diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/HudMenuEngyBuild.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/HudMenuEngyBuild.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/base_active.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/base_active.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/base_already_built.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/base_already_built.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/base_cant_afford.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/base_cant_afford.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/base_selectable.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/base_selectable.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/base_unavailable.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/base_unavailable.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/dispenser_active.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/dispenser_active.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/dispenser_already_built.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/dispenser_already_built.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/dispenser_cant_afford.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/dispenser_cant_afford.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/dispenser_selectable.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/dispenser_selectable.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/dispenser_unavailable.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/dispenser_unavailable.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/sentry_active.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/sentry_active.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/sentry_already_built.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/sentry_already_built.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/sentry_cant_afford.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/sentry_cant_afford.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/sentry_selectable.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/sentry_selectable.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/sentry_unavailable.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/sentry_unavailable.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/tele_entrance_active.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/tele_entrance_active.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/tele_entrance_already_built.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/tele_entrance_already_built.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/tele_entrance_cant_afford.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/tele_entrance_cant_afford.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/tele_entrance_unavailable.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/tele_entrance_unavailable.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/tele_exit_active.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/tele_exit_active.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/tele_exit_already_built.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/tele_exit_already_built.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/tele_exit_cant_afford.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/tele_exit_cant_afford.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/tele_exit_unavailable.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/tele_exit_unavailable.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/tele_selectable.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/build_menu/pipboy/tele_selectable.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/HudMenuEngyDestroy.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/HudMenuEngyDestroy.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/base_active.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/base_active.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/base_inactive.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/base_inactive.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/dispenser_active.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/dispenser_active.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/dispenser_inactive.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/dispenser_inactive.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/sentry_active.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/sentry_active.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/sentry_inactive.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/sentry_inactive.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/tele_entrance_active.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/tele_entrance_active.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/tele_entrance_inactive.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/tele_entrance_inactive.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/tele_exit_active.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/tele_exit_active.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/tele_exit_inactive.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/destroy_menu/pipboy/tele_exit_inactive.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/ChapterBackgrounds.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/ChapterBackgrounds.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_weapons.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_weapons.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/mod_textures.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/mod_textures.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/skyrim_helmet.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/skyrim_helmet.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/skyrim_helmet_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/skyrim_helmet_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/demo/dust_mask.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/demo/dust_mask.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/demo/dust_mask_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/demo/dust_mask_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/bet_pb.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/bet_pb.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/bet_pb_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/bet_pb_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/bet_wingstick.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/bet_wingstick.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/bet_wingstick_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/engineer/bet_wingstick_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/sniper/c_bet_brinkhood.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/sniper/c_bet_brinkhood.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/sniper/c_bet_brinkhood_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/sniper/c_bet_brinkhood_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_bet_rocketlauncher/c_bet_rocketlauncher.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_bet_rocketlauncher/c_bet_rocketlauncher.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_bet_rocketlauncher/c_bet_rocketlauncher_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_bet_rocketlauncher/c_bet_rocketlauncher_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/background_granary.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/background_granary.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/background_granary_widescreen.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/background_granary_widescreen.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/background_gravelpit.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/background_gravelpit.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/background_gravelpit_widescreen.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/console/background_gravelpit_widescreen.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/skyrim_helmet.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/skyrim_helmet.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/bet_pb.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/bet_pb.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/bet_wingstick.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/engineer/bet_wingstick.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/ro_pilotka.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/ro_pilotka.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/sniper/c_bet_brinkhood.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/sniper/c_bet_brinkhood.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/sniper/c_bet_brinkhood_blu.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/sniper/c_bet_brinkhood_blu.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_bet_rocketlauncher.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_bet_rocketlauncher.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/pipboy_engineer.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/pipboy_engineer.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/pipboy_overlay.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/pipboy_overlay.vmt
@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Patch layout
-| source = http://store.steampowered.com/news/5986
+| before       = {{Patch name|8|2|2011}}
-| source-title = Team Fortress 2 Update Released
+| day          = 3
+| month        = august
-| before = [[August 2, 2011 Patch]]
+| year         = 2011
-| after = N/A
+| after        = {{Patch name|8|9|2011}}
+| source-title = Вышло обновление Team Fortress 2
-| notes =
+| source       = http://store.steampowered.com/news/5986
+| notes        = === Изменения в движке Source (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
-=== Source Engine Changes (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
+* Добавлена проверка для избежания выкидывания пользователей, использующих [[Replay/ru|Записи]] или [[SourceTV/ru|SourceTV]].
-* Added a check to prevent kicking [[Replay]] and [[SourceTV]] clients from servers.
 === Team Fortress 2 ===
-* Добавлены новые предметы для предстоящих рекламных акций.
+* Добавлены предметы для грядущих промо-акций.<ref>[[Original/ru|Прародитель]], [[Tamrielic Relic/ru|Реликвия Тамриэля]], [[Anger/ru|Ярость]], [[Pip-Boy/ru|Пип-Бой]] и [[Wingstick/ru|Винтокрыл]]</ref>
-* Fixed a case where [[health]] [[overheal]] wasn't being applied when multiple healers were involved.
+* Исправлена ошибка, из-за которой [[health/ru|здоровье]] от [[overheal/ru|сверхлечения]] не добавлялось, если в лечении участвовали несколько [[Medic/ru|медиков]].
-* Fixed the new [[Gravelpit]] backgrounds using the wrong filename.
+* Исправлено фоновое изображение [[Gravelpit/ru|Gravelpit]], использовавшее неверное название файла.
-* Обновлена [[Mask of the Shaman/ru|Маска шамана]].
+* Обновлена [[Mask of the Shaman/ru|Маска шамана]].<ref>Частично убраны прорези для рта и глаз</ref>
-* Обновлены файлы локализации.
+* Обновлен перевод.
+== Примечания ==
+<references />
+*[https://web.archive.org/web/20150210083547/http://www.bethblog.com/2011/08/04/quakecon-2011-bethesda-and-id-items-coming-to-team-fortress-2/ Блог Bethesda, упоминающий грядущие промо-акции.]
 }}