Difference between revisions of "ARG/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
< ARG
Jump to: navigation, search
m
Line 129: Line 129:
 
|}
 
|}
  
−
=== Day 4 ===
+
=== 第四日 ===
−
On 22 June 2012, 15:00 PDT, a mysterious [[TF2 Official Website#Blog|blog post]]<ref>[http://www.teamfortress.com/post.php?id=8256 June 22, 2012 - Mmm Mmmph!]</ref> was written by the [[Pyro]]. This corresponds to the text on the [[Damaged Capacitor]] which reads '6.22V1500', giving a time and date of 6/22/12 15:00 PDT (the time zone in which Valve resides). The post reads:
+
与2012年6月22日 太平洋夏季时间 15:00，[[TF2 Official Website#Blog|TF2官方博客]]<ref>[http://www.teamfortress.com/post.php?id=8256 June 22, 2012 - Mmm Mmmph!]</ref> 贴出了一篇由[[Pyro/zh-hans|火焰兵]]所写的怪异文章，发布的时间正好与[[Damaged Capacitor/zh-hans|损坏的电容]]上的'6.22V1500'相吻合， 6/22/12 15:00 PDT（太平洋夏季时间） (Valve所在的时区)。该文章内容如下：
  
 
  "Mmmmph mmmmph, mmmmm mmmmmp mmmmmph. Mmmmmph mpm!  
 
  "Mmmmph mmmmph, mmmmm mmmmmp mmmmmph. Mmmmmph mpm!  
 
   Mmmmmph mph mm! Hm mmmmmph, hmmmmph mm mmmmmph mmmmmph!"
 
   Mmmmmph mph mm! Hm mmmmmph, hmmmmph mm mmmmmph mmmmmph!"
  
−
Replacing the long words with dashes and the short words with dots reveals a message in [[w:Morse code|Morse code]].
+
将长句替换成[[w:Morse code|摩斯电吗]]的画线，将短句替换成点后将得出
 
   <tt>–– –––  –• –•• •– –•––</tt>
 
   <tt>–– –––  –• –•• •– –•––</tt>
 
   M  O  N  D  A  Y
 
   M  O  N  D  A  Y
−
The following Monday, the Pyromania Update was announced.
+
于第二日的星期一，纵火狂更新放出。
  
  
−
''Note: The {{Patch name|6|27|2012}} incinerated the [[Mysterious Treasures]] into piles of Ash with the exception of the renamed [[Barely-Melted Capacitor]] and the [[Fireproof Secret Diary]] which retained their appearance. The {{Patch name|7|11|2012}} removed the Ash, again skipping over the Diary and the Capacitor.
+
''注意： {{Patch name|6|27|2012}}的更新会使[[Barely-Melted Capacitor/zh-hans|几近熔化的电容]]和[[Fireproof Secret Diary/zh-hans|防火的秘密日记]]外的[[Mysterious Treasures/zh-hans|秘密收藏]]被燃成灰烬，[[Barely-Melted Capacitor/zh-hans|几近熔化的电容]]和[[Fireproof Secret Diary/zh-hans|防火的秘密日记]]将保留外观，而{{Patch name|7|11|2012}}将移除灰烬，但几近熔化的电容和防火的秘密日记依旧除外。
  
  
Line 147: Line 147:
 
== 曼恩 vs. 机器{{anchor|2|第二次 ARG}} ==
 
== 曼恩 vs. 机器{{anchor|2|第二次 ARG}} ==
  
−
=== Day 1===
+
=== 第一日===
−
[[Image:1st Blood Spot.png|500px|thumb|right|The TF2 website as it appeared with the blood spot]]
+
[[Image:1st Blood Spot.png|500px|thumb|right|染上血迹的TF2官网]]
−
On August 10, 2012, a bloodstain appeared on the site logo on the [[TF2 Official Website#blog|TF2 blog]], which led to a [http://www.teamfortress.com/gray hidden page] containing the birth certificate of the previously unknown third Mann brother, [[Gray Mann]]. It is stated that he absconded with the unknown entity 'EAGLE'.
+
于2012年8月10日，[[TF2 Official Website#blog|TF2博客]]的LOGO出现莫名的血迹，并且在页面中隐藏[http://www.teamfortress.com/gray 一个页面]，该页面将导向一张某位未曾出现的曼恩兄弟[[Gray Mann/zh-hans|格雷·曼恩]]的出生证明，由图片可知，他貌似逃往了某处叫做 'EAGLE' 的地方。
  
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Blog Birth Certificate.jpg|Birth certificate accessed from the link
+
File:Blog Birth Certificate.jpg|链接导向的出生证明
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
The {{Patch name|8|10|2012}} added [[Carrier tank]]s to [[2Fort]], [[Badwater Basin]], [[Doublecross]], and [[Granary (Control Point)|Granary]]. They can be seen in the distance standing motionless.
+
并且在{{Patch name|8|10|2012}}之后，在 [[2Fort/zh-hans|2Fort]]、[[Badwater Basin/zh-hans|Badwater Basin]]、[[Doublecross/zh-hans|Doublecross]]、[[Granary (Control Point)/zh-hans|Granary]]的远处可见到静止不动的[[Carrier tank/zh-hans|运兵坦克（MVM）]]。
  
−
=== Day 2 ===
+
=== 第二日 ===
−
[[Image:Second Blood Spot.png|500px|thumb|right|The appearance of the second blood spot]]
+
[[Image:Second Blood Spot.png|500px|thumb|right|染上的第二片血迹]]
−
On August 11, 2012, a second bloodstain appeared on the site logo, this time leading to a [http://www.teamfortress.com/mannwill hidden page] containing the now fully revealed last will of [[Non-player characters#Zephenia Mann|Zepheniah Mann]]. The missing lines disclose that he was being blackmailed by his son Gray and, in response, Zepheniah left [[Elizabeth]] his hidden cache of 'miracle' gravel.
+
2012年8月11日，博客的logo上又染上了第二片血迹，这一次的[http://www.teamfortress.com/mannwill 隐藏页面]将导向[[Non-player characters/zh-hans|泽弗尼亚·曼恩]]的完整遗愿，其中提到他貌似正被格雷所要挟、敲诈交出“魔法碎石（澳元素）”，为此，泽弗尼亚吩咐女佣[[Elizabeth/zh-hans|伊丽莎白]]将魔法碎石藏好。
  
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:ZepheniahMannLastWill.jpg|The unobscured Last Will and Testament of Zepheniah Mann
+
File:ZepheniahMannLastWill.jpg|泽佛尼亚的完整遗愿
−
File:The_Last_Will_and_Testament_of_Zepheniah_Mann_aka_Issue_97.jpg|The previously obscured will introduced during the 2009 [[Haunted Hallowe'en Special]]
+
File:The_Last_Will_and_Testament_of_Zepheniah_Mann_aka_Issue_97.jpg|2009[[Haunted Hallowe'en Special/zh-hans|万圣节特约]]出现的非完整版
 
</gallery>
 
</gallery>
−
In the {{Patch name|8|11|2012}}, the [[Barely-Melted Capacitor]] was updated to be equippable and several class-specific hashes were added to the [[Item schema]].
+
在{{Patch name|8|11|2012}}更新后，[[Barely-Melted Capacitor/zh-hans|几近熔化的电容]]再次可被装备并且在[[Item schema/zh-hans|物品框架]]中添加了新的 职业特定 的“哈希代码”
  
 
{| class="wikitable" cellpadding="2"  
 
{| class="wikitable" cellpadding="2"  
−
! class="header" | Record
+
! class="header" | 记录
−
! class="header" | Value
+
! class="header" | 数值
 
|-
 
|-
 
|scout_md5_314
 
|scout_md5_314
Line 200: Line 200:
 
|}
 
|}
  
−
When [[High Five!|high-fiving]] a player who has equipped the Barely-Melted Capacitor, text will be printed to the chat box. Each player can see three unique messages, depending on the class of the other person.
+
当玩家装备几乎融化的电容是进行[[High Five!/zh-hans|击掌]]嘲讽，聊天框中将弹出信息，不同的玩家看到的信息均不同，基于击掌的另一人的职业。
  
−
The text takes the form of this sample output (Text in italics varies from person to person):
+
该文本为特定一种变化的示例(使用斜体的字体会因玩家的不同而改变)：
  
 
   ''Medic'' says: Did you hear the story from ''1252'' where ''Destruction PDA, Buzz Killer, Something Special for Someone Special, Ubersaw,''
 
   ''Medic'' says: Did you hear the story from ''1252'' where ''Destruction PDA, Buzz Killer, Something Special for Someone Special, Ubersaw,''
 
   ''Cowardly Mound, Crate, Buzz Killer, Frying Pan, and the Administrator'' walked into a bar?
 
   ''Cowardly Mound, Crate, Buzz Killer, Frying Pan, and the Administrator'' walked into a bar?
  
−
The class listed in the text represents a sequence of data that corresponds with one of the MD5 checksums, and the items and characters listed in the text represent a subsequence of that sequence. The number corresponds to the position of the subsequence. [http://img689.imageshack.us/img689/3294/whatthefp.jpg An in-game example.]
+
文本中出现的职业将对应与MD5检查码所对应的数据串，并且文本中出现的物品和角色将代表的是后续的数据串，数字亦是如此。[http://img689.imageshack.us/img689/3294/whatthefp.jpg 游戏中的例子]。
  
 
After several communities collected the outputs from high-fiving with a capacitor, the item names were mapped to [[w:Hexadecimal|hex codes]]. It was found that each class's outputs formed various file formats; The Scout, Pyro, Heavy, and Medic corresponded to a [[w:Portable Network Graphics|png]] file, the Soldier to a [[w:BMP file format|bmp]] file, the Demoman to a [[w:Zip (file format)|zip]] file, the Engineer to a text file containing [[w:C++|C++]] code, the Sniper to a [[w:MIDI|MIDI]] file, and the Spy to a link that led to a zip file containing a [[w:KeePass|KeePass]] key file. The image files were [[w:QR code|QR code]]s, the zip file contained [[w:ASCII art|ASCII art]], the MIDI contained [[w:morse code|morse code]], and the C++ code outputted text. It was found that these words corresponded to hex using the [[w:PGP word list|PGP word list]].
 
After several communities collected the outputs from high-fiving with a capacitor, the item names were mapped to [[w:Hexadecimal|hex codes]]. It was found that each class's outputs formed various file formats; The Scout, Pyro, Heavy, and Medic corresponded to a [[w:Portable Network Graphics|png]] file, the Soldier to a [[w:BMP file format|bmp]] file, the Demoman to a [[w:Zip (file format)|zip]] file, the Engineer to a text file containing [[w:C++|C++]] code, the Sniper to a [[w:MIDI|MIDI]] file, and the Spy to a link that led to a zip file containing a [[w:KeePass|KeePass]] key file. The image files were [[w:QR code|QR code]]s, the zip file contained [[w:ASCII art|ASCII art]], the MIDI contained [[w:morse code|morse code]], and the C++ code outputted text. It was found that these words corresponded to hex using the [[w:PGP word list|PGP word list]].
  
−
==== Class Outputs ====
+
==== 职业输出 ====
 
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" cellpadding="2" style="text-align:center;"
 
|- style="height: 20px;"
 
|- style="height: 20px;"
−
! class="header" | Class
+
! class="header" | 职业
−
! class="header" | Output
+
! class="header" | 输出
 
|-
 
|-
 
|| Scout
 
|| Scout
Line 323: Line 323:
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
=== Day 3 ===
+
=== 第三日 ===
  
 
On August 12, a [[TF2 Official Blog|blog post]] entitled [http://teamfortress.com/post.php?id=8621 Blood Brothers] went live, announcing that the ARG had been completed. The post said that Valve expected [[Blood Brothers|the comic with the same name]] to be discovered in a couple of weeks, and not twelve hours, as it turned out. A [http://www.teamfortress.com/bloodbrothers/ link] to the comic was also included in the post.  
 
On August 12, a [[TF2 Official Blog|blog post]] entitled [http://teamfortress.com/post.php?id=8621 Blood Brothers] went live, announcing that the ARG had been completed. The post said that Valve expected [[Blood Brothers|the comic with the same name]] to be discovered in a couple of weeks, and not twelve hours, as it turned out. A [http://www.teamfortress.com/bloodbrothers/ link] to the comic was also included in the post.  
  
−
=== Day 4 ===
+
=== 第四日 ===
 
On August 13, the [[Mann vs. Machine update]] was officially announced.[http://www.teamfortress.com/post.php?id=8622]
 
On August 13, the [[Mann vs. Machine update]] was officially announced.[http://www.teamfortress.com/post.php?id=8622]
  
−
== References ==
+
== 参考内容 ==
 
<references/>
 
<references/>
  

Revision as of 06:57, 3 April 2020

Unknownweapon.png
“
“好吧，这看起来不太妙...额...”
点击试听 （英语）
— 正在试着解谜的侦察兵
 ”

侵入式虚拟现实互动游戏 (ARG) 是一种需要参与者在现实中与其互动的解谜游戏。

纵火狂更新

第一日

TF2在2012年6月19日，不放出任何官方补丁说明的情况下进行了更新。在2012年6月19日补丁中，以下饰品被加入掉落系统中：金鱼、口袋棉絮、圆盘奶酪、香蕉皮、谷仓门框、秘密日记及几近熔化的电容。所有物品均可由掉落获得，但无法通过开箱获得。

第二日

在第二天， TF2更新了2012年6月20日补丁。在本次更新之后，所有装备了智勇神探套装的玩家将可以在看到19日更新中加入的物品的隐藏简介。隐藏简介随机的一部分内容将会被句号替换，这使得所有玩家看到的简介都将有所不同。

物品 隐藏简介
Goldfish
金鱼 		'想像一下'
Pocket Lint
口袋棉絮 		'...这些...'
Cheese Wheel
圆盘奶酪 		'在...隐秘地发生...'
Banana Peel
香蕉皮 		'...发生...'
Barn Door Plank
谷仓门框 		'...年复一年...'
Secret Diary
秘密日记 		'凶残邪恶的行径'
Damaged Capacitor
被击穿的电容 		' 在这种地方...'


将这些句子拼凑在一起后，将会得出这句话：

“
想像一下这些凶残邪恶的行径，在这种地方隐秘地发生，年复一年，无人知晓。
— 出自福尔摩斯办案记-“红桦庄探案”
 ”

第三日

更新了智勇神探的物品框架属性，共8段MD5字符串哈希（hash strings）：

记录（Record） 数值（Value）
md5_388_1 9e86c9d1ba461d7c3b84ea4bac11b921
md5_388_2 f2629207217ce651f1a76ce33346d4c8
md5_388_3 5d1a66650820b260b043443137c23dc5
md5_388_4 0361ca75733f3c21f4ba4ae216e92155
md5_388_5 a0370078eaafd706e75e6a2a45b5678f
md5_388_6 0a009353adac7c721d8b4a188a9f8517
md5_388_7 6f1d22a53f398fd4404b7fc9d7b1f356
md5_388_8 eae894257e8b1502807a3a94fd2fcc1c

2012年6月21日补丁更新后，合成2到3块香蕉皮。将会出现标题为香蕉错误 #（1-8）（"Banana Error # (1-8)"）的错误信息；而正文信息先为西班牙语，后为芬兰语，翻译过来为“香蕉溢出：详细报告（Banana Overflow Error; Detailed Report:）”。随后便是一段包含十六进制的代码序列。该序列也会因玩家的不同而发生改变（就算香蕉错误的代码一样的情况下）。关闭按钮被替换成了用威尔士语显示的“equivalent”。尝试制造这些物品并不会导致消耗，包括接下来继续尝试制造，也是如此。

  • 合成两件香蕉皮时出现的错误的示例

玩家社区开始尝试收集所有的错误代码，将其拼凑在一起。玩家共找到了8种错误代码以及数据串与十六进制相对应的的8张不同的PNG图片。MD5字符串哈希用于作为检查码（checksums）校准图片是否正确对应。得出的图像为可以转到TF2官方网站（图片）页面的二维码（QR codes）；但实际上，不同的图片只有7张，第7张与第8张完全相同（导向同一网站）。玩家将网站中得到的图像拼在一起后，将得出萨克斯顿·霍尔参加美国参议院对于波比·乔的死以及因霍尔而消失的澳元素事故会议的摘录。

  • 将二维码导向的图片拼凑在一起后的效果

二维码（QR codes）

错误代码 二维码图像 将导向
1 ARG QR Code 1.png 链接
2 ARG QR Code 2.png 链接
3 ARG QR Code 3.png 链接
4 ARG QR Code 4.png 链接
5 ARG QR Code 5.png 链接
6 ARG QR Code 6.png 链接
7 ARG QR Code 7.png 链接
8 ARG QR Code 8.png 链接

第四日

与2012年6月22日 太平洋夏季时间 15:00，TF2官方博客[1] 贴出了一篇由火焰兵所写的怪异文章，发布的时间正好与损坏的电容上的'6.22V1500'相吻合， 6/22/12 15:00 PDT（太平洋夏季时间） (Valve所在的时区)。该文章内容如下： 

"Mmmmph mmmmph, mmmmm mmmmmp mmmmmph. Mmmmmph mpm! 
 Mmmmmph mph mm! Hm mmmmmph, hmmmmph mm mmmmmph mmmmmph!"

将长句替换成摩斯电吗的画线，将短句替换成点后将得出 

 –– –––  –• –•• •– –•––
 M   O   N   D   A   Y

于第二日的星期一，纵火狂更新放出。


注意： 2012年6月27日补丁的更新会使几近熔化的电容和防火的秘密日记外的秘密收藏被燃成灰烬，几近熔化的电容和防火的秘密日记将保留外观，而2012年7月11日补丁将移除灰烬，但几近熔化的电容和防火的秘密日记依旧除外。


曼恩 vs. 机器

第一日

染上血迹的TF2官网

于2012年8月10日，TF2博客的LOGO出现莫名的血迹，并且在页面中隐藏一个页面，该页面将导向一张某位未曾出现的曼恩兄弟格雷·曼恩的出生证明，由图片可知，他貌似逃往了某处叫做 'EAGLE' 的地方。

  • 链接导向的出生证明

并且在2012年8月10日补丁之后，在 2Fort、Badwater Basin、Doublecross、Granary的远处可见到静止不动的运兵坦克（MVM）。

第二日

染上的第二片血迹

2012年8月11日，博客的logo上又染上了第二片血迹，这一次的隐藏页面将导向泽弗尼亚·曼恩的完整遗愿，其中提到他貌似正被格雷所要挟、敲诈交出“魔法碎石（澳元素）”，为此，泽弗尼亚吩咐女佣伊丽莎白将魔法碎石藏好。

在2012年8月11日补丁更新后，几近熔化的电容再次可被装备并且在物品框架中添加了新的 职业特定 的“哈希代码”

记录 数值
scout_md5_314 40119059ad74854a84f78a102fb6048d
soldier_md5_516 5f99cc6e57a84e6c52f6df772196a7ef
pyro_md5_323 a8a7188d6911026801eb1a6279d7f0b9
demo_md5_372 1c2594a0d12aba24d304487742205f04
heavy_md5_308 2eb157506d8ca40c919541741b04d432
medic_md5_328 6c5d3d7ea48af4c8ceb8eb801c65de84
engineer_md5_500 928b4eba739114893aff40614aa74b17
sniper_md5_276 6aa6787bc62adcd3d646164c9b68f026
spy_md5_65 5696492788ca11dd2f1eaa9f5294e3d2

当玩家装备几乎融化的电容是进行击掌嘲讽，聊天框中将弹出信息，不同的玩家看到的信息均不同，基于击掌的另一人的职业。

该文本为特定一种变化的示例(使用斜体的字体会因玩家的不同而改变)： 

 Medic says: Did you hear the story from 1252 where Destruction PDA, Buzz Killer, Something Special for Someone Special, Ubersaw,
 Cowardly Mound, Crate, Buzz Killer, Frying Pan, and the Administrator walked into a bar?

文本中出现的职业将对应与MD5检查码所对应的数据串，并且文本中出现的物品和角色将代表的是后续的数据串，数字亦是如此。游戏中的例子。

After several communities collected the outputs from high-fiving with a capacitor, the item names were mapped to hex codes. It was found that each class's outputs formed various file formats; The Scout, Pyro, Heavy, and Medic corresponded to a png file, the Soldier to a bmp file, the Demoman to a zip file, the Engineer to a text file containing C++ code, the Sniper to a MIDI file, and the Spy to a link that led to a zip file containing a KeePass key file. The image files were QR codes, the zip file contained ASCII art, the MIDI contained morse code, and the C++ code outputted text. It was found that these words corresponded to hex using the PGP word list.

职业输出

职业 输出
Scout scout.png
Soldier soldier.bmp
Pyro pyro.png
Demoman Demoman.zip
Heavy heavy.png
Engineer C++ code
Medic medic.png
Sniper Sniper.mid
Spy Spy.kdbx

PGP word list mapping

Class Format PGP Word Even/Odd Hex
Scout PNG Adult Even 05
Soldier BMP Councilman Odd 3B
Pyro PNG Baboon Even 14
Demoman ZIP Apollo Odd 0A
Heavy PNG Goldfish Even 05
Engineer C++ Code Resistor Odd C5
Medic PNG Goggles Even 6D
Sniper MIDI Unicorn Odd EC
Spy Keypass Database N/A N/A N/A

The password to the Spy's keypass database was the previous class's numeric byte values strung together in order, 053B140A6EC56DEC. The file contained an image of a QR code, which when XOR-ed with the other QR code images led to this link.

The link contained an image describing a recipe of 8 items, which, when crafted together, caused a system-wide alert in-game, notifying players that a new comic, Blood Brothers, was available.

In the aforementioned recipe list image, the letters T, O, B, O and R are visibly stained by blood; this forms the word "TOBOR". There is also a Tour of Duty Ticket stuck to the back with a paper clip.

  • The recipe from ARG 2 Day 2. The letters covered by blood spell "TOBOR", "ROBOT" spelled backwards.

  • The system-wide alert from ARG 2 Day 2, in-game. It appeared along with this sound.

  • The same text, but from the main menu.

第三日

On August 12, a blog post entitled Blood Brothers went live, announcing that the ARG had been completed. The post said that Valve expected the comic with the same name to be discovered in a couple of weeks, and not twelve hours, as it turned out. A link to the comic was also included in the post.

第四日

On August 13, the Mann vs. Machine update was officially announced.[1]

参考内容

  1. ↑ June 22, 2012 - Mmm Mmmph!
查 • 论 • 编
Pyromania UpdateNavIcon.png 纵火狂更新
带粗体字的物品为套装的一部分。
游戏模式
地图
武器
Leaderboard class scout.png 侦察兵
Leaderboard class soldier.png 士兵
Leaderboard class pyro.png 火焰兵
Leaderboard class sniper.png 狙击手
饰品
套装
嘲讽
动作物品
工具
成就
其它
拜见团队
原声带
查 • 论 • 编
Mvm navicon.png 曼恩 vs. 机器更新
游戏模式
地图
任务
武器
饰品
动作物品
工具
成就
其它
漫画
影片
原声带
查 • 论 • 编
秘密收藏
套装
合成材料
漫画
其它
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=ARG/zh-hans&oldid=2746953"