Difference between revisions of "Voice commands/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m (→‎更新历史: fix)
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:语音指令}}
+
{{DISPLAYTITLE:语音命令}}
−
{{trans}}
 
 
[[Image:Callforhelp.png|right|200px|我需要帮助！]]
 
[[Image:Callforhelp.png|right|200px|我需要帮助！]]
  
 
{{Quotation|'''医生'''|我需要帮助！|sound=Medic_helpme02.wav|en-sound=yes}}
 
{{Quotation|'''医生'''|我需要帮助！|sound=Medic_helpme02.wav|en-sound=yes}}
  
−
'''Voice commands''' are pre-defined calls used to organize a team or call for help. When used, they are spoken in the voice of the character [[class]], and may also include a hand gesture (not visible to the player himself). The voice commands are divided into three separate menus (default {{Key|Z}}, {{Key|X}}, {{Key|C}}). Some, but not all, of the commands. are also printed on-screen alongside typed messages.
+
'''语音命令'''是用于指挥团队或呼叫帮助的预设语音呼叫。使用时，它们会以玩家所扮演的[[class/zh-hans|兵种]]的语音来说话，也可能包括一些手势（玩家自己看不见）。语音命令分为三个独立的语音菜单（默认键为{{Key|Z}}、{{Key|X}}、{{Key|C}}）。部分（但不是全部）的命令。会显示在屏幕上的聊天栏里。
  
−
Due to its importance and universal nature, the "Medic" call by default has its own separate keybind (default {{Key|E}}). Teammates (and [[disguised]] [[Spy|Spies]]) calling for healing will have a speech bubble with a [[Healing#"Medic!" Icons|red cross]] appear over their heads. When playing as a [[Medic]], these bubbles are additionally visible through walls and will have an on-screen indicator pointing to the player of origin when it is not in front of you.
+
由于其重要性和通用性，在通常情况下，“医生！”呼叫有着自己的专属的绑定键（默认为{{Key|E}}）。呼叫治疗的队友（和[[disguised/zh-hans|伪装的]]的[[spy/zh-hans|间谍]]）的头顶上会出现一个[[Healing/zh-hans#呼叫医生时的头顶图标|红十字气泡]]。当玩家扮演[[Medic/zh-hans|医生]]时，可以透过墙壁看到这些气泡，如果气泡不在你的面前时，屏幕边上还会出现一个指引气泡指向呼救的玩家。
  
−
The "help" call is context-sensitive; if the player using it is standing on an enemy [[control point (objective)|control point]] or pushing a [[Payload#Carts|Payload cart]], he will request help with capturing the point or cart. If the player using it is standing on a team-owned control point, they will request help in defending the point. The "Spy" call is also context-sensitive: Pointing at a character and using the Spy command will result in your character calling that character a Spy (unless you're a [[Pyro]]). This works on players of both teams, and regardless to the whether that character is actually a Spy. The "Medic" call is context-sensitive only for the [[Scout]], [[Soldier]], [[Heavy]], [[Engineer]], [[Sniper]], and [[Spy]]: Pointing at the Medic and using the Medic command as any of these classes will result in your character asking the Medic to follow the player. In addition, by using the "Battle Cry" call on an enemy with a certain weapon out, your character will speak lines similar to the lines spoken when making a duel with another player, as well as some unique lines which can only be heard by this command. This also works if you're disguised as an enemy as Spy. So using it can blow your cover instantly.
+
使用“救命！”命令时所触发的语音是会随着场合而变化的；如果使用它的玩家站在敌方的[[control point (objective)/zh-hans|控制点]]上或正在推动[[Payload/zh-hans#战车|战车]]时，玩家则会说出请求协助占领控制点或协助推车的语音。如果使用它的兵种站在己方控制点上时，他们则会说出请求协助防守该控制点的语音。“当心间谍！”也是如此：当你瞄准一个玩家并使用“当心间谍！”命令时，你所扮演兵种（除了[[Pyro/zh-hans|火焰兵]]）则会指认该玩家是一名间谍。此命令对两队的玩家都有效，无论那个玩家是否真的是间谍。[[Scout/zh-hans|侦察兵]]、[[Soldier/zh-hans|士兵]]、[[Heavy/zh-hans|机枪手]]、[[Engineer/zh-hans|工程师]]、[[Sniper/zh-hans|狙击手]]和[[Spy/zh-hans|间谍]]的“医生！”命令也有此类功能：当玩家（扮演着以上兵种中的其中一个）瞄准着一名医生并使用“医生！”时，玩家的兵种则会说出要求医生跟随玩家的语音。此外，瞄准一个拿着特定武器的玩家并使用特定兵种的“战争嘶吼”时，则会说出特殊的语音。在决斗时也是如此，而且只有使用“战争嘶吼”才能听到此类特殊语音。当你扮演间谍并伪装成敌人时也同样适用。所以在用它时会立刻暴露出你的身份。
  
−
Voice commands used by disguised Spies behave differently; to the Spy himself and to the enemy team, these commands will sound as the disguised class; to teammates, the Spy will sound normal.
+
伪装间谍在使用语音命令时对于不同的人会有不同的表现；对于间谍本人和敌方队伍来说，这些命令听起来都像是间谍说伪装的兵种的声音；而对于队友来说，只是间谍原来的正常语音。
  
−
It is to be noted, that when trying to use voice commands in a script, that each of the menus has a different number that must be used. For example, voice menu 1 would be voice menu 0 when trying to script. More information can be found in the Wiki's [[Scripting]] page.
+
需要注意的是，当试图在脚本中使用语音命令时，每个菜单都必须使用的不同的编号。例如，尝试在写脚本时，语音菜单 1 将会变成语音菜单 0。如想更多相关信息，请参阅[[Scripting/zh-hans|脚本]]页面。
  
 
{{List of voice commands}}
 
{{List of voice commands}}
  
−
== 语音指令 ==
+
== 语音命令 ==
−
* {{Icon class|Scout}} [[Scout voice commands/zh-hans|侦察兵语音指令]]
+
* {{Icon class|Scout|link=Scout voice commands/zh-hans}} [[Scout voice commands/zh-hans|侦察兵语音命令]]
−
* {{Icon class|Soldier}} [[Soldier voice commands/zh-hans|士兵语音指令]]
+
* {{Icon class|Soldier|link=Soldier voice commands/zh-hans}} [[Soldier voice commands/zh-hans|士兵语音命令]]
−
* {{Icon class|Pyro}} [[Pyro voice commands/zh-hans|火焰兵语音指令]]
+
* {{Icon class|Pyro|link=Pyro voice commands/zh-hans}} [[Pyro voice commands/zh-hans|火焰兵语音命令]]
−
* {{Icon class|Demoman}} [[Demoman voice commands/zh-hans|爆破手语音指令]]
+
* {{Icon class|Demoman|link=Demoman voice commands/zh-hans}} [[Demoman voice commands/zh-hans|爆破手语音命令]]
−
* {{Icon class|Heavy}} [[Heavy voice commands/zh-hans|机枪手语音指令]]
+
* {{Icon class|Heavy|link=Heavy voice commands/zh-hans}} [[Heavy voice commands/zh-hans|机枪手语音命令]]
−
* {{Icon class|Engineer}} [[Engineer voice commands/zh-hans|工程师语音指令]]
+
* {{Icon class|Engineer|link=Engineer voice commands/zh-hans}} [[Engineer voice commands/zh-hans|工程师语音命令]]
−
* {{Icon class|Medic}} [[Medic voice commands/zh-hans|医生语音指令]]
+
* {{Icon class|Medic|link=Medic voice commands/zh-hans}} [[Medic voice commands/zh-hans|医生语音命令]]
−
* {{Icon class|Sniper}} [[Sniper voice commands/zh-hans|狙击手语音指令]]
+
* {{Icon class|Sniper|link=Sniper voice commands/zh-hans}} [[Sniper voice commands/zh-hans|狙击手语音命令]]
−
* {{Icon class|Spy}} [[Spy voice commands/zh-hans|间谍语音指令]]
+
* {{Icon class|Spy|link=Spy voice commands/zh-hans}} [[Spy voice commands/zh-hans|间谍语音命令]]
  
 
== 更新历史 ==
 
== 更新历史 ==
 
'''{{Patch name|2|28|2008}}'''
 
'''{{Patch name|2|28|2008}}'''
−
* {{Undocumented}} 增加了语音指令的防刷屏限制。大幅度减少了「这里需要补给器！」的使用次数。
+
* {{Undocumented}} 增加了语音命令的防刷屏限制。大幅度减少了“这里需要补给器！”的使用次数。
  
−
'''{{Patch name|4|14|2011}}''' ({{update link|Hatless Update}})
+
'''{{Patch name|4|14|2011}}'''（{{update link|Hatless Update}}）
−
* 更新了[[Equalizer/zh-hans|十字镐]]在使用时不能呼叫医生。
+
* 更新了{{Item link|Equalizer}}，使得在使用它时无法呼叫“医生！”。
  
 
'''{{Patch name|6|3|2011}}'''
 
'''{{Patch name|6|3|2011}}'''
−
* 增加了社区贡献的语音指令。
+
* 增加了社区贡献的语音命令。
  
 
'''{{Patch name|7|5|2012}}'''
 
'''{{Patch name|7|5|2012}}'''
−
* 修复了[[Escape Plan/zh-hans|逃生计划镐]]可以呼叫医生的问题。
+
* 修复了使用{{Item link|Escape Plan}}时能够呼叫“医生！”的问题。
  
 
'''{{Patch name|1|20|2016}}'''
 
'''{{Patch name|1|20|2016}}'''
−
* {{undocumented}} 修复了机枪手和士兵在播放一些语音指令时没有做出相应动作的问题。
+
* {{undocumented}} 修复了机枪手和士兵在播放一些语音命令时没有做出相应动作的问题。
  
 
'''{{Patch name|5|17|2018}}'''
 
'''{{Patch name|5|17|2018}}'''
−
* Fixed the {{code|voicemenu}} command being used to lag servers.
+
* 修复了用于延迟服务器的{{code|voicemenu}}命令。
  
 
== 参见 ==
 
== 参见 ==

Latest revision as of 14:55, 10 May 2023

我需要帮助！
“
我需要帮助！
点击试听 （英语）
— 医生
 ”

语音命令是用于指挥团队或呼叫帮助的预设语音呼叫。使用时，它们会以玩家所扮演的兵种的语音来说话，也可能包括一些手势（玩家自己看不见）。语音命令分为三个独立的语音菜单（默认键为Z、X、C）。部分（但不是全部）的命令。会显示在屏幕上的聊天栏里。

由于其重要性和通用性，在通常情况下，“医生！”呼叫有着自己的专属的绑定键（默认为E）。呼叫治疗的队友（和伪装的的间谍）的头顶上会出现一个红十字气泡。当玩家扮演医生时，可以透过墙壁看到这些气泡，如果气泡不在你的面前时，屏幕边上还会出现一个指引气泡指向呼救的玩家。

使用“救命！”命令时所触发的语音是会随着场合而变化的；如果使用它的玩家站在敌方的控制点上或正在推动战车时，玩家则会说出请求协助占领控制点或协助推车的语音。如果使用它的兵种站在己方控制点上时，他们则会说出请求协助防守该控制点的语音。“当心间谍！”也是如此：当你瞄准一个玩家并使用“当心间谍！”命令时，你所扮演兵种（除了火焰兵）则会指认该玩家是一名间谍。此命令对两队的玩家都有效，无论那个玩家是否真的是间谍。侦察兵、士兵、机枪手、工程师、狙击手和间谍的“医生！”命令也有此类功能：当玩家（扮演着以上兵种中的其中一个）瞄准着一名医生并使用“医生！”时，玩家的兵种则会说出要求医生跟随玩家的语音。此外，瞄准一个拿着特定武器的玩家并使用特定兵种的“战争嘶吼”时，则会说出特殊的语音。在决斗时也是如此，而且只有使用“战争嘶吼”才能听到此类特殊语音。当你扮演间谍并伪装成敌人时也同样适用。所以在用它时会立刻暴露出你的身份。

伪装间谍在使用语音命令时对于不同的人会有不同的表现；对于间谍本人和敌方队伍来说，这些命令听起来都像是间谍说伪装的兵种的声音；而对于队友来说，只是间谍原来的正常语音。

需要注意的是，当试图在脚本中使用语音命令时，每个菜单都必须使用的不同的编号。例如，尝试在写脚本时，语音菜单 1 将会变成语音菜单 0。如想更多相关信息，请参阅脚本页面。


查 • 论 • 编
语音命令列表
语音菜单 1 语音菜单 2 语音菜单 3
默认按键: Z 默认按键: X 默认按键: C
  1. 医生！
  2. 谢谢！
  3. 冲，冲，冲！
  4. 前进！
  5. 向左
  6. 向右
  7. 好的
  8. 不行
  9. 给我传球！
  1. 敌人来袭
  2. 当心间谍！
  3. 前面有步哨！
  4. 这里需要传送器
  5. 这里需要补给器
  6. 这里需要步哨
  7. 激活 UberCharge！
  8. 医生：UberCharge 就绪
  9. 给我传球！
  1. 救命！
  2. 战争嘶吼
  3. 欢呼
  4. 嘲弄
  5. 高兴
  6. 失望
  7. 打得漂亮！
  8. 干得好


语音命令

更新历史

2008年2月28日补丁

  • [未记载] 增加了语音命令的防刷屏限制。大幅度减少了“这里需要补给器！”的使用次数。

2011年4月14日补丁（无帽更新）

  • 更新了十字镐，使得在使用它时无法呼叫“医生！”。

2011年6月3日补丁

  • 增加了社区贡献的语音命令。

2012年7月5日补丁

2016年1月20日补丁

  • [未记载] 修复了机枪手和士兵在播放一些语音命令时没有做出相应动作的问题。

2018年5月17日补丁

  • 修复了用于延迟服务器的voicemenu命令。

参见

语音回应
   

Leaderboard class scout.png

Leaderboard class soldier.png

Leaderboard class pyro.png

Leaderboard class demoman.png

Leaderboard class heavy.png

Leaderboard class engineer.png

Leaderboard class medic.png

Leaderboard class sniper.png

Leaderboard class spy.png

Leaderboard class administrator.png

Pumpkin.png

VS Saxton Hale Responses Icon.png

Backpack Ap-Sap.png

Miss Pauling Responses Icon.png

Steam tray.png

查 • 论 • 编
语音命令
   

Leaderboard class scout.png

Leaderboard class soldier.png

Leaderboard class pyro.png

Leaderboard class demoman.png

Leaderboard class heavy.png

Leaderboard class engineer.png

Leaderboard class medic.png

Leaderboard class sniper.png

Leaderboard class spy.png

Leaderboard class administrator.png

Pumpkin.png

VS Saxton Hale Responses Icon.png

Backpack Ap-Sap.png

Miss Pauling Responses Icon.png

Steam tray.png

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Voice_commands/zh-hans&oldid=3421870"