diff --git a/tf/maps/arena_lumberyard_event.lmp b/tf/maps/arena_lumberyard_event.lmp
diff --git a/tf/maps/cp_ambush_event.lmp b/tf/maps/cp_ambush_event.lmp
diff --git a/tf/maps/koth_los_muertos.lmp b/tf/maps/koth_los_muertos.lmp
diff --git a/tf/maps/pl_terror_event.lmp b/tf/maps/pl_terror_event.lmp
diff --git a/tf/resource/tf_brazilian.txt b/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_bulgarian.txt b/tf/resource/tf_bulgarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_czech.txt b/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/tf/resource/tf_danish.txt b/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_dutch.txt b/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/tf/resource/tf_english.txt b/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_finnish.txt b/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_french.txt b/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/tf/resource/tf_german.txt b/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/tf/resource/tf_greek.txt b/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/tf/resource/tf_hungarian.txt b/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_italian.txt b/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_norwegian.txt b/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_polish.txt b/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_portuguese.txt b/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_brazilian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_brazilian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_bulgarian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_bulgarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_czech.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_czech.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_danish.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_danish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_dutch.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_dutch.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_english.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_english.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_finnish.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_finnish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_french.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_french.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_german.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_german.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_greek.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_greek.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_hungarian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_hungarian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_italian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_italian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_norwegian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_norwegian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_polish.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_polish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_portuguese.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_portuguese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_romanian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_romanian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_russian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_russian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_schinese.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_schinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_spanish.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_swedish.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_swedish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_thai.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_thai.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_turkish.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_turkish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_proto_obj_defs_ukrainian.txt b/tf/resource/tf_proto_obj_defs_ukrainian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_romanian.txt b/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_russian.txt b/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/tf/resource/tf_schinese.txt b/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_spanish.txt b/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_swedish.txt b/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_tchinese.txt b/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/tf/resource/tf_thai.txt b/tf/resource/tf_thai.txt
diff --git a/tf/resource/tf_turkish.txt b/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/tf/resource/tf_ukrainian.txt b/tf/resource/tf_ukrainian.txt
diff --git a/tf/scripts/items/items_game.txt b/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/tf/steam.inf b/tf/steam.inf
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_player.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_player.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_taunt_workshop.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/game_sounds_taunt_workshop.txt
diff --git a/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/mvm_level_sounds.txt b/tf/tf2_misc_dir.vpk/scripts/mvm_level_sounds.txt
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{trans}}
 {{Patch layout
 | before       = {{Patch name|10|11|2021}}
@@ Line 6: / Line 4: @@
 | month        = october
 | year         = 2021
-| after        =
+| after        = {{Patch name|10|22|2021}}
 | source-title = Team Fortress 2 Update Released
 | source       = https://store.steampowered.com/news/89954/
 | notes        = === Team Fortress 2 ===
-* Correção de material em falta e problemas de som da [[Bare Knuckle Beatdown/pt-br|Provocação: {{item name|Bare Knuckle Beatdown}}]]
+* Correção de materiais e sons ausentes na [[Bare Knuckle Beatdown/pt-br|Provocação: {{item name|Bare Knuckle Beatdown}}]]
-* Correção de problema de atravessamento da [[Profane Puppeteer/pt-br|Provocação: {{item name|Profane Puppeteer}}]]
+* Correção de problemas de colisão com a [[Profane Puppeteer/pt-br|Provocação: {{item name|Profane Puppeteer}}]]
 * Correção de alguns sons da [[Mannbulance!/pt-br|Provocação: {{item name|Mannbulance!}}]]
-* Atualização da {{item link|Scariest Mask EVER}} com [[Styles/pt-br|estilos]] Chapéu/Sem Chapéu para prevenir problemas de atravessamento
+* Atualização da {{item link|Scariest Mask EVER}} para adicionar os [[Styles/pt-br|estilos]] Com chapéu/Sem chapéu para evitar problemas de colisão
-* Atualização do {{item link|Wandering Wraith}}, {{item link|Corpse Carrier}}, {{item link|Beanie The All-Gnawing}} e {{item link|Computron 5000}} para corrigir problemas com os [[vdc:Materials|materiais]]/[[vdc:Model|modelos]] {{lang icon|en}}
+* Atualização da {{item link|Wandering Wraith}}, {{item link|Corpse Carrier}}, {{item link|Beanie The All-Gnawing}} e {{item link|Computron 5000}} para corrigir problemas com os [[vdc:Materials|materiais]]/[[vdc:Model|modelos]] {{lang icon|en}}
-* Atualização dos sons de resgate/obtenção<!--pickup/drop--> de [[War Paint/pt-br|kits de tintas]]
+* Atualização dos sons ao interagir com [[War Paint/pt-br|tintas de guerra]] na mochila
 * Atualização/Adição de algumas [[Tournament Medal/pt-br|medalhas de torneio]]<ref>[[Tournament Medal - MidNight Moon/pt-br|MidNight Moon]] 2021, [[Tournament Medal - Newbie Highlander Cup/pt-br|Gibus Highlander Cup]] (Temporada 6), [[Tournament Medal - Newbie Prolander Cup/pt-br|Gibus Prolander Cup]] (Temporada 6)</ref>
 * Atualização dos [[Localization files/pt-br|arquivos de localização]]<ref>Atualização dos arquivos de localização para português do Brasil, búlgaro, tcheco, dinamarquês, holandês, inglês, finlandês, francês, alemão, grego, húngaro, italiano, norueguês, polonês, português de Portugal, romeno, russo, chinês simplificado, espanhol da Espanha, sueco, tailandês, turco, ucraniano e chinês tradicional</ref>
 * Atualização de {{code|[[Erebus/pt-br|cp_ambush_event]]}}
-** Correção de exploits que permitiam que jogadores saíssem do mapa
+** Correção de vários pontos onde jogadores podiam sair do mapa
 ** Correção da placa da base do ponto de controle 2 no estágio 1 não ficando azul ao capturar
 ** Alteração do tipo de dano no [[Underworld/pt-br|submundo]] de choque para bala
-** Melhoria de atravessamento
+** Aprimoramento da colisão
 * Atualização de {{code|[[Terror/pt-br|pl_terror_event]]}}
-** Correção de exploits que permitiam que jogadores saíssem do mapa
+** Correção de vários pontos onde jogadores podiam sair do mapa
 ** Aumento do intervalo de reaparecimento de [[Magic spells/pt-br|livros de feitiços]] normais
 ** Correção de problema visual durante período de aquecimento quanto a modelos de trilhos flutuando no ar
-** Ajuste de lógica de seleção de trilhos de carga<!--payload track select logic--> para corrigir problema raro com a carga saindo dos trilhos
+** Ajuste de lógica de seleção de trilhos de carga para corrigir problema raro com a carga saindo dos trilhos
-** Melhoria de atravessamento
+** Aprimoramento da colisão
 * Atualização de {{code|[[Los Muertos/pt-br|koth_los_muertos]]}}
 ** Correção de visualizador de renascimento não aparecendo no lado RED
-** Correção de quedas das bordas ao entrar na Terra dos Mortos com velocidade de movimento acima do normal, Agora, ao entrar no portal, a velocidade do jogador será configurada para 0.
+** Correção de quedas das bordas ao entrar na Terra dos Mortos com velocidade de movimento acima do normal, Agora, ao entrar no portal, a velocidade do jogador será definida como 0.
 ** Correção de poder causar spam com granadas e foguetes através de telhados
 * Atualização de {{code|[[Graveyard/pt-br|arena_lumberyard_event]]}}
 ** Correção de partícula de feixe em falta para sinalizar localizações de aparecimento de feitiços raros
-** Correção de problema com HUDs personalizados interferindo com o HUD do próprio mapa
+** Correção de problema com interfaces personalizadas interferindo com a interface do mapa
 ** Correção de portas do meio fechando sozinhas quando bloqueadas por um jogador
-** Fixed various props z-fighting inside of walls
+** Correção de vários problemas de colisão nas paredes
-** Correção de instâncias das falas do anunciador sendo reproduzidas por cima das falas do Merasmus
+** Correção de diversos casos onde das falas do locutor eram reproduzidas por cima das falas do Merasmus
-** Correção de problema que fazia com que jogadores permanecessem em terceira pessoa no começo de uma nova rodada
+** Correção de problema que fazia com que jogadores permanecessem em terceira pessoa no começo da nova rodada
-** Correção de feitiços deixados pelo rei esqueleto persistindo entre rodadas
+** Correção de feitiços deixados pelo Rei Esqueleto persistindo entre rodadas
 ** Correção de abóboras explosivas geradas por feitiços persistindo entre rodadas
 ** Correção de demora do servidor causada por objetos dinâmicos
-** Reworked various VO to use new soundscript entries
+** Reformulação de falas no arquivo de script de som
 ** Agora, [[Merasmus/pt-br|Merasmus]] reagirá a mortes de jogadores com graus variáveis de sarcasmo
-** Agora, [[Pumpkin bomb/pt-br|abóboras explosivas]] recarregarão todas simultaneamente no começo de cada rodada
+** Agora, [[Pumpkin bomb/pt-br|abóboras explosivas]] serão recarregadas simultaneamente no começo de cada rodada
-** Adição de placa de "Não entre" às portas do meio
+** Adição da placa "{{tooltip|No entry|Acesso proibido}}" às portas do meio
-** Suavização de superfícies pelo mapa para facilitar voar como fantasma
+** Suavização das superfícies do mapa para facilitar o voo como fantasma
-** Aumento do som do fornecedor fantasma para melhorar a resposta de cura
+** Aumento do som do fornecedor dos fantasmas para melhorar a resposta de cura
-** Extensão dos períodos de aquecimento em 5 segundos (agora de 15 segundos)
+** Aumento do tempo de aquecimento (de 10s para 15s)
-** Medidas de preservação de Natureza e Vida Selvagem
+** Medidas de preservação da natureza e vida selvagem
 ** Remoção do Observador
 ==== Alterações não documentadas ====
-* Renomeação de "Damascus & Mahogany" para "Damascus and Mahogany"
+* Alteração do nome original da tinta {{decorated name|Damascus & Mahogany}} (''Damascus & Mahogany'' -> ''Damascus and Mahogany'').
-* Renomeação de "Kiln & Conquer" para "Kiln and Conquer"
+* Alteração do nome original da tinta {{decorated name|Kiln & Conquer}} (''Kiln & Conquer'' -> ''Kiln and Conquer).
-* Atualização do tipo de item do {{item name|Corpse Carrier}}
+* Atualização do tipo de item do {{item name|Corpse Carrier}}.
+* Atualização dos ícones da mochila do {{item name|Corpse Carrier}} e da {{item name|Wandering Wraith}}.
 == Referências ==
 <references/>
 }}