Source par Steam – Site de l'assistance Steam (Steam Support)
