Difference between revisions of "Map of Badlands/fr"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(New page, repared for translation)
 
(Last translation pass)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:Carte des Badlands}}
 
{{DISPLAYTITLE:Carte des Badlands}}
−
{{trans}}
 
 
{{hatnote|Cet article concerne la carte géographique des Badlands. Pour d'autres utilisations, voir [[Badlands (disambiguation)/fr|Badlands (désambiguïsation)]].}}
 
{{hatnote|Cet article concerne la carte géographique des Badlands. Pour d'autres utilisations, voir [[Badlands (disambiguation)/fr|Badlands (désambiguïsation)]].}}
 
{{Infobox
 
{{Infobox
Line 8: Line 7:
 
|contents= Badlands, Nouveau-Mexique.
 
|contents= Badlands, Nouveau-Mexique.
 
}}
 
}}
−
'''Map of Badlands''' or '''Map of Mann's Land''' refer to illustrated background content originally published on the [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/v00.php Engineer Update page] '''(anglais)'''.  Presented as a map taped to the brick wall behind Engineer's drafting bench, it revealed some of the geography of ''Team Fortress 2''.
+
'''Map of Badlands''' ''(Carte des badlands)'' ou '''Map of Mann's Land''' ''(Carte des terres de Mann)'' fait référence au contenu de fond illustré publié à l'origine sur la [http://www.teamfortress.com/engineerupdate/v00.php page de la Mise à jour de l'Engineer] '''(anglais)'''.  Présentée sous la forme d'une carte collée sur le mur de briques derrière le banc de dessin de l'Engineer, elle révélait une partie de la géographie de ''Team Fortress 2''.
 
    
 
    
 
== Géographie des Badlands ==
 
== Géographie des Badlands ==
−
This map illustrates the geography of a region called [[Badlands (region)/fr|Badlands]]. It locates several facilities in that region that are represented by some of the ''Team Fortress 2'' game maps.  Some of the locations are marked by images of recognizable buildings from those game maps, such as the cart ramps in [[Pipeline/fr|Pipeline]]. It is inferred that the map also locates settlements adjoining the facilities; for example, name of the town of [[Teufort (city)/fr|Teufort]] is used instead of the name of the game map [[2Fort/fr|2Fort]].
+
Cette carte illustre la géographie d'une région appelée [[Badlands (region)/fr|Badlands]]. Elle localise plusieurs installations dans cette région qui sont représentées par certaines des cartes du jeu ''Team Fortress 2''.  Certains des emplacements sont marqués par des images de bâtiments reconnaissables sur ces cartes, comme les rampes de chariots dans [[Pipeline/fr|Pipeline]]. On peut en déduire que la carte localise également les établissements adjacents aux installations ; par exemple, le nom de la ville de [[Teufort (city)/fr|Teufort]] est utilisé à la place du nom de la carte de jeu [[2Fort/fr|2Fort]].
  
 
== Correspondance avec la géographie actuelle du Nouveau-Mexique ==
 
== Correspondance avec la géographie actuelle du Nouveau-Mexique ==
−
[[:File:War11.jpg|Previous references]] in the ''Team Fortress 2'' storyline locate the Badlands in the state of New Mexico; this map has features that correspond to features of north central [[w:fr:Nouveau-Mexique|New Mexico]], particularly the surroundings of the Española Basin and [[w:Albuquerque Basin|Albuquerque Basin]] '''(anglais)''' of the [[w:fr:Rift_du_Rio_Grande|Rio Grande rift valley]].  
+
Les [[:File:War11.jpg|références précédentes]] dans l'histoire de ''Team Fortress 2'' situent les Badlands dans l'État du Nouveau-Mexique ; cette carte présente des caractéristiques qui correspondent à celles du centre-nord du [[w:fr:Nouveau-Mexique|Nouveau-Mexique]], notamment les environs du bassin d'Española et du [[w:Albuquerque Basin|bassin d'Albuquerque]] '''(anglais)''' de la [[w:fr:Rift_du_Rio_Grande|vallée du rift du Rio Grande]].  
−
* The arrangements of [[Thunder Mountain/fr|Thunder Mountain]]s and [[Badwater Basin/fr|Badwater Basin]] suggests, respectively, the [[w:Jemez Mountains|Jemez Mountains]] '''(anglais)''', location of [[w:fr:Laboratoire_national_de_Los_Alamos|Los Alamos National Laboratory]] where the first nuclear weapons were made, and the [[w:fr:Caldeira_des_vallées|Valles Caldera]], having acid-sulfate hot springs, mud pots, and fumaroles[http://www.fs.fed.us/rm/pubs/rmrs_gtr196/rmrs_gtr196_125_128.pdf . '''(anglais)''']   
+
* La disposition des [[Thunder Mountain/fr|Thunder Mountains]] et de [[Badwater Basin/fr|Badwater Basin]] suggère, respectivement, les [[w:Jemez Mountains|Jemez Mountains]] '''(anglais)''', où se trouve le [[w:fr:Laboratoire_national_de_Los_Alamos|laboratoire national de Los Alamos]], où les premières armes nucléaires ont été fabriquées, et la [[w:fr:Caldeira_des_vallées|Caldeira des vallées]], où se trouvent des sources chaudes sulfatées, des mares de boue et des fumerolles[http://www.fs.fed.us/rm/pubs/rmrs_gtr196/rmrs_gtr196_125_128.pdf . '''(anglais)''']   
−
* The main courses of the {{botignore|Badwater Pipeline}} follow major rivers or highways in the area.   
+
* Les principaux cours de {{botignore|Badwater Pipeline}} suivent les principales rivières ou autoroutes de la région.   
−
* The mountains surrounding the central valley of Badlands recall the mountain ranges surrounding the Rio Grande valley.   
+
* Les montagnes qui entourent la vallée centrale des Badlands rappellent les chaînes de montagnes qui entourent la vallée du Rio Grande.   
−
* The Hale River follows the general course of the [[w:Jemez River|Jemez River]] '''(anglais)''' and tributaries, or alternately, the generally paralleling highways [[w:U.S. Route 550|US 550]] '''(anglais)''', [[w:New Mexico State Road 4|NM 4]] '''(anglais)''', [[w:New Mexico State Road 126|NM 126]] '''(anglais)'''.
+
* La rivière Hale suit le cours général de la [[w:Jemez River|rivière Jemez]] '''(anglais)''' et de ses affluents, ou alternativement, les routes généralement parallèles [[w:U.S. Route 550|US 550]] '''(anglais)''', [[w:New Mexico State Road 4|NM 4]] '''(anglais)''', [[w:New Mexico State Road 126|NM 126]] '''(anglais)'''.
−
[[Badlands maps (Shadow Boxers)/fr|Other maps]] published in the [[Shadow Boxers/fr|Shadow Boxers]] comic further confirmed that the Badlands area is centrally based on the geography of north central New Mexico; these later maps show recognizable outlines of actual forests, preserves, reservations, highways, rivers, and lakes located in that part of the state.
+
D'[[Badlands maps (Shadow Boxers)/fr|autres cartes]] publiées dans la bande dessinée [[Shadow Boxers/fr|Shadow Boxers]] ont encore confirmé que la région des Badlands est basée sur la géographie du centre-nord du Nouveau-Mexique ; ces cartes ultérieures montrent les contours reconnaissables des forêts, réserves, autoroutes, rivières et lacs réels situés dans cette partie de l'État.
  
 
== Correspondance avec d'autres États américains ==
 
== Correspondance avec d'autres États américains ==
−
There are some features of other U.S. States that are desirable for inclusion in the game, but which are not particularly available in New Mexico.
+
Il existe certaines caractéristiques d'autres États américains qu'il est désirable d'inclure dans le jeu, mais qui ne sont pas particulièrement disponibles au Nouveau-Mexique.
  
 
=== Washington et l'Oregon ===
 
=== Washington et l'Oregon ===
−
There are no ocean ports in New Mexico. If the navigation represented in [[Upwards/fr|Upwards]] is a depiction of the Hale River, then the point of placing the Hale River is to provide ocean shipping to the game maps.   
+
Il n'y a pas de port maritime au Nouveau-Mexique. Si la navigation représentée dans [[Upwards/fr|Upwards]] est une représentation de la rivière Hale, alors l'intérêt de placer la rivière Hale est de fournir un transport océanique aux cartes du jeu.   
−
The [[w:fr:Columbia_(fleuve)|Columbia]] and [[w:fr:Snake_(rivière)|Snake]] rivers in [[w:fr:Washington_(État)|Washington]] and [[w:fr:Oregon|Oregon]] carry hundreds of millions of bushels of wheat each year. The Hale River depicted on this map recalls these rivers, running a course on the Map of Badlands through geography similar to that of those real rivers.
+
Les fleuves [[w:fr:Columbia_(fleuve)|Columbia]] et [[w:fr:Snake_(rivière)|Snake]] dans les États de [[w:fr:Washington_(État)|Washington]] et de l'[[w:fr:Oregon|Oregon]] transportent des centaines de millions de boisseaux de blé chaque année. La rivière Hale représentée sur cette carte évoque ces rivières, en suivant un cours sur la carte des Badlands à travers une géographie similaire à celle de ces véritables rivières.
−
* The navigable course of the Columbia River rises through forested mountains into near-dessert {{botignore|badlands}}.
+
* Le cours navigable du fleuve Columbia s'élève à travers des montagnes boisées jusqu'à des {{botignore|badlands}} quasi-désertiques.
−
* These {{botignore|badlands}} are irrigated to grow wheat, which is shipped off on the river. (see ocean vessel in [[Granary/fr|Granary]])
+
* Ces {{botignore|badlands}} sont irrigués pour faire pousser du blé, qui est expédié sur le fleuve. (voir navire océanique dans [[Granary/fr|Granary]])
−
* Past these {{botignore|badlands}}, the Columbia and Snake rivers divide and each river rises up into higher mountains beyond.
+
* Après ces {{botignore|badlands}}, les fleuves Columbia et Snake se divisent et chacun d'entre eux s'élève vers des montagnes plus élevées.
−
* In places, bluffs and mountains exceeding thousands of feet overlook ocean-going vessels. (see ocean vessel in [[Upwards/fr|Upwards]])
+
* Par endroits, des falaises et des montagnes dépassant des milliers de pieds surplombent les navires océaniques. (voir navire océanique dans [[Upwards/fr|Upwards]])
−
''Note: [[TF Industries]] and its [[Valve/fr|Valve Corporation division]] are based in [[w:fr:Washington_(État)|Washington]], USA.''
+
''Remarque : [[TF Industries/fr|TF Industries]] et sa division [[Valve/fr|Valve Corporation division]] sont basées à [[w:fr:Washington_(État)|Washington]], aux États-Unis.''
  
 
=== Colorado ===
 
=== Colorado ===
−
Some mountains portrayed on the [[Thunder Mountain/fr|Thunder Mountain]] and similar Alpine environment game maps are considerably higher than and very different in geology from those in the actual Jemez Mountains, which are more of a [[w:Jemez Mountains#Geology|deeply eroded high plateau]] '''(anglais)''' than a range of uplifted mountain peaks as depicted on this map.
+
Certaines montagnes représentées sur les cartes du jeu tel que [[Thunder Mountain/fr|Thunder Mountain]] et d'autres environnements alpins similaires sont considérablement plus hautes et très différentes géologiquement de celles des Jemez Mountains, qui sont davantage un [[w:Jemez Mountains#Geology|haut plateau profondément érodé]] '''(anglais)''' qu'une chaîne de pics montagneux soulevés comme le montre cette carte.
−
* Colorado has 53 peaks [[w:fr:Fourteener|exceeding 14,000 feet]] -- New Mexico has none.
+
* Le Colorado compte 53 sommets dépassant les [[w:fr:Fourteener|14 000 pieds]] -- le Nouveau-Mexique n'en compte aucun.
−
* Colorado is replete with the type of [[w:Gold mining in Colorado#See also|hard rock mine operations]] '''(anglais)''' depicted in ''Team Fortress 2''.
+
* Le Colorado regorge du type d'[[w:Gold mining in Colorado#See also|exploitations minières en roche dure]] '''(anglais)''' comme on le voit dans ''Team Fortress 2''.
  
 
== Remarques ==
 
== Remarques ==
−
* "America's Gravel Basket" indeed: The main mineral resource mined in [[w:fr:Comté_de_Santa_Fe|Santa Fe County]] is gravel. Some 80 gravel pits have operated in that county. [https://nmgs.nmt.edu/publications/guidebooks/downloads/46/46_p0179_p0183.pdf "'''Sand and Gravel is produced in the largest volume and has the largest total value of (all) raw materials now mined or quarried in Santa Fe County.'''" "Le sable et le gravier sont produits dans le plus grand volume et ont la plus grande valeur totale de (toutes) les matières premières actuellement extraites ou exploitées en carrière dans le comté de Santa Fe." '''(anglais)''']  So, Santa Fe could in reality be called a ''gravel basket'', but the map sets Pipeline nearer Santa Fe's place and it locates Gravel Pit further west.
+
* "Le panier de gravier de l'Amérique", tout à fait : La principale ressource minérale exploitée dans le comté de [[w:fr:Comté_de_Santa_Fe|Santa Fe County]] est le gravier. Quelque 80 gravières ont été exploitées dans ce comté. [https://nmgs.nmt.edu/publications/guidebooks/downloads/46/46_p0179_p0183.pdf "'''Sand and Gravel is produced in the largest volume and has the largest total value of (all) raw materials now mined or quarried in Santa Fe County.'''" "Le sable et le gravier sont produits dans le plus grand volume et ont la plus grande valeur totale de (toutes) les matières premières actuellement extraites ou exploitées en carrière dans le comté de Santa Fe." '''(anglais)''']  On pourrait donc en réalité qualifier Santa Fe de ''panier à gravier'', mais la carte situe Pipeline plus près de la place de Santa Fe et elle situe Gravel Pit plus à l'ouest.
−
* [[w:fr:Laboratoires_Sandia|Sandia National Laboratories]] is also located in this region, south and southeast of Albuquerque, certainly a model for the in-game focus on missiles and atomic weapons.
+
* Les [[w:fr:Laboratoires_Sandia|Laboratoires nationaux Sandia]] sont également situés dans cette région, au sud et au sud-est d'Albuquerque, certainement un modèle pour la focalisation du jeu sur les missiles et les armes atomiques.
  
 
[[Category:Background/fr]]
 
[[Category:Background/fr]]

Revision as of 01:19, 3 August 2022

Cet article concerne la carte géographique des Badlands. Pour d'autres utilisations, voir Badlands (désambiguïsation).
Carte des Badlands
Mannslandmap.png
Badlands, Nouveau-Mexique.

Map of Badlands (Carte des badlands) ou Map of Mann's Land (Carte des terres de Mann) fait référence au contenu de fond illustré publié à l'origine sur la page de la Mise à jour de l'Engineer (anglais). Présentée sous la forme d'une carte collée sur le mur de briques derrière le banc de dessin de l'Engineer, elle révélait une partie de la géographie de Team Fortress 2.

Géographie des Badlands

Cette carte illustre la géographie d'une région appelée Badlands. Elle localise plusieurs installations dans cette région qui sont représentées par certaines des cartes du jeu Team Fortress 2. Certains des emplacements sont marqués par des images de bâtiments reconnaissables sur ces cartes, comme les rampes de chariots dans Pipeline. On peut en déduire que la carte localise également les établissements adjacents aux installations ; par exemple, le nom de la ville de Teufort est utilisé à la place du nom de la carte de jeu 2Fort.

Correspondance avec la géographie actuelle du Nouveau-Mexique

Les références précédentes dans l'histoire de Team Fortress 2 situent les Badlands dans l'État du Nouveau-Mexique ; cette carte présente des caractéristiques qui correspondent à celles du centre-nord du Nouveau-Mexique, notamment les environs du bassin d'Española et du bassin d'Albuquerque (anglais) de la vallée du rift du Rio Grande.

  • La disposition des Thunder Mountains et de Badwater Basin suggère, respectivement, les Jemez Mountains (anglais), où se trouve le laboratoire national de Los Alamos, où les premières armes nucléaires ont été fabriquées, et la Caldeira des vallées, où se trouvent des sources chaudes sulfatées, des mares de boue et des fumerolles. (anglais)
  • Les principaux cours de Badwater Pipeline suivent les principales rivières ou autoroutes de la région.
  • Les montagnes qui entourent la vallée centrale des Badlands rappellent les chaînes de montagnes qui entourent la vallée du Rio Grande.
  • La rivière Hale suit le cours général de la rivière Jemez (anglais) et de ses affluents, ou alternativement, les routes généralement parallèles US 550 (anglais), NM 4 (anglais), NM 126 (anglais).

D'autres cartes publiées dans la bande dessinée Shadow Boxers ont encore confirmé que la région des Badlands est basée sur la géographie du centre-nord du Nouveau-Mexique ; ces cartes ultérieures montrent les contours reconnaissables des forêts, réserves, autoroutes, rivières et lacs réels situés dans cette partie de l'État.

Correspondance avec d'autres États américains

Il existe certaines caractéristiques d'autres États américains qu'il est désirable d'inclure dans le jeu, mais qui ne sont pas particulièrement disponibles au Nouveau-Mexique.

Washington et l'Oregon

Il n'y a pas de port maritime au Nouveau-Mexique. Si la navigation représentée dans Upwards est une représentation de la rivière Hale, alors l'intérêt de placer la rivière Hale est de fournir un transport océanique aux cartes du jeu. Les fleuves Columbia et Snake dans les États de Washington et de l'Oregon transportent des centaines de millions de boisseaux de blé chaque année. La rivière Hale représentée sur cette carte évoque ces rivières, en suivant un cours sur la carte des Badlands à travers une géographie similaire à celle de ces véritables rivières.

  • Le cours navigable du fleuve Columbia s'élève à travers des montagnes boisées jusqu'à des badlands quasi-désertiques.
  • Ces badlands sont irrigués pour faire pousser du blé, qui est expédié sur le fleuve. (voir navire océanique dans Granary)
  • Après ces badlands, les fleuves Columbia et Snake se divisent et chacun d'entre eux s'élève vers des montagnes plus élevées.
  • Par endroits, des falaises et des montagnes dépassant des milliers de pieds surplombent les navires océaniques. (voir navire océanique dans Upwards)

Remarque : TF Industries et sa division Valve Corporation division sont basées à Washington, aux États-Unis.

Colorado

Certaines montagnes représentées sur les cartes du jeu tel que Thunder Mountain et d'autres environnements alpins similaires sont considérablement plus hautes et très différentes géologiquement de celles des Jemez Mountains, qui sont davantage un haut plateau profondément érodé (anglais) qu'une chaîne de pics montagneux soulevés comme le montre cette carte.

Remarques

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Map_of_Badlands/fr&oldid=3229348"