Difference between revisions of "Tough Break Update/ru"

Latest revision as of 20:10, 3 November 2021

Эта статья содержит информацию о выпущенном контенте. Информация о техническом обновлении содержится в статье «Обновление от 17 декабря 2015».

Обновление «Тяжелый отпуск» Шмождество 2015

«

Новый Мексиканский департамент труда нашел в действиях Администратора нарушение всех имеющихся законов, в том числе 106 нарушений Акта о Защите Работников Электрошокерами (в лицо, живот и пах) и 496 необъяснимых исчезновений работников. Это означает Мисс Полинг получила от государства отпуск... впервые. Это также означает, что она будет поглощена работой круглосуточно, так как эти контракты на убийство сами себя не назначат.

— Реклама обновления «Тяжелый отпуск»

»

Обновление «Тяжелый отпуск» — это крупное обновление, выпущенное в сезон Шмождества 2015, продолжавшийся с 17 декабря 2015 по 11 апреля 2016.

В обновлении было добавлено 4 новых коллекций оружия, 15 созданных сообществом аксессуаров, 4 созданные сообществом новые карты и 3 новые насмешки. Также была представлена Кампания «Тяжелый отпуск» — это трехмесячное событие, в котором игроку давалось 26 игровых контрактов, за которые можно было получить обычное и особенное раскрашенное оружие, а также кейс с аксессуарами. Для участия в событии игрокам был необходим Пропуск на кампанию «Тяжёлый отпуск», который можно было купить в магазине Манн Ко. Игроки получали предложения выполнения контрактов путем отправки им Мисс Полинг открыток, пока она находилась на заслуженном отпуске.

Позднее, 22 декабря 2015 года в игру были добавлены Украшение.

Нововведения

Аксессуары

Основная статья: Аксессуары

Насмешки

Основная статья: Насмешки

Подрывник		Плохолынка
Инженер		Необузданный бычок
Все классы		Маннробика

Инструменты

Основная статья: Инструменты

	Кейс «Пироландия»
	Подарок на Шмождество 2015
	Обменник странных счётчиков
	Пропуск на кампанию «Тяжёлый отпуск»
	Отпускной кейс с аксессуарами
	Ключ от отпускных аксессуаров
	Отпускной ключ
	Кейс «Летучий отряд»
	Украшение^†
Заметки	^† Добавлены 22 декабря 2015 года.

Карты

Основная статья: Список карт

Название	Режим игры	Имя файла
Highpass	Царь горы	`koth_highpass`
Landfall	Захват флага	`ctf_landfall`
Snowycoast	Сопровождение	`pl_snowycoast`
Vanguard	Захват контрольных точек	`cp_vanguard`

Изменения классов

Класс	Изменения
Поджигатель	Добавлено: Теперь тушение союзника восстанавливает 20 единиц здоровья поджигателю.
	Изменено: Снижение урона огнемета на расстоянии было уменьшено, что привело к увеличению урона.
	Изменено: При неоднократном подбрасывании врага сжатым воздухом траектория полета не будет сбиваться, пока противник не коснется земли.
Подрывник	Добавлено: Рывок сбрасывает все эффекты (кровотечение, возгорание, молоко, Банкате).
	Изменено: Урон оружия ближнего боя после удара щитом зависит от потребляемого заряда. При расходовании 25% заряда урон будет мини-критическим, при 60% заряда — критическим.
	Изменено: Оглушение щитом дает урон при любом расстоянии, количество урона зависит от расстояния до цели.
	Изменено: Время переключения с мечей и на мечи было увеличено в связи с их повышенным радиусом удара.
Инженер	Добавлено: После снятия жучка с турели, она будет неактивна 0,5 секунды.
Инженер	Изменено: Турели, занесенные инженером в комнату возрождения больше не будут взрываться вне режима Манн против машин.
Медик	Добавлено: При лечении раненного пациента, скорость восстановления здоровья медика возрастет.
Медик	Изменено: Скорость накопления убер-заряда во время подготовки увеличена в 3 раза.
Шпион	Добавлено: Шкала «Плащ» в дисплее игрока будет заменяться новыми шкалами «ДВИЖЕНИЕ» и ЗАРЯД» при использовании Плаща и кинжала и Звона смерти соответственно.
Все классы	Добавлено: Силуэты товарищей по команде (включая замаскированных шпионов) будут видны спустя 10 секунд после их возрождения.
Все классы	Изменено: Базовая скорость смены оружия была уменьшена с 0,67 до 0,5 секунды.

Изменения оружия

Класс	Оружие	Изменения
Разведчик	Зломолоко	Добавлено: Тушение товарищей по команде уменьшит время восстановления на 20%.
	Дамский пистолет Красавчика	Изменено: Увеличено количество получаемого здоровья за попадание с 3 до 5 единиц.
	Обёрточный убийца	Изменено: При нанесении урона шар разбивается на кучу осколков, нанося небольшое количество урона в небольшом радиусе. Эффект кровотечения по-прежнему будет действовать только по врагу, по которому попал мяч.
		Изменено: Мяч восстанавливается на 25% быстрее.
		Изменено: Уменьшение урона снижено с -70% до -65%.
Солдат	Базука бродяги	Изменено: Радиус взрыва уменьшен на 20%.
	Авиаудар	Изменено: Радиус взрыва при прыжке на ракете уменьшен на 20% (на 28% по сравнению со стандартным ракетометом).
	Завоеватель	Изменено: Удвоена скорость восстановления здоровья. Скорость восстановления снижается, если игрок недавно получил урон.
	Парашютист	Убрано: Удален скрытый рисунок парашюта, видимый, когда игрок горит.
	Землекоп	Добавлено: Скорость атаки уменьшена на 20%.
Поджигатель	Чистильщик	Изменено: Ускорение смены оружия действует немного иначе: переключение на огнемет будет происходить на 60% быстрее, в то время как переключение с огнемета на другое оружие — на 30% быстрее.
		Изменено: При сжатом воздухе будет расходоваться на 25% больше топлива.
		Изменено: Уменьшение урона от догорания было увеличено с -25% до -66%.
		Убрано: Убрано уменьшение урона.
	Флогистонатор	Убрано: Убрано уменьшение урона.
	Флогистонатор	Добавлено: При активации заряда «МММФХ», поджигатель получает полную неуязвимость и сопротивление к отталкиваниям во время выполнения насмешки.
	Огнетопор	Изменено: Изменены характеристики:
		100% шанс критов по горящим врагам.
		Урон уменьшен на 33%.
		Скорость атаки снижена на 20%.
		Скорость переключения на топор уменьшена на 75%.
Подрывник	Пушка без лафета	Изменено: Снижена скорость полета снарядов.
		Изменено: Урон снижен с 60 до 50 единиц, который также теперь зависит от расстояния.
		Изменено: Уменьшено отталкивание от попадания снарядом. Сила отталкивания аналогична силе отбрасывания сжатым воздухом.
	Штурмовой щит	Изменено: Уменьшено сопротивление к урону от взрывов с 40% до 30%.
	Штурмовой щит	Убрано: Убрано сопротивление к возгоранию.
	Роскошное прикрытие	Добавлено: Скорость восстановления рывка увеличена на 50%.
	Роскошное прикрытие	Изменено: Увеличено сопротивление к урону от взрывов с 15% до 20%.
	Верный штурвал	Изменено: Теперь наносит мини-крит вместо крита при ударе.
	Верный штурвал	Изменено: Сопротивления ко всем видам урона снижены до 15%.
	Быстромёт	Изменено: Время автоматического подрыва снарядов увеличено с 2 до 4 секунд.
	Аллапульское бревно	Добавлено: Скорость атаки снижена на 20%.
		Добавлено: Скорость переключения на данное оружие уменьшена на 100%.
		Изменено: Базовый урон увеличен с 35 до 55 единиц.
	Клеймор	Добавлено: Теперь восстанавливает 25 очков здоровья при убийстве.
		Добавлено: Получаемый урон при использовании увеличен на 15%.
		Убрано: Убрано уменьшение максимального уровня здоровья.
		Убрано: Убран бонус к скорости восстановления рывка.
	Персидский заклинатель	Добавлено: Коробки с боеприпасами восстанавливают заряд рывка.
		Добавлено: Уменьшено количество имеющихся боеприпасов у основного и дополнительного оружия.
		Добавлено: Попадание по врагу восстанавливает заряд рывка.
		Убрано: Убрана возможность восстановления здоровья от коробок с боеприпасами.
Пулеметчик	Горящие рукавицы ускорения	Добавлено: Время переключения с данного оружия на другое увеличено на 50%.
	Стальные кулаки	Добавлено: Время переключения с данного оружия на другое увеличено на 100%.
	Стальные кулаки	Убрано: Убрано уменьшение скорости переключения на данное оружие.
	Воинский дух	Изменено: Наносимый урон увеличен на 30%.
		Изменено: При убийстве восстанавливает здоровье игрока на 50 единиц.
		Изменено: Получаемый урон увеличен на 30%.
		Убрано: Убрано уменьшение максимального здоровья игрока.
	Уведомление о выселении	Добавлено: Увеличивает скорость передвижения на 15%.
		Добавлено: Получаемый урон увеличен на 20%.
		Изменено: Уменьшено увеличение скорости атаки с +50% до +40%.
Инженер	Спасатель	Изменено: Восстановление здоровья постройки снарядом снижено с 75 до 60 единиц.
Инженер	Острозуб	Добавлено: Уменьшено количество наносимого урона по постройкам. Для снятия жучка теперь необходимо 3 удара.
Медик	Арбалет крестоносца	Добавлено: При лечении товарища по команде снарядом будет накапливаться немного убер-заряда.
	Быстроправ	Добавлено: Убрана возможность выполнения задач (захват разведданных, толкание вагонетки и т.д.) под воздействием убер-заряда Быстроправа.
	Быстроправ	Изменено: Исправлена ошибка, из-за которой игроки под воздействием убер-заряда Быстроправа всё еще были уязвимы к эффектам отталкивания.
	Вакцинатор	Добавлено: Убер-заряд будет копиться немного быстрее при правильном выборе типа сопротивления к урону.
		Изменено: Увеличение скорости накопления убер-заряда увеличено с +50% до +67%.
		Изменено: Уменьшение скорости накопления убер-заряда при лечении пациентов со сверхлечением уменьшено с -66% до -33%, в связи с чем исцеление пациента со сверхлечением стало на 33% эффективнее.
		Убрано: Убрано 10% восстановление здоровья от получаемого пациентом урона.
	Ампутатор	Добавлено: При лечении насмешкой будет накапливаться немного убер-заряда.
	Ампутатор	Изменено: Насмешка может быть активирована кнопкой дополнительного огня.
Снайпер	Охотник	Изменено: Теперь можно стрелять, находясь в воздухе.
	Банкате	Добавлено: Тушение товарищей по команде уменьшит время восстановления на 20%.
	Набор для кемпинга	Изменено: Скорость восстановления здоровья увеличена в 4 раза. Она будет снижаться, если игрок недавно получил урон.
	Карабин Чистильщика	Добавлено: Добавлен заряд «КРИТЫ», заполняемый при нанесении урона.
		Изменено: Мини-криты больше не будут активироваться при убийстве; их можно активировать самому при помощи кнопки дополнительного огня, когда заряд «КРИТЫ» заполнен.
		Изменено: Уменьшено снижение скорости атаки с -35% до -20%.
Шпион	Сосулька	Изменено: Эффект щита больше не будет отображаться при поджоге шпиона.
Шпион	Звон смерти	Изменено: Сопротивление к урону во время фальшивой смерти увеличено с 50% до 75%.
Солдат Поджигатель	Офицер запаса	Изменено: Ускорение смены оружия действует немного иначе: переключение на дробовик будет происходить на 20% быстрее, в то время как переключение с дробовика на другое оружие — на 15% быстрее.
Солдат Поджигатель	Офицер запаса	Изменено: Убраны мини-криты по прыгающим врагам. Теперь цель должна быть подброшенной в воздух взрывом, отдачей, сжатым воздухом или крюком.
Солдат Подрывник	Полудзатоити	Добавлено: Убраны случайные криты.
		Изменено: Теперь считается мечом (увеличено время смены на оружие и радиус удара).
		Изменено: 100% восстановление здоровья было уменьшено до 50%, которые могут переходить в сверхлечение.
		Изменено: Наносит владельцу 50 единиц урона при смене на другое оружие, если прежде не было совершено убийства. Игрок с количеством здоровья ниже 50 очков не сможет убрать оружие, пока не совершит убийство.
Солдат Поджигатель Пулеметчик Инженер	Паническая атака	Изменено: Больше не будет стрелять автоматически при полной зарядке. Выстрелы могут быть совершены когда угодно.

Галерея

Внутриигровое уведомление
Скриншот обновления Tough Break Update
«Новинка! Аламо в живописном Туфорте, Нью-Мексико»
«Привет из Кашеобразного пляжа»
«Бомбы, как и положено, доставляемые в тележках прямо к... всемирной Бабулиной штаб-квартире»
«Посетите публичную библиотеку Туфорта — дом самого продолжительного огня из книг в мире!»
«Древний шумерский карнавал Маразмуса»
«Распродажа отзываемых продуктов Манн Ко.»
«Стремительный спуск Простофили Джо»
«Пристанище для енотов имени Джона Доу»
«Эй, тупица! Посети музей Тома Джонса»

См. также

Кампания «Тяжелый отпуск»

Ссылки

The Tough Break Update (английский)

Разведчик		Комплект бейсболиста
Разведчик		Раскаленные кроссы
Солдат		Дипломат
Подрывник		Ножные лезвия
Пулемётчик		Сибирский свитер
Инженер		Зимние запчасти
Медик		Мюнхенская миска мозгов
		Бронежилет попрыгунчика
		Королевский клиницист
Шпион		Убийственная шляпа
Шпион		Чикагское пальто
Солдат Пулемётчик		Подарконосец
Все классы		Хорошо завернутая шляпа
		Теплая ушастая шапка
		Пик патриотизма

Difference between revisions of "Tough Break Update/ru"

Latest revision as of 20:10, 3 November 2021

Содержание

Нововведения

Аксессуары

Насмешки

Инструменты

Карты

Изменения классов

Изменения оружия

Галерея

См. также

Ссылки

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE: Tough Break Update}}
+{{DISPLAYTITLE:Обновление «Тяжелый отпуск»}}
-{{stub}}
 {{patch info|12|17|2015}}
-[[File: Tough Break Update.png|frameless|right|290px]]
+{{Infobox
+  | title    = {{update name|Tough Break Update}}<br>Шмождество 2015
+  | image    = Tough Break Update.png ‎
+  | imagewidth = 380px
+}}
-<span class="plainlinks">'''[http://www.teamfortress.com/toughbreak/ Tough Break Update]'''</span> — это крупное обновление, добавившее 4 новых коллекций оружия, 4 [[Steam Workshop/ru|созданные сообществом]] новые карты и 3 новые насмешки. Также была представлена Tough Break Campaign — это событие, идущее во время новогодних праздников, которое даёт игроку 26 игровых контрактов, за которые можно получить обычное и особенное оружие, а также кейс с аксессуарами. Для участии в событии игрокам требуется Tough Break Campaign Pass.
+{{Quotation|Реклама '''обновления «Тяжелый отпуск»'''|Новый Мексиканский департамент труда нашел в действиях Администратора нарушение всех имеющихся законов, в том числе 106 нарушений Акта о Защите Работников Электрошокерами (в лицо, живот и пах) и 496 необъяснимых исчезновений работников. Это означает Мисс Полинг получила от государства отпуск... впервые. Это также означает, что она будет поглощена работой круглосуточно, так как эти контракты на убийство сами себя не назначат.}}
+'''Обновление «Тяжелый отпуск»''' — это [[Patches/ru#Major updates|крупное обновление]], выпущенное в сезон Шмождества 2015, продолжавшийся с 17 декабря 2015 по 11 апреля 2016.
+В обновлении было добавлено 4 новых коллекций оружия, 15 [[Steam Workshop/ru|созданных сообществом]] аксессуаров, 4 созданные сообществом новые карты и 3 новые насмешки. Также была представлена [[Tough Break Campaign/ru|Кампания «Тяжелый отпуск»]] — это трехмесячное событие, в котором игроку давалось 26 игровых контрактов, за которые можно было получить обычное и особенное [[Decorated/ru|раскрашенное оружие]], а также кейс с аксессуарами. Для участия в событии игрокам был необходим {{item link|Tough Break Campaign Pass}}, который можно было купить в [[Mann Co. Store/ru|магазине Манн Ко]]. Игроки получали предложения выполнения контрактов путем отправки им [[Miss Pauling/ru|Мисс Полинг]] открыток, пока она находилась на заслуженном отпуске.
+Позднее, {{Patch name|12|22|2015|date=true}} в игру были добавлены {{item link|Gun Mettle and Tough Break Festivizer}}.
 == Нововведения ==
+=== Аксессуары ===
-=== Карты ===
+{{main|Аксессуары}}
-{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
-|- style="height: 20px;"
+|-
-! class="header" style="background-color:#987432;" |Название
+| style="background: #F2D9AD; width:90px;" rowspan="2" | {{icon class|Scout}}<br/>'''[[Scout{{if lang}}|{{class name|Scout}}]]'''
-! class="header" style="background-color:#987432;" |Изображение
+| align="center" style="background: #8847FF" | {{Icon item|Bonk Batter's Backup|75px}}
-! class="header" style="background-color:#987432;" |Режим&nbsp;игры
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Bonk Batter's Backup}}'''
-! class="header" style="background-color:#987432;" |Имя&nbsp;файла
+|-
+| align="center" style="background: #4B69FF" | {{Icon item|Hot Heels|75px}}
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Hot Heels}}'''
+|-
+| style="background: #F2D9AD; width:90px;" | {{icon class|Soldier}}<br/>'''[[Soldier{{if lang}}|{{class name|Soldier}}]]'''
+| align="center" style="background: #4B69FF" | {{Icon item|Diplomat|75px}}
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Diplomat}}'''
+|-
+| style="background: #F2D9AD; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman{{if lang}}|{{class name|Demoman}}]]'''
+| align="center" style="background: #4B69FF" | {{Icon item|Shin Shredders|75px}}
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Shin Shredders}}'''
+|-
+| style="background: #F2D9AD; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Heavy}}<br/>'''[[Heavy{{if lang}}|{{class name|Heavy}}]]'''
+| align="center" style="background: #4B69FF" | {{Icon item|Siberian Sweater|75px}}
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Siberian Sweater}}'''
+|-
+| style="background: #F2D9AD; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Engineer}}<br/>'''[[Engineer{{if lang}}|{{class name|Engineer}}]]'''
+| align="center" style="background: #8847FF" | {{Icon item|Winter Backup|75px}}
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Winter Backup}}'''
+|-
+| style="background: #F2D9AD; width:90px;" rowspan="3" | {{icon class|Medic}}<br/>'''[[Medic{{if lang}}|{{class name|Medic}}]]'''
+| align="center" style="background: #4B69FF" | {{Icon item|Berlin Brain Bowl|75px}}
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Berlin Brain Bowl}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #4B69FF" | {{Icon item|Bunnyhopper's Ballistics Vest|75px}}
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Bunnyhopper's Ballistics Vest}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #4B69FF" | {{Icon item|Medical Monarch|75px}}
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Medical Monarch}}'''
+|-
+| style="background: #F2D9AD; width:90px;" rowspan="2" | {{icon class|Spy}}<br/>'''[[Spy{{if lang}}|{{class name|Spy}}]]'''
+| align="center" style="background: #4B69FF" | {{Icon item|A Hat to Kill For|75px}}
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|A Hat to Kill For}}'''
+|-
+| align="center" style="background: #4B69FF" | {{Icon item|Chicago Overcoat|75px}}
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Chicago Overcoat}}'''
 |-
-|style="background-color:#F2D9AD;" |'''[[Highpass/ru|Highpass]]'''
+| style="background: #F2D9AD; width:90px;" | {{icon class|Soldier}}<br />'''[[Soldier{{if lang}}|{{class name|Soldier}}]]'''<br />{{icon class|Heavy}}<br />'''[[Heavy{{if lang}}|{{class name|Heavy}}]]'''
-| width="100px"  |[[File:KOTH Highpass.jpg|160px|link=Highpass/ru]]
+| align="center" style="background: #8847FF" | {{Icon item|Gift Bringer|75px}}
-| align="center" |'''[[King of the Hill/ru|Царь горы]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill/ru]]
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Gift Bringer}}'''
-| width="60px"   |{{code|koth_highpass}}
 |-
-|style="background-color:#F2D9AD;" |'''[[Landfall/ru|Landfall]]'''
+| style="background: #F2D9AD; width:90px;" rowspan="3" | {{icon class|All classes}}<br/>'''[[Classes{{if lang}}|{{class name|All Classes}}]]'''
-| width="100px"  |[[File:Ctf landfall rc0005.jpg|160px|link=Landfall/ru]]
+| align="center" style="background: #D32CE6" | {{Icon item|A Well Wrapped Hat|75px}}
-| align="center" |'''[[Capture the Flag/ru|Захват флага]]'''<br>[[File:Intel blu idle.png|50px|link=Capture the Flag/ru]]
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|A Well Wrapped Hat}}'''
-| width="60px"   |{{code|ctf_landfall}}
 |-
-|style="background-color:#F2D9AD;" |'''[[Snowycoast/ru|Snowycoast]]'''
+| align="center" style="background: #8847FF" | {{Icon item|Chill Chullo|75px}}
-| width="100px"  | [[File:pl_snowycoast_b1.jpg|160px|link=Snowycoast/ru]]
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Chill Chullo}}'''
-| align="center" | '''[[Payload/ru|Сопровождение]]'''<br>[[File:BLU_Bombcart.png|50px|link=Payload/ru]]
-| width="60px"   | {{code|pl_snowycoast}}
 |-
-|style="background-color:#F2D9AD;" |'''[[Vanguard/ru|Vanguard]]'''
+| align="center" style="background: #4B69FF" | {{Icon item|Patriot Peak|75px}}
-| width="100px"  |[[File:Cp vanguard.png|160px|link=Vanguard/ru]]
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Patriot Peak}}'''
-| align="center" |'''[[Control Point (game mode)/ru|Захват контрольных точек]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/ru]]
-| width="60px"   |{{code|cp_vanguard}}
 |}
-=== Аксессуары ===
 === Насмешки ===
+{{main|Taunts{{if lang}}|l1={{common string|Taunts}}}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 style="text-align:center;"
 |-
-| style="background: #F2D9AD; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman{{if lang}}|Подрывник]]'''
+| style="background: #F2D9AD; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Demoman}}<br/>'''[[Demoman/ru|Подрывник]]'''
-| align="center" style="background: #FFFCF7 " | {{Icon item|Badpipes|75px}}
+| align="center" style="background: #FFFCF7 " | {{Icon item|Bad Pipes|75px}}
-| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Badpipes}}'''
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Bad Pipes}}'''
 |-
-| style="background: #F2D9AD; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Engineer}}<br/>'''[[Engineer{{if lang}}|Инженер]]'''
+| style="background: #F2D9AD; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|Engineer}}<br/>'''[[Engineer/ru|Инженер]]'''
 | align="center" style="background: #FFFCF7 " | {{Icon item|Bucking Bronco|75px}}
 | style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Bucking Bronco}}'''
 |-
-| style="background: #F2D9AD; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes{{if lang}}|Все классы]]'''
+| style="background: #F2D9AD; width:90px;" rowspan="1" | {{icon class|All Classes}}<br/>'''[[Classes/ru|Все классы]]'''
 | align="center" style="background: #FFFCF7 " | {{Icon item|Mannrobics|75px}}
 | style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Mannrobics}}'''
@@ Line 57: / Line 93: @@
 === Инструменты ===
+{{main|Инструменты}}
-{{main|Tools|1=Инструменты}}
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding="3" style="text-align:center;"
-| align="center" style="background: #FFFCF7 " | {{Icon item|Pyroland Weapons Case|75px}}
+| align="center" style="background: #F2D9AD " | {{Icon item|Pyroland Weapons Case|75px}}
 | style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Pyroland Weapons Case}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #FFFCF7 " | {{Icon item|Smissmas 2015 Mystery Gift|75px}}
+| align="center" style="background: #F2D9AD " | {{Icon item| Smissmas 2015 Festive Gift|75px}}
-| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Smissmas 2015 Mystery Gift}}'''
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Smissmas 2015 Festive Gift}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #FFFCF7 " | {{Icon item|Strange Count Transfer Tool|75px}}
+| align="center" style="background: #F2D9AD " | {{Icon item|Strange Count Transfer Tool|75px}}
 | style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Strange Count Transfer Tool}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #FFFCF7 " | {{Icon item|Tough Break Campaign Pass|75px}}
+| align="center" style="background: #F2D9AD " | {{Icon item|Tough Break Campaign Pass|75px}}
 | style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Tough Break Campaign Pass}}'''
 |-
-| align="center" style="background: #FFFCF7 " | {{Icon item|Tough Break Cosmetic Case|75px}}
+| align="center" style="background: #F2D9AD " | {{Icon item|Tough Break Cosmetic Case|75px}}
 | style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Tough Break Cosmetic Case}}'''
 |-
-| aling="center" style="background: #FFFCF7 " | {{Icon item|Tough Break Cosmetic Key|75px}}
+| aling="center" style="background: #F2D9AD " | {{Icon item|Tough Break Cosmetic Key|75px}}
 | style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Tough Break Cosmetic Key}}'''
 |-
-| aling="center" style="background: #FFFCF7 " | {{Icon item|Tough Break Key|75px}}
+| aling="center" style="background: #F2D9AD " | {{Icon item|Tough Break Key|75px}}
 | style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Tough Break Key}}'''
 |-
-| aling="center" style="background: #FFFCF7 " | {{Icon item|Warbird Weapons Case|75px}}
+| aling="center" style="background: #F2D9AD " | {{Icon item|Warbird Weapons Case|75px}}
 | style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Warbird Weapons Case}}'''
+|-
+| aling="center" style="background: #F2D9AD " | {{Icon item|Gun Mettle and Tough Break Festivizer|75px}}
+| style="background: #FFFCF7 "| '''{{item link|Gun Mettle and Tough Break Festivizer}}'''<sup>†</sup>
+|-
+|  aling="center" style="background: #F2D9AD " | '''Заметки'''
+| style="background: #FFFCF7 "| <sup>†</sup>&nbsp;Добавлены {{Patch name|12|22|2015|date=true}}.
+|}
+=== Карты ===
+{{main|List of maps{{if lang}}|l1={{common string|List of maps}}}}
+{| class="wikitable" cellpadding=2 style="text-align:center;"
+|- style="height: 20px;"
+! class="header" style="background-color:#DBA901;" |Название
+! class="header" style="background-color:#DBA901;" |Изображение
+! class="header" style="background-color:#DBA901;" |Режим&nbsp;игры
+! class="header" style="background-color:#DBA901;" |Имя&nbsp;файла
+|-
+|style="background-color:#F2D9AD;" |'''[[Highpass/ru|Highpass]]'''
+| width="100px"  |[[File:KOTH Highpass.jpg|160px|link=Highpass/ru]]
+| align="center" |'''[[King of the Hill/ru|Царь горы]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=King of the Hill/ru]]
+| width="60px"   |{{code|koth_highpass}}
+|-
+|style="background-color:#F2D9AD;" |'''[[Landfall/ru|Landfall]]'''
+| width="100px"  |[[File:Ctf landfall rc0005.jpg|160px|link=Landfall/ru]]
+| align="center" |'''[[Capture the Flag/ru|Захват флага]]'''<br>[[File:Intel blu idle.png|50px|link=Capture the Flag/ru]]
+| width="60px"   |{{code|ctf_landfall}}
+|-
+|style="background-color:#F2D9AD;" |'''[[Snowycoast/ru|Snowycoast]]'''
+| width="100px"  | [[File:pl_snowycoast.jpg|160px|link=Snowycoast/ru]]
+| align="center" | '''[[Payload/ru|Сопровождение]]'''<br>[[File:BLU_Bombcart.png|50px|link=Payload/ru]]
+| width="60px"   | {{code|pl_snowycoast}}
+|-
+|style="background-color:#F2D9AD;" |'''[[Vanguard/ru|Vanguard]]'''
+| width="100px"  |[[File:Cp vanguard.png|160px|link=Vanguard/ru]]
+| align="center" |'''[[Control Point (game mode)/ru|Захват контрольных точек]]'''<br>[[File:Controlpoint.png|50px|link=Control Point (game mode)/ru]]
+| width="60px"   |{{code|cp_vanguard}}
 |}
 === Изменения классов ===
 {| class="wikitable"
-! style="background: #987432" class="header" | <span style="color: white;"> Класс
+! style="background: #DBA901;" class="header" | <span style="color: white;"> Класс
-! style="background: #987432;" class="header" | <span style="color: white;"> Изменения
+! style="background: #DBA901;" class="header" | <span style="color: white;"> Изменения
+|-
+! style="background: #F2D9AD;" rowspan="3" | {{icon class|Pyro}}<br/>[[Pyro/ru|Поджигатель]]
+| {{c|+|Добавлено:}} Теперь тушение союзника восстанавливает 20 единиц здоровья поджигателю.
+|-
+| {{c|+|Изменено:}} Снижение урона огнемета на расстоянии было уменьшено, что привело к увеличению урона.
+|-
+| {{c|-|Изменено:}} При неоднократном подбрасывании врага сжатым воздухом траектория полета не будет сбиваться, пока противник не коснется земли.
 |-
-! style="background: #F2D9AD;" rowspan="3" | {{icon class|Pyro}}<br/>[[Pyro{{if lang}}|{{class name|pyro}}]]
+! style="background: #F2D9AD;" rowspan="4" | {{icon class|Demoman}}<br/>[[Demoman/ru|Подрывник]]
-| {{c|+|Добавлено:}}  Теперь тушение союзника восстанавливает 20 единиц здоровья поджигателю.
+| {{c|+|Добавлено:}} Рывок сбрасывает все эффекты (кровотечение, возгорание, молоко, Банкате).
 |-
-| {{c|=|Изменено:}} Consecutive Airblasts will no longer prevent enemies from air-strafing until they touch the ground
+| {{c|=|Изменено:}} Урон оружия ближнего боя после удара щитом зависит от потребляемого заряда. При расходовании 25% заряда урон будет мини-критическим, при 60% заряда — критическим.
 |-
-| {{c|+|Изменено:}} The base Flamethrower's damage fall off over distance has been decreased, resulting in higher damage output at range
+| {{c|+|Изменено:}} Оглушение щитом дает урон при любом расстоянии, количество урона зависит от расстояния до цели.
-|-
-! style="background: #F2D9AD;" rowspan="4" | {{icon class|Demoman}}<br/>[[Demoman{{if lang}}|{{class name|demoman}}]]
-| {{c|=|Изменено:}} Shield bash now deals damage at all ranges, scaled by distance
 |-
-| {{c|=|Изменено:}} Melee damage boost after shield bash is based on amount of charge consumed. Now provides mini-crit at 25% depleted, and full crit at 60% depleted.
+| {{c|-|Изменено:}} Время переключения с мечей и на мечи было увеличено в связи с их повышенным радиусом удара.
 |-
-| {{c|+|Добавлено:}} Charging now removes debuffs from the Demoknight (Bleed, Fire, Mad Milk, Jarate)
+! style="background: #F2D9AD;" rowspan="2" | {{icon class|Engineer}}<br/>[[Engineer/ru|Инженер]]
+| {{c|-|Добавлено:}} После снятия жучка с турели, она будет неактивна 0,5 секунды.
 |-
-| {{c|=|Изменено:}} All Swords now have a slower deploy and holster speed compared to base weapons in addition to their increased melee range
+| {{c|+|Изменено:}} Турели, занесенные инженером в комнату возрождения больше не будут взрываться вне режима Манн против машин.
 |-
-! style="background: #F2D9AD;" rowspan="2" | {{icon class|Engineer}}<br/>[[Engineer{{if lang}}|{{class name|engineer}}]]
+! style="background: #F2D9AD;" rowspan="2" | {{icon class|Medic}}<br/>[[Medic/ru|Медик]]
-| {{c|-|Добавлено:}} After removing a Sapper from a Sentry Gun, there is now a 0.5s delay before the sentry is active again
+| {{c|+|Добавлено:}} При лечении раненного пациента, скорость восстановления здоровья медика возрастет.
 |-
-| {{c|+|Изменено:}} Sentry Guns brought into a respawn room no longer detonate outside of Mann vs. Machine
+| {{c|+|Изменено:}} Скорость накопления убер-заряда во время подготовки увеличена в 3 раза.
 |-
-! style="background: #F2D9AD;" rowspan="2" | {{icon class|Medic}}<br/>[[Medic{{if lang}}|{{class name|medic}}]]
+! style="background: #F2D9AD;" | {{icon class|Spy}}<br/>[[Spy/ru|Шпион]]
-| {{c|+|Добавлено:}} Medics now have slightly higher health regeneration when healing a hurt patient
+| {{c|=|Добавлено:}} Шкала «Плащ» в дисплее игрока будет заменяться новыми шкалами «ДВИЖЕНИЕ» и ЗАРЯД» при использовании Плаща и кинжала и Звона смерти соответственно.
 |-
-| {{c|+|Изменено:}} During setup time, ÜberCharge build rate is now increased by 3x
+! style="background: #F2D9AD;" rowspan="2" | {{icon class|All classes}}<br/>[[Classes/ru|Все классы]]
+| {{c|+|Добавлено:}} Силуэты товарищей по команде (включая [[disguise/ru|замаскированных]] шпионов) будут видны спустя 10 секунд после их возрождения.
 |-
-! style="background: #F2D9AD;" | {{icon class|Spy}}<br/>[[Spy{{if lang}}|{{class name|spy}}]]
+| {{c|+|Изменено:}} Базовая скорость смены оружия была уменьшена с 0,67 до 0,5 секунды.
-| {{c|=|Добавлено:}} The HUD 'Cloak' meter now displays 'MOTION' and 'FEIGN' when Cloak and Dagger and Dead Ringer are equipped respectively
 |}
 === Изменения оружия ===
 {| class="wikitable"
-! style="background: #987432;" class="header" | <span style="color: white;"> Class
+! style="background: #DBA901;" class="header" | <span style="color: white;"> Класс
-! style="background: #987432;" class="header" | <span style="color: white;"> Weapon
+! style="background: #DBA901;" class="header" | <span style="color: white;"> Оружие
-! style="background: #987432;" class="header" | <span style="color: white;"> Changes
+! style="background: #DBA901;" class="header" | <span style="color: white;"> Изменения
+|-
+! style="background: #F2D9AD;" rowspan=5| {{icon class|Scout}}<br/>[[Scout/ru|Разведчик]]
+! rowspan=1 | {{Icon item|Mad Milk|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Mad Milk}}
+| {{c|+|Добавлено:}} Тушение товарищей по команде уменьшит время восстановления на 20%.
 |-
-! style="background: #F2D9AD;" rowspan=5| {{icon class|Scout}}<br/>[[Scout{{if lang}}|{{class name|scout}}]]
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Pretty Boy's Pocket Pistol|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Pretty Boy's Pocket Pistol}}
-| {{c|+|Changed:}} Increased health recovered on hit from +3 to +5
+| {{c|+|Изменено:}} Увеличено количество получаемого здоровья за попадание с 3 до 5 единиц.
-|-
-! rowspan=1 | {{Icon item|Mad Milk|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Mad Milk}}
-| {{c|+|Added:}} Extinguishing an ally will now reduce the cool down by 20%
 |-
 ! rowspan=3 | {{Icon item|Wrap Assassin|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Wrap Assassin}}
-| {{c|+|Changed:}} Ornament shatters on all impacts, dealing a small amount of damage in a small radius. Bleed effect still only applies to a target that is struck directly.
+| {{c|+|Изменено:}} При нанесении урона шар разбивается на кучу осколков, нанося небольшое количество урона в небольшом радиусе. Эффект кровотечения по-прежнему будет действовать только по врагу, по которому попал мяч.
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Ball recharge rate increased by 25%
+| {{c|+|Изменено:}} Мяч восстанавливается на 25% быстрее.
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Damage penalty reduced from -70% to -65%
+| {{c|+|Изменено:}} Уменьшение урона снижено с -70% до -65%.
 |-
-! style="background: #F2D9AD;" rowspan=5 | {{icon class|Soldier}}<br/>[[Soldier{{if lang}}|{{class name|soldier}}]]
+! style="background: #F2D9AD;" rowspan=5 | {{icon class|Soldier}}<br/>[[Soldier/ru|Солдат]]
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Beggar's Bazooka|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Beggar's Bazooka}}
-| {{c|-|Changed:}} Decreased blast radius by 20%
+| {{c|-|Изменено:}} Радиус взрыва уменьшен на 20%.
+|-
+! rowspan=1 | {{Icon item|Air Strike|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Air Strike}}
+| {{c|-|Изменено:}} Радиус взрыва при прыжке на ракете уменьшен на 20% (на 28% по сравнению со стандартным ракетометом).
 |-
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Concheror|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Concheror}}
-| {{c|=|Changed:}} Doubled health regeneration rate. Regeneration rate is now decreased if player has been recently damaged.
+| {{c|+|Изменено:}} Удвоена скорость восстановления здоровья. Скорость восстановления снижается, если игрок недавно получил урон.
 |-
 ! rowspan=1 | {{Icon item|B.A.S.E. Jumper|icon-size=75px}} <br /> {{item link|B.A.S.E. Jumper}}
-| {{c|-|Removed:}} Removed hidden property of up draft when on fire
+| {{c|=|Убрано:}} Удален скрытый рисунок парашюта, видимый, когда игрок горит.
 |-
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Market Gardener|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Market Gardener}}
-| {{c|-|Added:}} Added 20% Attack Speed penalty
+| {{c|-|Добавлено:}} Скорость атаки уменьшена на 20%.
 |-
-! rowspan=1 | {{Icon item|Air Strike|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Air Strike}}
+! style="background: #F2D9AD;" rowspan=11 | {{icon class|Pyro}}<br/>[[Pyro/ru|Поджигатель]]
-| {{c|-|Changed:}} Reduced blast radius by 20% when rocket jumping (28% reduction when compared to stock)
-|-
-! style="background: #F2D9AD;" rowspan=11 | {{icon class|Pyro}}<br/>[[Pyro{{if lang}}|{{class name|pyro}}]]
 ! rowspan=4 | {{Icon item|Degreaser|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Degreaser}}
-| {{c|=|Changed:}} No longer boosts all-around switch speed. Instead, boosts switch-to speed by 60% and switch-from speed by 30%.
+| {{c|-|Изменено:}} Ускорение смены оружия действует немного иначе: переключение на огнемет будет происходить на 60% быстрее, в то время как переключение с огнемета на другое оружие — на 30% быстрее.
 |-
-| {{c|+|Removed:}} Removed damage penalty
+| {{c|-|Изменено:}} При сжатом воздухе будет расходоваться на 25% больше топлива.
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Increased Airblast cost by 25%
+| {{c|-|Изменено:}} Уменьшение урона от догорания было увеличено с -25% до -66%.
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Increased afterburn penalty to from 25% to 66%
+| {{c|+|Убрано:}} Убрано уменьшение урона.
 |-
 ! rowspan=2 | {{Icon item|Phlogistinator|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Phlogistinator}}
-| {{c|+|Removed:}} Removed 10% damage penalty.
+| {{c|+|Убрано:}} Убрано уменьшение урона.
 |-
-| {{c|+|Added:}} When activating 'MMMPH', the taunting Pyro gains temporary invulnerability and immunity to knockback effects
+| {{c|+|Добавлено:}} При активации заряда «МММФХ», поджигатель получает полную неуязвимость и сопротивление к отталкиваниям во время выполнения насмешки.
 |-
 ! rowspan=5 | {{Icon item|Axtinguisher|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Axtinguisher}}
-| {{c|=|Added:}} Properties changed
+| {{c|=|Изменено:}} Изменены характеристики:
 |-
-| 100% Chance to crit against burning targets
+| 100% шанс критов по горящим врагам.
 |-
-| 33% Damage penalty
+| Урон уменьшен на 33%.
 |-
-| 20% Slower attack speed
+| Скорость атаки снижена на 20%.
 |-
-| 75% Slower switch-to speed
+| Скорость переключения на топор уменьшена на 75%.
 |-
-! style="background: #F2D9AD;" rowspan=22 | {{icon class|Demoman}}<br/>[[Demoman{{if lang}}|{{class name|demoman}}]]
+! style="background: #F2D9AD;" rowspan=21 | {{icon class|Demoman}}<br/>[[Demoman/ru|Подрывник]]
-! rowspan=3 | {{Icon item|Splendid Screen|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Splendid Screen}}
+! rowspan=3 | {{Icon item|Loose Cannon|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Loose Cannon}}
-| {{c|=|Removed:}} Removed the ability to deal charge impact damage at any range (now native to all shields)
+| {{c|-|Изменено:}} Снижена скорость полета снарядов.
 |-
-| {{c|+|Added:}} Now increases recharge rate by 50%
+| {{c|-|Изменено:}} Урон снижен с 60 до 50 единиц, который также теперь зависит от расстояния.
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Increased blast resistance from 15% to 20%
+| {{c|-|Изменено:}} Уменьшено отталкивание от попадания снарядом. Сила отталкивания аналогична силе отбрасывания сжатым воздухом.
 |-
-! rowspan=2 | {{Icon item|Tide Turner|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Tide Turner}}
+! rowspan=2 | {{Icon item|Chargin' Targe|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Chargin' Targe}}
-| {{c|-|Changed:}} Now grants mini-crit instead of full-crit on charge bash
+| {{c|-|Изменено:}} Уменьшено сопротивление к урону от взрывов с 40% до 30%.
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Reduced resistances to 15%
+| {{c|-|Убрано:}} Убрано сопротивление к возгоранию.
 |-
-! rowspan=2 | {{Icon item|Chargin' Targe|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Chargin' Targe}}
+! rowspan=2 | {{Icon item|Splendid Screen|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Splendid Screen}}
-| {{c|-|Changed:}} Reduced blast resistance from 40% to 30%
+| {{c|+|Добавлено:}} Скорость восстановления рывка увеличена на 50%.
 |-
-| {{c|-|Removed:}} Removed fire immunity
+| {{c|+|Изменено:}} Увеличено сопротивление к урону от взрывов с 15% до 20%.
 |-
-! rowspan=4 | {{Icon item|Claidheamh Mòr|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Claidheamh Mòr}}
+! rowspan=2 | {{Icon item|Tide Turner|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Tide Turner}}
-| {{c|-|Removed:}} Removed charge duration bonus
+| {{c|-|Изменено:}} Теперь наносит мини-крит вместо крита при ударе.
 |-
-| {{c|+|Added:}} Now restores 25 health on kill
+| {{c|-|Изменено:}} Сопротивления ко всем видам урона снижены до 15%.
 |-
-| {{c|+|Removed:}} Removed health penalty
+! rowspan=1 | {{Icon item|Quickiebomb Launcher|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Quickiebomb Launcher}}
+| {{c|+|Изменено:}} Время автоматического подрыва снарядов увеличено с 2 до 4 секунд.
 |-
-| {{c|-|Added:}} Now increases damage taken while active by 15%
+! rowspan=3 | {{Icon item|Ullapool Caber|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Ullapool Caber}}
+| {{c|-|Добавлено:}} Скорость атаки снижена на 20%.
 |-
-! rowspan=4 | {{Icon item|Persian Persuader|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Persian Persuader}}
+| {{c|-|Добавлено:}} Скорость переключения на данное оружие уменьшена на 100%.
-| {{c|=|Removed:}} Removed ammo pickups granting health instead of ammo
 |-
-| {{c|-|Added:}} Added penalties of reduced primary and secondary ammo
+| {{c|+|Изменено:}} Базовый урон увеличен с 35 до 55 единиц.
 |-
-| {{c|=|Added:}} Ammo pickups now replenish charge
+! rowspan=4 | {{Icon item|Claidheamh Mor|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Claidheamh Mor}}
+| {{c|+|Добавлено:}} Теперь восстанавливает 25 очков здоровья при убийстве.
 |-
-| {{c|+|Added:}} Now gains charge meter on hit
+| {{c|-|Добавлено:}} Получаемый урон при использовании увеличен на 15%.
 |-
-! rowspan=1 | {{Icon item|Quickiebomb Launcher|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Quickiebomb Launcher}}
+| {{c|+|Убрано:}} Убрано уменьшение максимального уровня здоровья.
-| {{c|+|Changed:}} Fizzle time increased from 2 seconds to 4 seconds
 |-
-! rowspan=3 | {{Icon item|Ullapool Caber|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Ullapool Caber}}
+| {{c|-|Убрано:}} Убран бонус к скорости восстановления рывка.
-| {{c|+|Changed:}} Base melee damage increased from 35 to 55
 |-
-| {{c|-|Added:}} Added 20% fire rate penalty
+! rowspan=4 | {{Icon item|Persian Persuader|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Persian Persuader}}
+| {{c|=|Добавлено:}} Коробки с боеприпасами восстанавливают заряд рывка.
 |-
-| {{c|-|Added:}} Added 100% switch-to time penalty
+| {{c|-|Добавлено:}} Уменьшено количество имеющихся боеприпасов у основного и дополнительного оружия.
 |-
-! rowspan=3 | {{Icon item|Loose Cannon|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Loose Cannon}}
+| {{c|+|Добавлено:}} Попадание по врагу восстанавливает заряд рывка.
-| {{c|-|Changed:}} Reduced projectile speed (now a visible attribute)
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Reduced cannon impact damage from 60 to 50. Damage also scales with distance.
+| {{c|=|Убрано:}} Убрана возможность восстановления здоровья от коробок с боеприпасами.
 |-
-| {{c|-|Changed:}} Reduced knockback from cannon hit. Knockback strength is now similar to airblast.
+! style="background: #F2D9AD;" rowspan=10| {{icon class|Heavy}}<br/>[[Heavy/ru|Пулеметчик]]
+! rowspan=1 | {{Icon item|Gloves of Running Urgently|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Gloves of Running Urgently}}
+| {{c|-|Добавлено:}} Время переключения с данного оружия на другое увеличено на 50%.
 |-
-! style="background: #F2D9AD;" rowspan=8| {{icon class|Heavy}}<br/>[[Heavy{{if lang}}|{{class name|heavy}}]]
 ! rowspan=2 | {{Icon item|Fists of Steel|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Fists of Steel}}
-| {{c|+|Removed:}} Removed deploy time penalty
+| {{c|-|Добавлено:}} Время переключения с данного оружия на другое увеличено на 100%.
 |-
-| {{c|-|Added:}} Added penalty of increased holster time by 100%
+| {{c|+|Убрано:}} Убрано уменьшение скорости переключения на данное оружие.
 |-
-! rowspan=1 | {{Icon item|Gloves of Running Urgently|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Gloves of Running Urgently}}
+! rowspan=4 | {{Icon item|Warrior's Spirit|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Warrior's Spirit}}
-| {{c|-|Changed:}} Increased holster time penalty
+| {{c|+|Изменено:}} Наносимый урон увеличен на 30%.
 |-
-! rowspan=3 | {{Icon item|Warrior's Spirit|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Warrior's Spirit}}
+| {{c|+|Изменено:}} При убийстве восстанавливает здоровье игрока на 50 единиц.
-| {{c|+|Changed:}} Now heals 50 health on kill
 |-
-| {{c|=|Changed:}} Damage received and dealt increased by 30%
+| {{c|-|Изменено:}} Получаемый урон увеличен на 30%.
 |-
-| {{c|+|Removed:}} Removed health penalty
+| {{c|+|Убрано:}} Убрано уменьшение максимального здоровья игрока.
 |-
-! rowspan=2 | {{Icon item|Eviction Notice|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Eviction Notice}}
+! rowspan=3 | {{Icon item|Eviction Notice|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Eviction Notice}}
-| {{c|+|Added:}} Now provides 15% move speed bonus
+| {{c|+|Добавлено:}} Увеличивает скорость передвижения на 15%.
 |-
-| {{c|-|Added:}} Now increases damage taken by 20%
+| {{c|-|Добавлено:}} Получаемый урон увеличен на 20%.
 |-
-! style="background: #F2D9AD;" rowspan=2| {{icon class|Engineer}}<br/>[[Engineer{{if lang}}|{{class name|engineer}}]]
+| {{c|-|Изменено:}} Уменьшено увеличение скорости атаки с +50% до +40%.
-! rowspan=1 | {{Icon item|Jag|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Jag}}
-| {{c|-|Added:}} Added damage penalty against buildings. Now takes 3 hits to destroy a Sapper.
 |-
+! style="background: #F2D9AD;" rowspan=2| {{icon class|Engineer}}<br/>[[Engineer/ru|Инженер]]
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Rescue Ranger|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Rescue Ranger}}
-| {{c|-|Changed:}} Healing per bolt reduced from 75 to 60
+| {{c|-|Изменено:}} Восстановление здоровья постройки снарядом снижено с 75 до 60 единиц.
 |-
-! style="background: #F2D9AD;" rowspan=9| {{icon class|Medic}}<br/>[[Medic{{if lang}}|{{class name|medic}}]]
+! rowspan=1 | {{Icon item|Jag|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Jag}}
-! rowspan=2 | {{Icon item|Amputator|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Amputator}}
+| {{c|-|Добавлено:}} Уменьшено количество наносимого урона по постройкам. Для снятия жучка теперь необходимо 3 удара.
-| {{c|=|Changed:}} Taunt can now be activated by alt-fire
 |-
-| {{c|+|Added:}} Healing done with the taunt now grants small amounts of ÜberCharge
+! style="background: #F2D9AD;" rowspan=9| {{icon class|Medic}}<br/>[[Medic/ru|Медик]]
+! rowspan=1 | {{Icon item|Crusader's Crossbow|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Crusader's Crossbow}}
+| {{c|+|Добавлено:}} При лечении товарища по команде снарядом будет накапливаться немного убер-заряда.
 |-
-! rowspan=4 | {{Icon item|Vaccinator|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Vaccinator}}
+! rowspan=2 | {{Icon item|Quick-Fix|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Quick-Fix}}
-| {{c|-|Removed:}} Removed 10% health regeneration on proper resist
+| {{c|-|Добавлено:}} Убрана возможность выполнения задач (захват разведданных, толкание вагонетки и т.д.) под воздействием убер-заряда Быстроправа.
 |-
-| {{c|+|Added:}} Added slight ÜberCharge build on proper resist
+| {{c|=|Изменено:}} Исправлена ошибка, из-за которой игроки под воздействием убер-заряда Быстроправа всё еще были уязвимы к эффектам отталкивания.
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Increased ÜberCharge rate from +50% to +67%
+! rowspan=4 | {{Icon item|Vaccinator|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Vaccinator}}
+| {{c|+|Добавлено:}} Убер-заряд будет копиться немного быстрее при правильном выборе типа сопротивления к урону.
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Reduced overhealed ÜberCharge build rate penalty to 33% from 66%. As this penalty is applied after the base increase, healing an overhealed patient is now 33% more effective.
+| {{c|+|Изменено:}} Увеличение скорости накопления убер-заряда увеличено с +50% до +67%.
 |-
-! rowspan=1 | {{Icon item|Crusader's Crossbow|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Crusader's Crossbow}}
+| {{c|+|Изменено:}} Уменьшение скорости накопления убер-заряда при лечении пациентов со сверхлечением уменьшено с -66% до -33%, в связи с чем исцеление пациента со сверхлечением стало на 33% эффективнее.
-| {{c|+|Added:}} Healing a player with an arrow now grants a small amount of ÜberCharge
 |-
-! rowspan=2 | {{Icon item|Quick-Fix|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Quick-Fix}}
+| {{c|-|Убрано:}} Убрано 10% восстановление здоровья от получаемого пациентом урона.
-| {{c|=|Changed:}} Fixed cases where Quick-Fix ÜberCharged players could still be affected by certain knock-back effects
 |-
-| {{c|-|Added:}} Players can no longer capture objectives while under the effects of Quick-Fix ÜberCharge
+! rowspan=2 | {{Icon item|Amputator|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Amputator}}
+| {{c|+|Добавлено:}} При лечении насмешкой будет накапливаться немного убер-заряда.
 |-
-! style="background: #F2D9AD;" rowspan=5| {{icon class|Sniper}}<br/>[[Sniper{{if lang}}|{{class name|sniper}}]]
+| {{c|+|Изменено:}} Насмешка может быть активирована кнопкой дополнительного огня.
-! rowspan=3 | {{Icon item|Cleaner's Carbine|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Cleaner's Carbine}}
-| {{c|+|Changed:}} Reduced firing rate penalty from 35% to 20%
 |-
-| {{c|=|Added:}} Added 'CRIKEY' meter which is filled by dealing damage
+! style="background: #F2D9AD;" rowspan=6| {{icon class|Sniper}}<br/>[[Sniper/ru|Снайпер]]
+! rowspan=1 | {{Icon item|Huntsman|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Huntsman}}
+| {{c|+|Изменено:}} Теперь можно стрелять, находясь в воздухе.
 |-
-| {{c|=|Changed:}} Mini-crits are no longer activated by kill, but can instead be activated by alt-fire when the 'CRIKEY' meter is filled
+! rowspan=1 | {{Icon item|Jarate|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Jarate}}
+| {{c|+|Добавлено:}} Тушение товарищей по команде уменьшит время восстановления на 20%.
 |-
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Cozy Camper|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Cozy Camper}}
-| {{c|=|Changed:}} Quadrupled health regeneration rate. Regeneration rate is now decreased if player has been recently damaged.
+| {{c|+|Изменено:}} Скорость восстановления здоровья увеличена в 4 раза. Она будет снижаться, если игрок недавно получил урон.
 |-
-! rowspan=1 | {{Icon item|Jarate|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Jarate}}
+! rowspan=3 | {{Icon item|Cleaner's Carbine|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Cleaner's Carbine}}
-| {{c|+|Added:}} Extinguishing an ally now reduces the cooldown by 20%
+| {{c|=|Добавлено:}} Добавлен заряд «КРИТЫ», заполняемый при нанесении урона.
+|-
+| {{c|=|Изменено:}} Мини-криты больше не будут активироваться при убийстве; их можно активировать самому при помощи кнопки дополнительного огня, когда заряд «КРИТЫ» заполнен.
 |-
-! style="background: #F2D9AD;" rowspan=2| {{icon class|Spy}}<br/>[[Spy{{if lang}}|{{class name|spy}}]]
+| {{c|+|Изменено:}} Уменьшено снижение скорости атаки с -35% до -20%.
-! rowspan=1 | {{Icon item|Dead Ringer|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Dead Ringer}}
-| {{c|+|Changed:}} Initial damage reduction when feigning death increased to 75% from 50%
 |-
+! style="background: #F2D9AD;" rowspan=2| {{icon class|Spy}}<br/>[[Spy/ru|Шпион]]
 ! rowspan=1 | {{Icon item|Spy-cicle|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Spy-cicle}}
-| {{c|=|Changed:}} Fire immunity shield no longer appears when fire immunity is triggered
+| {{c|+|Изменено:}} Эффект щита больше не будет отображаться при поджоге шпиона.
 |-
-! style="background: #F2D9AD;" rowspan=1| {{icon class|Soldier}}<br/>[[Soldier{{if lang}}|{{class name|soldier}}]] <br />{{icon class|Pyro}}<br/>[[Pyro{{if lang}}|{{class name|pyro}}]] <br />{{icon class|Heavy}}<br/>[[Heavy{{if lang}}|{{class name|heavy}}]] <br />{{icon class|Engineer}}<br/>[[Engineer{{if lang}}|{{class name|engineer}}]]
+! rowspan=1 | {{Icon item|Dead Ringer|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Dead Ringer}}
-! rowspan=1 | {{Icon item|Panic Attack|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Panic Attack}}
+| {{c|+|Изменено:}} Сопротивление к урону во время фальшивой смерти увеличено с 50% до 75%.
-| {{c|+|Changed:}} No longer auto-fires when fully loaded. Shots can be held and released at will.
 |-
-! style="background: #F2D9AD;" rowspan=2| {{icon class|Soldier}}<br/>[[Soldier{{if lang}}|{{class name|soldier}}]] <br />{{icon class|Pyro}}<br/>[[Pyro{{if lang}}|{{class name|pyro}}]]
+! style="background: #F2D9AD;" rowspan=2| {{icon class|Soldier}}<br/>[[Soldier/ru|Солдат]] <br />{{icon class|Pyro}}<br/>[[Pyro/ru|Поджигатель]]
 ! rowspan=2 | {{Icon item|Reserve Shooter|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Reserve Shooter}}
-| {{c|=|Changed:}} No longer boosts all-around switch speed, instead boosts switch-to speed by 20% and switch-from speed by 15%
+| {{c|=|Изменено:}} Ускорение смены оружия действует немного иначе: переключение на дробовик будет происходить на 20% быстрее, в то время как переключение с дробовика на другое оружие — на 15% быстрее.
 |-
-| {{c|-|Changed:}} No longer mini-crits any airborne target (i.e. jumping). Target must be forced in to the air via blastjump, knockback, airblast, or grapple.
+| {{c|-|Изменено:}} Убраны мини-криты по прыгающим врагам. Теперь цель должна быть подброшенной в воздух взрывом, отдачей, сжатым воздухом или крюком.
 |-
-! style="background: #F2D9AD;" rowspan=4| {{icon class|Soldier}}<br/>[[Soldier{{if lang}}|{{class name|soldier}}]] <br />{{icon class|Demoman}}<br/>[[Demoman{{if lang}}|{{class name|demoman}}]]
+! style="background: #F2D9AD;" rowspan=4| {{icon class|Soldier}}<br/>[[Soldier/ru|Солдат]] <br />{{icon class|Demoman}}<br/>[[Demoman/ru|Подрывник]]
 ! rowspan=4 | {{Icon item|Half-Zatoichi|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Half-Zatoichi}}
-| {{c|=|Changed:}} Now considered a sword (increased holster and deploy time and increased range)
+| {{c|-|Добавлено:}} Убраны случайные криты.
 |-
-| {{c|+|Changed:}} Honorbound changed. Deals 50 self-damage on holster if no kill was made. Cannot be holstered if player is below 50 life and no kill was made.
+| {{c|=|Изменено:}} Теперь считается мечом (увеличено время смены на оружие и радиус удара).
 |-
-| {{c|=|Changed:}} 100% life restore on kill changed to 50% health gain on kill that can result in overheal
+| {{c|=|Изменено:}} 100% восстановление здоровья было уменьшено до 50%, которые могут переходить в сверхлечение.
 |-
-| {{c|-|Added:}} No random crits
+| {{c|+|Изменено:}} Наносит владельцу 50 единиц урона при смене на другое оружие, если прежде не было совершено убийства. Игрок с количеством здоровья ниже 50 очков не сможет убрать оружие, пока не совершит убийство.
+|-
+! style="background: #F2D9AD;" rowspan=1| {{icon class|Soldier}}<br/>[[Soldier/ru|Солдат]] <br />{{icon class|Pyro}}<br/>[[Pyro/ru|Поджигатель]] <br />{{icon class|Heavy}}<br/>[[Heavy/ru|Пулеметчик]] <br />{{icon class|Engineer}}<br/>[[Engineer/ru|Инженер]]
+! rowspan=1 | {{Icon item|Panic Attack|icon-size=75px}} <br /> {{item link|Panic Attack}}
+| {{c|+|Изменено:}} Больше не будет стрелять автоматически при полной зарядке. Выстрелы могут быть совершены когда угодно.
 |}
 == Галерея ==
 <gallery>
-File:Postcard alamo.png
+File:News item 2015-12-17 Tough Break Update.png|Внутриигровое уведомление
-File:Postcard beach.png
+File:Tough Break Update Artwork.png|Скриншот обновления [http://www.teamfortress.com/toughbreak/ Tough Break Update]
-File:Postcard merasmus.png
+File:Postcard alamo.png|«Новинка! Аламо в живописном Туфорте, Нью-Мексико»
-File:Postcard outletmall.png
+File:Postcard beach.png|«Привет из Кашеобразного пляжа»
-File:Postcard poopyjoe.png
+File:Postcard bombshop.png|«Бомбы, как и положено, доставляемые в тележках прямо к... всемирной Бабулиной штаб-квартире»
+File:Postcard library.png|«Посетите публичную библиотеку Туфорта — дом самого продолжительного огня из книг в мире!»
+File:Postcard merasmus.png|«Древний шумерский карнавал Маразмуса»
+File:Postcard outletmall.png|«Распродажа отзываемых продуктов Манн Ко.»
+File:Postcard poopyjoe.png|«Стремительный спуск Простофили Джо»
+File:Postcard raccoon.png|«Пристанище для енотов имени Джона Доу»
+File:Postcard tomjones.png|«Эй, тупица! Посети музей Тома Джонса»
 </gallery>
+== См. также ==
+* [[Tough Break Campaign/ru|Кампания «Тяжелый отпуск»]]
 == Ссылки ==
-* [http://www.teamfortress.com/post.php?id=19745 Сообщение в блоге о выходе обновления] {{lang icon|en}}
+* [http://www.teamfortress.com/toughbreak/ The Tough Break Update] {{lang icon|en}}
-* [http://www.teamfortress.com/toughbreak Страница обновления «Tough Break Update»] {{lang icon|en}}
+{{Tough Break Update Nav}}
+{{Smissmas Events Nav}}
 {{Major Updates Nav}}
+[[Category:Events/ru]]
+[[Category:Postcards from Tough Break/ru]]