Difference between revisions of "Template:Class weapons table medic secondary"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (needs re translated note)
(Updated the german version to be up-to-date)
 
(18 intermediate revisions by 14 users not shown)
Line 9: Line 9:
 
| align="center" | {{common string|n/a}}
 
| align="center" | {{common string|n/a}}
 
| {{lang
 
| {{lang
−
   | en = {{Info}}[[ÜberCharge]] grants Medic and patient 8 seconds of guaranteed invulnerability.<br/>{{Pro}}Match the speed of any faster heal target.<br/>{{Con}}While ÜberCharge is active, Medic and patient are not able to capture a point, push the cart, nor carry the intelligence.<br/>  
+
   | en =
−
   | cs = {{Info}}[[ÜberCharge/cs|ÜberCharge]] garantuje nositeli a pacientovi 8 sekund nezranitelnosti.
+
{{Info}}[[ÜberCharge]] grants Medic and patient 8 seconds of guaranteed invulnerability.<br/>
−
   | da = {{Info}}[[ÜberCharge/da|ÜberCharge]] giver Medic'en og hans patient 8 sekunders garanteret udødelighed.
+
{{Pro}}Match the speed of any faster heal target.<br/>
−
   | de = {{Info}}[[ÜberCharge/de|Überladung]] macht Medic und seinen Patienten für 8 Sekunden vollständig unverwundbar.
+
{{Con}}While ÜberCharge is active, Medic and patient are not able to capture a point, push the cart, or carry the intelligence.<br/>  
−
   | es = {{Info}}[[ÜberCharge/es|Supercarga]] garantiza al Medic y al paciente 8 segundos de invulnerabilidad.
+
   | cs =
−
   | fi = {{Info}}[[ÜberCharge/fi|Ylilataus]] tekee Medicistä ja Ylilatauksen kohteesta vahingoittumattomia 8 sekunnin ajaksi.
+
{{Info}}[[ÜberCharge/cs|ÜberCharge]] garantuje nositeli a pacientovi 8 sekund nezranitelnosti.
−
   | fr = {{Info}}L'utilisateur peut déployer une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] qui rend  son patient et lui invincibles pendant 8 secondes.
+
   | da =
−
   | hu = {{Info}}Az [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltés]] a Szanitécnek és páciensének 8 másodpercre biztos sebezhetetlenséget biztosít. .
+
{{Info}}[[ÜberCharge/da|ÜberCharge]] giver Medic'en og hans patient 8 sekunders garanteret udødelighed.
−
   | it = {{Info}}L'[[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] garantisce al Medico e al paziente 8 secondi di invulnerabilità.
+
   | de =
−
   | ja = {{Info}}[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]中メディックと回復対象が8秒間無敵状態
+
{{Info}}[[ÜberCharge/de|Überladung]] macht Medic und seinen Patienten für 8 Sekunden vollständig unverwundbar.<br/>
−
   | ko = {{Info}}[[ÜberCharge/ko|우버차지]]는 메딕과 치료 대상자를 8초 동안 무적으로 만듭니다.
+
{{Pro}}Passt die Geschwindigkeit zu jedem schnellerem Heilungsziel an.<br/>
−
   | nl = {{Info}}[[ÜberCharge/nl|Überlading]] geeft de Medic en zijn patiënt 8 seconden van gegarandeerde onkwetsbaarheid.
+
{{Con}}Während die Überladung aktiv ist kann weder der Medic noch sein Patient einen Punkt erobern, die Lore eskortieren oder die Flagge einnehmen.<br/>
−
   | no = {{Info}}[[ÜberCharge/no|Überladning]] Gir Medicen og pasienten 8 sekunder med komplett udødelighet.
+
   | es =
−
   | pl = {{Info}}[[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] zapewnia Medykowi i jego pacjentowi 8 sekund całkowitej niezniszczalności.
+
{{Info}}[[ÜberCharge/es|Supercarga]] garantiza al Medic y al paciente 8 segundos de invulnerabilidad.
−
   | pt = {{Info}}A [[ÜberCharge/PT|ÜberCarga]] fornece ao Medic e ao seu paciente 8 segundos de invulnerabilidade garantida.
+
{{Pro}}Equipara la velocidad a la de cualquier paciente más rápido.<br/>
−
   | pt-br = {{Info}}[[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] Garante ao médico e o paciente 8 segundos de invunerabilidade.
+
{{Con}}Si la supercarga está activada, el Medic y su paciente no podrán capturar el punto, empujar la vagoneta ni portar la inteligencia.<br/>
−
   | ro = {{Info}} Jucătorul poate activa [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] când acesta este încărcat 100%, garantându-i lui și pacientului lui invulnerabilitate completă timp de 8 secunde.
+
   | fi =
−
   | ru = {{Info}}Эффект [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]: 8 секунд неуязвимости.
+
{{Info}}[[ÜberCharge/fi|Ylilataus]] tekee Medicistä ja Ylilatauksen kohteesta vahingoittumattomia 8 sekunnin ajaksi.
−
   | sv = [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] ger Sjukvårdaren och patienten 8 sekunders garanterad odödlighet.
+
   | fr =
−
   | zh-hant = {{Info}}[[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]（醫療槍效果）可使醫護兵和治療對象獲得 8 秒的無敵。<br/>{{Pro}}治療速度較快的對象時能擁有相同的移動速度。<br/>
+
{{Info}}L'utilisateur peut déployer une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] qui rend  son patient et lui invincibles pendant 8 secondes.
 +
   | hu =
 +
{{Info}}Az [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltés]] a Szanitécnek és páciensének 8 másodpercre biztos sebezhetetlenséget biztosít. .
 +
   | it =
 +
{{Info}}L'[[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] garantisce al Medico e al paziente 8 secondi di invulnerabilità.
 +
   | ja =
 +
{{Info}}[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]中メディックと回復対象が8秒間無敵状態
 +
   | ko =
 +
{{Info}}[[ÜberCharge/ko|우버차지]]는 메딕과 치료 대상자를 8초 동안 무적으로 만듭니다.
 +
   | nl =
 +
{{Info}}[[ÜberCharge/nl|Überlading]] geeft de Medic en zijn patiënt 8 seconden van gegarandeerde onkwetsbaarheid.
 +
   | no =
 +
{{Info}}[[ÜberCharge/no|Überladning]] Gir Medicen og pasienten 8 sekunder med komplett udødelighet.
 +
   | pl =
 +
{{Info}}[[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] zapewnia Medykowi i jego pacjentowi 8 sekund niezniszczalności.<br/>
 +
{{Pro}}Dorównuje prędkości szybszego leczonego pacjenta.<br/>
 +
{{Con}}Kiedy ÜberCharge jest aktywny, Medyk i pacjent nie mogą przejmować punktów, pchać wózka lub przenosić walizki z tajnymi materiałami.<br/>
 +
   | pt =
 +
{{Info}}A [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] fornece ao Medic e ao seu paciente 8 segundos de invulnerabilidade garantida.
 +
   | pt-br =
 +
{{Info}}[[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] garante ao Medic e ao paciente 8 segundos de invulnerabilidade.<br/>
 +
{{Pro}}Iguala a velocidade do Medic à de qualquer alvo de cura mais rápido.<br/>
 +
{{Con}}Quando a ÜberCarga está ativada, o Medic e o paciente não são capazes de capturar pontos, empurrar o carrinho ou carregar a inteligência.<br/>
 +
   | ro =
 +
{{Info}}Jucătorul poate activa [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] când acesta este încărcat 100%, garantându-i lui și pacientului lui invulnerabilitate completă timp de 8 secunde.
 +
   | ru =
 +
{{Info}}Эффект [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]: 8 секунд неуязвимости.<br/>
 +
{{Pro}}Лечение пациента быстрее медика позволяет вам двигаться со скоростью вашего пациента.<br/>
 +
{{Con}}Под действием убер-заряда: медик и его пациент не могут захватывать контрольные точки, подбирать и перемещать разведданные и толкать вагонетку.<br/>
 +
   | sv =  
 +
{{Info}}[[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] ger Sjukvårdaren och patienten 8 sekunders garanterad odödlighet.
 +
  | tr =
 +
{{Info}}[[ÜberCharge/tr|ÜberŞarj]] Medic'e ve hastasına 8 saniyelik garanti dokunulmazlık sağlar.<br/>
 +
{{Pro}}Daha hızlı herhangi bir iyileştirme hedefinin hareket hızına yetişir.<br/>
 +
{{Con}}ÜberŞarj etkinken, Medic ve hastası bir noktayı ele geçiremez, vagonu itemez veya istihbaratı taşıyamaz.<br/>
 +
   | zh-hant =
 +
{{Info}}[[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]（醫療槍效果）可使醫護兵和治療對象獲得 8 秒的無敵。<br/>
 +
{{Con}}無敵期間仍會受到妨礙移動(擊退，暈眩等)效果影響<br/>
 +
{{Pro}}治療速度較快的對象時能擁有與對象相同的移動速度。<br/>
 +
{{Con}}當ÜberCharge作用時，醫療兵與治療對象無法佔領控制點，推車與攜帶情報箱。<br/>
 +
  | zh-hans =
 +
{{Info}}[[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 计量表达到 100% 并激活时，使你和你的治疗对象获得 8 秒的无敌效果。<br/>
 +
{{Pro}}获得比你移动速度快的治疗目标的速度。<br/>
 +
{{Con}}无敌时，医生以及医生治疗的对象都无法占领控制点，推战车，或捡起情报箱。<br/>
 
   }}
 
   }}
 
|-
 
|-
Line 38: Line 81:
 
| {{lang
 
| {{lang
 
   | en =  
 
   | en =  
−
{{Info}}ÜberCharge grants patient 8 seconds of guaranteed [[critical hits|critical]] damage.<br/>
+
{{Info}}ÜberCharge grants patient 8 seconds of guaranteed [[Critical hits|critical]] damage.<br/>
−
{{Pro}}While ÜberCharge is active, Medic and Patient are able to capture a point, push the cart, and carry the intelligence.<br/>
+
{{Pro}}While ÜberCharge is active, Medic and Patient are able to defend/capture a point, push the cart, and carry the intelligence.<br/>
 
{{Pro}}Has 25% faster charge rate.<br/>
 
{{Pro}}Has 25% faster charge rate.<br/>
 
{{Pro}}Match the speed of any faster heal target.<br/>
 
{{Pro}}Match the speed of any faster heal target.<br/>
Line 46: Line 89:
 
{{Pro}}Nabijí se o 25% rychleji.<br/>
 
{{Pro}}Nabijí se o 25% rychleji.<br/>
 
   | da =
 
   | da =
−
{{Info}}ÜberCharge giver patienten 8 sekunders garanteret [[critical hits/da|kritisk]] skade.<br/>
+
{{Info}}ÜberCharge giver patienten 8 sekunders garanteret [[Critical hits/da|kritisk]] skade.<br/>
 
{{Pro}}Fylder ÜberCharge 25% hurtigere.<br/>
 
{{Pro}}Fylder ÜberCharge 25% hurtigere.<br/>
 
   | de =  
 
   | de =  
−
{{Info}}Überladung garantiert dem Patienten für 8 Sekunden [[critical hits/de|kritische]] Treffer.<br/>
+
{{Info}}Überladung garantiert dem Patienten für 8 Sekunden [[Critical hits/de|kritische]] Treffer.<br/>
 +
{{Pro}}Während die Überladung aktiv ist kann der Medic und sein Patient einen Punkt erobern, die Lore eskortieren oder die Flagge einnehmen.<br/>
 
{{Pro}}25% schnellere Überladungsrate.<br/>
 
{{Pro}}25% schnellere Überladungsrate.<br/>
 +
{{Pro}}Passt die Geschwindigkeit zu jedem schnellerem Heilungsziel an.<br/>
 
   | es =
 
   | es =
−
{{Info}}[[ÜberCharge/es|Supercarga]] garantiza al paciente 8 segundos de daño [[Critical hits/es|Crítico]].<br/>
+
{{Info}}Supercarga garantiza al paciente 8 segundos de daño [[Critical hits/es|crítico]].<br/>
−
{{Pro}} 25% más de velocidad de carga.
+
{{Pro}}Con la supercarga activada, el Medic y su paciente podrán capturar el punto, empujar la vagoneta y portar la inteligencia.<br/>
 +
{{Pro}}Velocidad de carga: +25 %.<br/>
 +
{{Pro}}Equipara la velocidad a la de cualquier paciente más rápido.<br/>
 
   | fi =
 
   | fi =
−
{{Info}}Ylilataus antaa Ylilatauksen kohteelle 8 sekunnin ajaksi [[critical hits/fi|kriittiset osumat]].<br/>
+
{{Info}}Ylilataus antaa parannuskohteelle 8 sekunnin ajaksi [[Critical hits/fi|kriittiset osumat]].<br/>
 +
{{Pro}}Sekä Medic, että parannuskohde kykenevät valtaamaan valtauspisteitä, työntämään pommilastia sekä kantamaan salkkua Ylilatauksen aikana.<br/>
 
{{Pro}}Ylilataus latautuu 25% nopeammin.<br/>
 
{{Pro}}Ylilataus latautuu 25% nopeammin.<br/>
 +
{{Pro}}Medic juoksee yhtä nopeasti häntä nopeampien parannuskohteiden kanssa.<br/>
 
   | fr =
 
   | fr =
−
{{Info}}L'utilisateur peut déployer une [[Übercharge/fr|ÜberCharge]] qui donne à son patient 8 secondes durant lesquelles tout ses tirs seront critiques.<br/>
+
{{Info}}L'utilisateur peut déployer une ÜberCharge qui donne à son patient 8 secondes durant lesquelles tout ses tirs seront [[Critical hits/fr|critiques]].<br/>
 
{{Pro}}Vitesse de chargement de l'Übercharge augmentée de 25%.<br/>
 
{{Pro}}Vitesse de chargement de l'Übercharge augmentée de 25%.<br/>
 
   | hu =  
 
   | hu =  
−
{{Info}}Az ÜberTöltés a Szanitécnek és páciensének 8 másodpercre biztos [[critical hits/hu|kritikus találatokat]] biztosít.<br/>
+
{{Info}}Az ÜberTöltés a Szanitécnek és páciensének 8 másodpercre biztos [[Critical hits/hu|kritikus találatokat]] biztosít.<br/>
 
{{Pro}}25%-kal gyorsabban töltődik.<br/>
 
{{Pro}}25%-kal gyorsabban töltődik.<br/>
 
   | it =
 
   | it =
−
{{Info}}L'ÜberCarica garantisce al paziente 8 secondi di [[critical hits/it|colpi critici]] garantiti.<br/>
+
{{Info}}L'ÜberCarica garantisce al paziente 8 secondi di [[Critical hits/it|colpi critici]] garantiti.<br/>
 
{{Pro}}Aumenta del 25% la velocità di ÜberCarica.<br/>
 
{{Pro}}Aumenta del 25% la velocità di ÜberCarica.<br/>
 
   | ja =
 
   | ja =
Line 70: Line 119:
 
{{Pro}}ユーバーチャージ率 +25%
 
{{Pro}}ユーバーチャージ率 +25%
 
   | ko =  
 
   | ko =  
−
{{Info}}우버차지는 치료 대상자가 8초 동안 [[critical hits/ko|치명타]]로 공격할 수 있도록 합니다.<br/>
+
{{Info}}우버차지는 치료 대상자가 8초 동안 [[Critical hits/ko|치명타]]로 공격할 수 있도록 합니다.<br/>
 
{{Pro}}우버 충전 속도가 25% 빨라집니다.<br/>
 
{{Pro}}우버 충전 속도가 25% 빨라집니다.<br/>
 
   | nl =
 
   | nl =
−
{{Info}}Überlading laat de patiënt 8 seconden van gegaranderde [[critical hits/nl|voltreffers]] uitdelen.<br/>
+
{{Info}}Überlading laat de patiënt 8 seconden van gegaranderde [[Critical hits/nl|voltreffers]] uitdelen.<br/>
 
{{Pro}}Laadt 25% sneller.<br/>
 
{{Pro}}Laadt 25% sneller.<br/>
 
   | no =
 
   | no =
Line 79: Line 128:
 
{{Pro}}Har en 25% raskere ladnings rate.<br/>
 
{{Pro}}Har en 25% raskere ladnings rate.<br/>
 
   | pl =
 
   | pl =
−
{{Info}}[[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] zapewnia pacjentowi 8 sekund gwarantowanych [[Critical hits/pl|krytycznych]] obrażeń.<br />
+
{{Info}}ÜberCharge zapewnia pacjentowi 8 sekund gwarantowanych [[Critical hits/pl|trafień krytycznych]].<br/>
−
{{Pro}}Posiada +25% do tempa ładowania ÜberCharge'a.<br />
+
{{Pro}}Kiedy ÜberCharge jest aktywny, Medyk i pacjent mogą przejmować punkty, pchać wózek i przenosić walizki z tajnymi materiałami.<br/>
−
   | pt = {{Info}}A [[ÜberCharge/PT|ÜberCarga]] fornece ao Medic e ao seu paciente 8 segundos de [[critical hits/pt|ataques críticos]] garantidos.<br/>
+
{{Pro}}25% tempa ładowania ÜberCharge.<br/>
 +
{{Pro}}Dorównuje prędkości szybszego leczonego pacjenta.<br/>
 +
   | pt =
 +
{{Info}}A ÜberCarga fornece ao paciente 8 segundos de [[Critical hits/pt|ataques críticos]] garantidos.<br/>
 
{{Pro}}A sua ÜberCarga carrega 25% mais depressa.<br/>
 
{{Pro}}A sua ÜberCarga carrega 25% mais depressa.<br/>
 
   | pt-br =
 
   | pt-br =
−
{{Info}}ÜberCarga garante 8 segundos de dano [[critical hits/pt-br|crítico]].<br/>
+
{{Info}}ÜberCarga garante ao paciente 8 segundos de dano [[Critical hits/pt-br|crítico]].<br/>
−
{{Pro}} Taxa de carregamento 25% mais rápida.
+
{{Pro}}Quando a ÜberCarga está ativada, o Medic e o paciente são capazes de capturar pontos, empurrar o carrinho e carregar a inteligência.<br/>
 +
{{Pro}}+25% na taxa de carregamento da ÜberCarga.<br/>
 +
{{Pro}}Iguala a velocidade do Medic à de qualquer alvo de cura mais rápido.<br/>
 
   | ro =
 
   | ro =
−
{{Info}} Jucătorul poate activa [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] când acesta este încărcat 100%, garantându-i lui și pacientului lui pagube [[critical]]e timp de 8 secunde.<br/>
+
{{Info}}Jucătorul poate activa ÜberCharge când acesta este încărcat 100%, garantându-i lui și pacientului lui pagube [[Critical hits/ro|criticale]] timp de 8 secunde.<br/>
−
{{Pro}}Încărcarea [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] este cu 25% mai rapidă.
+
{{Pro}}Încărcarea ÜberCharge este cu 25% mai rapidă.
 
   | ru =  
 
   | ru =  
−
{{Info}}Эффект убер-заряда: 8 секунд [[critical hits/ru|критического]] урона.<br/>
+
{{Info}}Эффект убер-заряда: 8 секунд [[Critical hits/ru|критического]] урона.<br/>
 +
{{Pro}}Под действием убер-заряда: медик и пациент способны захватывать контрольные точки, забирать и перемещать разведданные и толкать вагонетку.<br/>
 
{{Pro}}Скорость накопления убер-заряда: +25%.<br/>
 
{{Pro}}Скорость накопления убер-заряда: +25%.<br/>
 +
{{Pro}}Возможность перемещаться со скоростью пациента, если она быстрее вашей.<br/>
 
   | sv =
 
   | sv =
−
{{Info}}ÜberLaddning ger patienten 8 sekunder av garanterade [[critical hits/sv|kritisk]] skada.<br/>
+
{{Info}}ÜberLaddning ger patienten 8 sekunder av garanterade [[Critical hits/sv|kritisk]] skada.<br/>
 
{{Pro}}Har en 25% snabbare laddningshastighet.<br/>
 
{{Pro}}Har en 25% snabbare laddningshastighet.<br/>
 +
  | tr =
 +
{{Info}}ÜberŞarj hastaya 8 saniyelik garanti [[Critical hits/tr|kritik]] hasar desteği sağlar.<br/>
 +
{{Pro}}ÜberŞarj etkinken, Medic ve hastası bir noktayı ele geçirebilir, vagonu itebilir ve istihbaratı taşıyabilir.<br/>
 +
{{Pro}}%25 daha hızlı şarj oranı.<br/>
 +
{{Pro}}Daha hızlı herhangi bir iyileştirme hedefinin hareket hızına yetişir.<br/>
 
   | zh-hant =  
 
   | zh-hant =  
−
{{Info}}ÜberCharge 可使治療對象獲得 8 秒的[[critical hits/zh-hant|爆擊]]攻擊時間。<br/>
+
{{Info}}ÜberCharge 可使治療對象獲得 8 秒的[[Critical hits/zh-hant|爆擊]]攻擊時間。<br/>
−
{{Pro}}集電速率增快 25%。<br/>
+
{{Pro}}ÜberCharge充電速率+25%。<br/>
−
{{Pro}}治療速度較快的對象時能擁有相同的移動速度。<br/>
+
{{Pro}}治療速度較快的對象時能擁有與對象相同的移動速度。<br/>
 +
{{Pro}}當ÜberCharge作用時，醫療兵與治療對象可以佔領控制點，推車與攜帶情報箱。<br/>
 +
  | zh-hans =
 +
{{Info}}ÜberCharge 计量表达到 100% 并激活时，使你和你的治疗对象获得 8 秒的[[Critical hits/zh-hans|爆击]]效果。<br/>
 +
{{Pro}}无敌时，医生以及医生治疗的对象都可以占领控制点，推战车，或捡起情报箱。<br/>
 +
{{Pro}}ÜberCharge 积累速率加快 25%。<br/>
 +
{{Pro}}获得比你移动速度快的治疗目标的速度。<br/>
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 115: Line 182:
 
{{Pro}}Match the speed of any faster heal target.<br/>
 
{{Pro}}Match the speed of any faster heal target.<br/>
 
{{Pro}}Medic mirrors blast jump and shield charge of their heal target<br/>
 
{{Pro}}Medic mirrors blast jump and shield charge of their heal target<br/>
−
{{Con}}While ÜberCharge is active, Medic and patient are not able to capture a point, push the cart, nor carry the intelligence.<br/>
+
{{Con}}While ÜberCharge is active, Medic and patient are not able to defend/capture a point or push the cart.<br/>
−
{{Con}}-50% overheal<br/>
+
{{Con}}-50% overheal.<br/>
 
   | cs =  
 
   | cs =  
 
{{Info}}Über effect: Megaheal
 
{{Info}}Über effect: Megaheal
Line 126: Line 193:
 
{{Con}}O 50% menší přeléčení.<br/>
 
{{Con}}O 50% menší přeléčení.<br/>
 
   | de =  
 
   | de =  
−
{{Info}}Überladungseffekt: Megaheilung
+
{{Info}}Überladungseffekt: Megaheilung<br/>
−
:Heilgeschwindigkeit um das Dreifache erhöht bei Patient und Medic
+
:Heilgeschwindigkeit um das Dreifache erhöht bei Patient und Medic<br/>
−
:Heilungsziel und Medic sind immun gegen Betäubung und Rückstoß
+
:Heilungsziel und Medic sind immun gegen Betäubung und Rückstoß<br/>
 
{{Pro}}+40% Heilungsrate<br/>
 
{{Pro}}+40% Heilungsrate<br/>
−
{{Pro}}+25% Überladungsrate<br/>
+
{{Pro}}+10% Überladungsrate<br/>
−
{{Pro}}Sie können sich mit der Geschwindigkeit eines schnelleren Heilungszieles bewegen.<br/>
+
{{Pro}}Passt die Geschwindigkeit zu jedem schnellerem Heilungsziel an.<br/>
−
{{Pro}}Medic folgt den Explosionssprüngen des Heilungsziels.<br/>
+
{{Pro}}Medic folgt den Explosionssprüngen und Anstürmen des Heilungsziels.<br/>
 +
{{Con}}Während die Überladung aktiv ist kann weder der Medic noch sein Patient einen Punkt erobern, die Lore eskortieren oder die Flagge einnehmen.<br/>
 
{{Con}}-50% Überheilung<br/>
 
{{Con}}-50% Überheilung<br/>
 
   | es =
 
   | es =
 
{{Info}}Superefecto: Megacuración
 
{{Info}}Superefecto: Megacuración
−
:La Supercarga incrementa la curación en 300% y otorga inmunidad a los efectos de pérdida de movimiento.  
+
:Velocidad de curación x3.
−
{{Pro}}Velocidad de curación +40%<br/>
+
:El Medic y su paciente son inmunes a efectos de empuje o aturdimiento.
−
{{Pro}}Velocidad de supercarga +25%.<br/>
+
{{Pro}}Velocidad de curación: 40 %.<br/>
−
{{Pro}}Te permite moverte a la velocidad del jugador mas rápido al que estés curando.<br/>
+
{{Pro}}Velocidad de supercarga: 10 %.<br/>
−
{{Con}}Sin exceso de curación..<br/>
+
{{Pro}}Equipara la velocidad a la de cualquier paciente más rápido.<br/>
 +
{{Pro}}Los Medics replican los saltos con cohete y su escudo de carga al paciente.<br/>
 +
{{Con}}Mientras la supercarga está activa, el Medic y su paciente no podrán defender ni capturar un punto, ni empujar la vagoneta.<br/>
 +
{{Con}}Exceso de curación: -50 %.<br/>
 +
{{Info}}
 
   | fi =
 
   | fi =
−
{{Info}}Ylilataus: Superparannus
+
{{Info}}Ylilataus: Megaparannus
 
:Medic ja Ylilatauksen kohde parantuvat 3 kertaa nopeammin
 
:Medic ja Ylilatauksen kohde parantuvat 3 kertaa nopeammin
 
:Medic ja Ylilatauksen kohde ovat immuuneja tainnutuksille ja he eivät lennä räjähdyksistä
 
:Medic ja Ylilatauksen kohde ovat immuuneja tainnutuksille ja he eivät lennä räjähdyksistä
 
{{Pro}}40% nopeampi parannusnopeus.<br/>
 
{{Pro}}40% nopeampi parannusnopeus.<br/>
−
{{Pro}}Ylilataus latautuu 25% nopeammin.<br/>
+
{{Pro}}Ylilataus latautuu 10% nopeammin.<br/>
 
{{Pro}}Medic juoksee yhtä nopeasti häntä nopeampien parannuskohteiden kanssa.<br/>
 
{{Pro}}Medic juoksee yhtä nopeasti häntä nopeampien parannuskohteiden kanssa.<br/>
 
{{Pro}}Medic lentää räjähdyksissä samalla tavalla kuin parannuskohteensa.<br/>
 
{{Pro}}Medic lentää räjähdyksissä samalla tavalla kuin parannuskohteensa.<br/>
−
{{Con}}Ei pysty yliparantamaan (yliparannuksen yrittäminen kasvattaa silti Ylilatausta).<br/>
+
{{Con}}Sekä Medic, että parannuskohde eivät kykene valtaamaan valtauspisteitä, työntämään pommilastia tai kantamaan salkkua Ylilatauksen aikana.<br/>
 +
{{Con}}-50% yliparannusta.<br/>
 
   | fr =
 
   | fr =
 
{{Info}}Effet de l'Übercharge: Megaheal
 
{{Info}}Effet de l'Übercharge: Megaheal
Line 162: Line 235:
 
{{Info}}Az ÜberTöltés:  
 
{{Info}}Az ÜberTöltés:  
 
:300%-kal megnöveli a gyógyítást
 
:300%-kal megnöveli a gyógyítást
−
:Gátolja a mozgáskorlátozó hatásokat a páciensen (pl.: [[Knock back/hu|vissszalökés]])
+
:Gátolja a mozgáskorlátozó hatásokat a páciensen (pl.: [[Knockback/hu|vissszalökés]])
 
{{Pro}}Gyógyítási sebesség 40%-kal nő.<br/>
 
{{Pro}}Gyógyítási sebesség 40%-kal nő.<br/>
 
{{Pro}}25%-kal gyorsabban töltődik.<br/>
 
{{Pro}}25%-kal gyorsabban töltődik.<br/>
Line 171: Line 244:
 
{{Info}}Über effetto: Megacura
 
{{Info}}Über effetto: Megacura
 
:Aumenta di tre volte la velocità di guarigione sul paziente e sul Medico
 
:Aumenta di tre volte la velocità di guarigione sul paziente e sul Medico
−
:Rende il paziente ed il Medico immuni allo stordimento, al [[knock back/it|rinculo]] e al [[compression blast/it|soffio d'aria compressa]]
+
:Rende il paziente ed il Medico immuni allo stordimento, al [[knockback/it|rinculo]] e al [[compression blast/it|soffio d'aria compressa]]
 
{{Pro}}Aumenta del 40% la velocità di guarigione.<br/>
 
{{Pro}}Aumenta del 40% la velocità di guarigione.<br/>
 
{{Pro}}Aumenta del 25% la velocità di ÜberCarica.<br/>
 
{{Pro}}Aumenta del 25% la velocità di ÜberCarica.<br/>
 
{{Pro}}Conferisce la velocità di movimento di qualsiasi paziente più veloce.<br/>
 
{{Pro}}Conferisce la velocità di movimento di qualsiasi paziente più veloce.<br/>
−
{{Con}}Non [[overheal/it|sovracura]] (tentare di sovracurare permetterà comunque di generare l'ÜberCarica).<br/>
+
{{Con}}Non sovracura (tentare di sovracurare permetterà comunque di generare l'ÜberCarica).<br/>
 
   | ja =
 
   | ja =
 
  {{Info}}ユーバーチャージ中: メガヒール (最大8秒間)
 
  {{Info}}ユーバーチャージ中: メガヒール (最大8秒間)
Line 203: Line 276:
 
{{Con}}Kan niet overgenezen (het proberen te overgenezen zal nog steeds Überlading bouwen).<br/>
 
{{Con}}Kan niet overgenezen (het proberen te overgenezen zal nog steeds Überlading bouwen).<br/>
 
   | pl =
 
   | pl =
−
{{Info}}Działanie Übera: Megaleczenie
+
{{Info}}Efekt ÜberCharge: Megaleczenie
−
:Trzykrotnie zwiększone tempo leczenia pacjenta i Medyka
+
:3x szybsze tempo leczenia pacjenta i Medyka.
−
:Chroni Medyka oraz cel przed efektem ogłuszenia oraz obrażeniami
+
:Pacjent i Medyk są odporni na efekty wpływające na ruch.
−
{{Pro}}+40% do tempa leczenia.<br/>
+
{{Pro}}+40% tempa leczenia.<br/>
−
{{Pro}}+25% do tempa ÜberCharge<br/>
+
{{Pro}}+10% tempa ładowania ÜberCharge.<br/>
−
{{Pro}}Poruszanie się z prędkością dowolnej szybszej leczonej osoby.<br/>
+
{{Pro}}Dorównuje prędkości szybszego leczonego pacjenta.<br/>
−
{{Con}}Nie może nadleczać (usiłowanie nadleczenia wciąż będzie ładować ÜberCharge).<br/>
+
{{Pro}}Odzwierciedla wybuchowe skoki i szarże z tarczą pacjentów.<br/>
 +
{{Con}}Kiedy ÜberCharge jest aktywny, Medyk i pacjent nie mogą przejmować punktów, pchać wózka lub przenosić walizki z tajnymi materiałami.<br/>
 +
{{Con}}-50% nadleczenia.<br/>
 
   | pt =  
 
   | pt =  
 
{{Info}}Efeito da ÜberCarga: Megacura
 
{{Info}}Efeito da ÜberCarga: Megacura
Line 220: Line 295:
 
{{Con}}Não pode Sobrecurar (tentar Sobrecurar irá encher a barra de ÜberCarga na mesma).<br/>
 
{{Con}}Não pode Sobrecurar (tentar Sobrecurar irá encher a barra de ÜberCarga na mesma).<br/>
 
   | pt-br =
 
   | pt-br =
−
{{Info}}Über effect: Megaheal
+
{{Info}}Über efeito: Megacura
 
:Taxa de cura aumentada 3x no alvo da cura e no Medic
 
:Taxa de cura aumentada 3x no alvo da cura e no Medic
 
:Alvo da cura e Medic imunes a atordoamento e a forças de dano
 
:Alvo da cura e Medic imunes a atordoamento e a forças de dano
−
{{Pro}}Taxa de cura aumentada em 40%<br/>
+
{{Pro}}+40% na taxa de cura.<br/>
−
{{Pro}}Taxa de ÜberCarga aumentada 25%<br/>
+
{{Pro}}+10% na taxa de carregamento da ÜberCarga.<br/>
−
{{Pro}}Empata com a velocidade de qualquer alvo de cura mais rápido<br/>
+
{{Pro}}Iguala a velocidade do Medic à de qualquer alvo de cura mais rápido.<br/>
−
{{Con}}Sobrecura máxima 50% menor<br/>
+
{{Pro}}O Medic acompanha saltos explosivos e investidas de escudo dos seus alvos de cura.<br/>
 +
{{Con}}Quando a ÜberCarga está ativada, o Medic e o paciente não são capazes de capturar pontos, empurrar o carrinho ou carregar a inteligência.<br/>
 +
{{Con}}Sobrecura máxima 50% menor.<br/>
 
   | ro =
 
   | ro =
 
{{Info}}Efect Über: Megaheal
 
{{Info}}Efect Über: Megaheal
Line 239: Line 316:
 
:Скорость лечения пациента и медика увеличивается в 3 раза.
 
:Скорость лечения пациента и медика увеличивается в 3 раза.
 
:Пациент и медик становятся невосприимчивыми к оглушению, замедлению и отталкиванию.
 
:Пациент и медик становятся невосприимчивыми к оглушению, замедлению и отталкиванию.
−
{{Pro}}Скорость накопления убер-заряда: +25%.<br/>
+
{{Pro}}Скорость накопления убер-заряда: +10%.<br/>
 
{{Pro}}Скорость лечения: +40%.<br/>
 
{{Pro}}Скорость лечения: +40%.<br/>
 
{{Pro}}Скорость медика увеличивается до скорости пациента, если пациент двигается быстрее.<br/>
 
{{Pro}}Скорость медика увеличивается до скорости пациента, если пациент двигается быстрее.<br/>
 
{{Pro}}Медик взлетает так же, как и пациент при прыжках от взрыва.<br/>
 
{{Pro}}Медик взлетает так же, как и пациент при прыжках от взрыва.<br/>
 
{{Con}}Сверхлечение -50%.<br/>
 
{{Con}}Сверхлечение -50%.<br/>
 +
{{Con}}Под действием убер-заряда: медик и его пациент не могут захватывать контрольные точки, подбирать и перемещать разведданные и толкать вагонетку.<br/>
 
   | sv =
 
   | sv =
 
{{Info}}Übereffekt: Megahelande
 
{{Info}}Übereffekt: Megahelande
Line 252: Line 330:
 
{{Pro}}Matchar hastigheten av ett snabbare helningsmål.<br/>
 
{{Pro}}Matchar hastigheten av ett snabbare helningsmål.<br/>
 
{{Con}}Kan inte överhela (försök till att överhela kommer fortfarande bygga upp ÜberLaddning).<br/>
 
{{Con}}Kan inte överhela (försök till att överhela kommer fortfarande bygga upp ÜberLaddning).<br/>
 +
  | tr =
 +
{{Info}}Über etkisi: Mega-iyileştirme
 +
:Medic ve iyileştirme hedefine 3 kat daha hızlı iyileştirme
 +
:Medic ve iyileştirme hedefi sersemleme ve itme güçlerinden etkilenmez
 +
{{Pro}}%40 daha hızlı iyileştirme oranı.<br/>
 +
{{Pro}}%10 daha fazla ÜberŞarj oranı.<br/>
 +
{{Pro}}Daha hızlı herhangi bir iyileştirme hedefinin hareket hızına yetişir.<br/>
 +
{{Pro}}Medic iyileştirme hedefinin patlama zıplamalarını ve kalkan hücumlarını kendine de yansıtır<br/>
 +
{{Con}}ÜberŞarj aktifken, Medic ve hastası bir noktayı koruyamaz/ele geçiremez veya vagonu itemez.<br/>
 +
{{Con}}-%50 aşırı iyileştirme.<br/>
 
   | zh-hant =  
 
   | zh-hant =  
−
{{Info}}ÜberCharge 效果：超級治療
+
{{Info}}ÜberCharge時可使治療速率提升至300%，且對妨礙移動(擊退，暈眩等)的效果免疫。
−
:可用三倍速度治療隊友和醫護兵自身
+
{{Pro}}治療速率+40%。<br/>
−
:治療對象和醫護兵本身對攻擊的[[Knock back/zh-hant|震退]]、[[Stun/zh-hant|擊暈]]或[[Slowdown/zh-hant|減速]]等作用力免疫。
+
{{Pro}}ÜberCharge充電速率+10%。<br/>
−
{{Pro}}治療速率增快 40%。<br/>
+
{{Con}}最大超量治療量-50%。<br/>
−
{{Pro}}集電速率增快 15%。<br/>
+
{{Pro}}治療速度較快的對象時能擁有與對象相同的移動速度。<br/>
−
{{Pro}}治療速度較快的對象時能擁有相同的移動速度。<br/>
+
{{Info}}可和治療對象起爆炸跳躍和盾牌衝刺。<br/>
−
{{Pro}}治療對象爆炸跳躍的話，醫護兵也能一起跳躍飛行。<br/>
+
{{Con}}當ÜberCharge作用時，醫療兵與治療對象無法佔領控制點，推車與攜帶情報箱。<br/>
−
{{Con}}最大超量治療量減少 50%。<br/>
+
  | zh-hans =
 +
{{Info}}Über 效果：超级治疗
 +
:医生和被治疗的对象得到 300% 的治疗速度
 +
:医生和被治疗的对象得到对减速以及眩晕效果免疫的效果
 +
{{Pro}}治疗速率加快 40%。<br/>
 +
{{Pro}}ÜberCharge 积累速率加快 10%。<br/>
 +
{{Pro}}获得比你移动速度快的治疗目标的速度。<br/>
 +
{{Pro}}模拟治疗目标的爆炸跳跃和盾牌冲锋。<br/>
 +
{{Con}}无敌时，医生以及医生治疗的对象都无法占领控制点，推战车，或捡起情报箱。<br/>
 +
{{Con}}超量治疗上限减少 50%。<br/>
 
}}
 
}}
 
|-
 
|-
Line 271: Line 368:
 
   | en =  
 
   | en =  
 
{{Info}}Reload: Cycle through resist types.<br/>
 
{{Info}}Reload: Cycle through resist types.<br/>
−
:While healing, provides you and your target with constant 10% resistance to the selected damage type.<br/>
+
:While healing, provides Medic and patient with constant 10% resistance to the selected damage type.<br/>
−
{{Info}}Übercharge provides a 2.5 second bubble of 75% resistance to a selected damage type and 100% crit resistance to that type to the Medic and Patient.<br/>
+
{{Info}}Übercharge provides a 2.5 second bubble of 75% resistance to a selected damage type and 100% crit resistance to that type to the Medic and patient.<br/>  
−
{{Info}}You have a slight increase in Übercharge rate when you get hit with the matched incoming damage on your heal target.<br/>
+
{{Pro}}While ÜberCharge is active, Medic and patient are able to defend/capture a point, push the cart, and carry the intelligence.<br/>
−
{{Pro}}While ÜberCharge is active, Medic and patient are able to capture a point, push the cart, and carry the intelligence.<br/>
 
 
{{Pro}}Match the speed of any faster heal target.<br/>
 
{{Pro}}Match the speed of any faster heal target.<br/>
−
{{Pro}}+67% Übercharge rate<br/>
+
{{Pro}}+67% Übercharge rate.<br/>
−
{{Con}}-33% ÜberCharge rate on Overhealed patients<br/>
+
{{Con}}-33% ÜberCharge rate on overhealed patients.<br/>
−
{{Con}}-66% Overheal build rate<br/>
+
{{Con}}-66% overheal build rate.<br/>
−
 
 
 
   | cs =  
 
   | cs =  
 
{{Info}}Nabíjení: Procházení typů odolností.<br/>
 
{{Info}}Nabíjení: Procházení typů odolností.<br/>
Line 290: Line 385:
 
{{Info}}Nachladen: Wechsel durch verschiedene Resistenzen.<br />
 
{{Info}}Nachladen: Wechsel durch verschiedene Resistenzen.<br />
 
:Während dem Heilen besitzt der Medic und das Heilungsziel 10% Resistenz gegen die ausgewählte Schadensart.<br />
 
:Während dem Heilen besitzt der Medic und das Heilungsziel 10% Resistenz gegen die ausgewählte Schadensart.<br />
 +
{{Info}}Eine Überladung erzeugt 2,5 Sekunden lang beim Medic und dem Patienten eine Resistenz von 75% sowie Immunität gegen kritische Treffer der ausgewählten Schadensart.<br />
 +
{{Pro}}Während die Überladung aktiv ist kann der Medic und sein Patient einen Punkt erobern, die Lore eskortieren oder die Flagge einnehmen.<br/>
 +
{{Pro}}Passt die Geschwindigkeit zu jedem schnellerem Heilungsziel an.<br/>
 
{{Pro}}+67% Überladungsrate.<br />
 
{{Pro}}+67% Überladungsrate.<br />
 
{{Con}}-33% Überladungsrate bei überheilten Patienten.<br/>
 
{{Con}}-33% Überladungsrate bei überheilten Patienten.<br/>
 
{{Con}}-66% Überheilungsrate.<br />
 
{{Con}}-66% Überheilungsrate.<br />
−
{{Info}}Eine Überladung erzeugt 2,5 Sekunden lang beim Medic und dem Patienten eine Resistenz von 75% sowie Immunität gegen kritische Treffer der ausgewählten Schadensklasse.<br />
+
  | es =
−
{{Info}}Die Überladungsrate nimmt leicht zu, wenn sie mit Schaden der aktiven Resistenzklasse erleiden.<br />
+
{{Info}}Al recargar: Alterna entre los tipos de resistencia.<br/>
 +
:Al curar, el Medic y su paciente reciben un resistencia constante del 10 % al tipo de daño seleccionado.<br/>
 +
{{Info}}La supercarga proporciona una burbuja durante 2,5 segundos que protege al Medic y su paciente del 75 % del tipo de daño seleccionado y da un 100 % de resistencia a a críticos del tipo seleccionado para el Medic y el paciente.<br/>
 +
{{Con}}Mientras la supercarga está activa, el Medic y su paciente no podrán defender ni capturar un punto, ni empujar la vagoneta.<br/>
 +
{{Pro}}Equipara la velocidad a la de cualquier paciente más rápido.<br/>
 +
{{Pro}}Velocidad de supercarga: +67 %.<br/>
 +
{{Con}}Velocidad de supercarga en paciente con exceso de curación: -33 %.<br/>
 +
{{Con}}Velocidad de exceso de curación: -66 %.<br/>
 +
  | fi =
 +
{{Info}}Selaa vastustustyyppejä lataamispainikkeella.<br/>
 +
:Suojaa sinua ja parantamaasi henkilöä jatkuvasti 10 % valitulta vahinkotyypiltä.<br/>
 +
{{Info}}Ylilataus antaa sinulle ja parannuskohteellesi 2,5 sekuntia kestävän suojakuplan, joka torjuu 75% valitun vahinkotyypin perusvahingosta ja 100% sen kriittisestä vahingosta.<br/>
 +
{{Info}}Keräät Ylilatausta hieman nopeammin, kun parannuskohteesi ottaa vahinkoa suojatulta vahinkotyypiltä.<br/>
 +
{{Pro}}Sekä Medic, että parannuskohde kykenevät valtaamaan valtauspisteitä, työntämään pommilastia sekä kantamaan salkkua Ylilatauksen aikana.<br/>
 +
{{Pro}}Medic juoksee yhtä nopeasti häntä nopeampien parannuskohteiden kanssa.<br/>
 +
{{Pro}}+67% Ylilatauksen kerääntymisnopeus.<br/>
 +
{{Con}}-33% Ylilatauksen kerääntymisnopeutta yliparannetuista kohteista.<br/>
 +
{{Con}}-66% yliparannuksen kasvunopeudesta.<br/>
 
   | fr =  
 
   | fr =  
 
{{Info}}La touche recharger permet de changer de résistance.<br/>
 
{{Info}}La touche recharger permet de changer de résistance.<br/>
Line 334: Line 449:
 
{{Info}}치료대상과 동일한 유형의 피해를 입으면 우버차지 충전율이 약간 증가합니다.<br/>
 
{{Info}}치료대상과 동일한 유형의 피해를 입으면 우버차지 충전율이 약간 증가합니다.<br/>
 
   | pl =
 
   | pl =
−
{{Info}}ÜberCharge zapewnia 75% odporności leczonemu na wybrany typ obrażeń. Pozostałe 25% odporności otrzymuje Medyk. <br />
+
{{Info}}Przeładowanie: Zmiana typu odporności.<br/>
−
{{Pro}}+50% tempa ładowania ÜberCharge.<br />
+
:Podczas leczenia zapewnia tobie i twojemu celowi stałe 10% odporności na wybrane obrażenia.<br/>
−
{{Pro}}Przeładuj: Wybór odporności.<br />
+
{{Info}}ÜberCharge zapewnia Medykowi i jego pacjentowi ochronny bąbel na 2,5 sekundy, który blokuje 75% podstawowych obrażeń oraz 100% obrażeń krytycznych wybranego rodzaju.<br/>
−
{{Pro}}Podczas leczenia zapewnia tobie i towarzyszowi 10% wybranej odporności.<br />
+
{{Pro}}Kiedy ÜberCharge jest aktywny, Medyk i pacjent mogą przejmować punkty, pchać wózek i przenosić walizki z tajnymi materiałami.<br/>
−
{{Con}}-66% tempa nadleczania.<br />
+
{{Pro}}Dorównuje prędkości szybszego leczonego pacjenta.<br/>
 +
{{Pro}}+67% tempa ładowania ÜberCharge.<br/>
 +
{{Con}}-33% tempa ładowania ÜberCharge na nadleczonych pacjentach.<br/>
 +
{{Con}}-66% tempa nadleczania.<br/>
 
   | pt =  
 
   | pt =  
 
{{Info}}Recarregar: Muda de tipo de dano resistido.<br/>
 
{{Info}}Recarregar: Muda de tipo de dano resistido.<br/>
Line 348: Line 466:
 
   | pt-br =
 
   | pt-br =
 
{{Info}}Recarregar: Muda de tipo de dano resistido.<br/>
 
{{Info}}Recarregar: Muda de tipo de dano resistido.<br/>
−
:Enquanto cura, o Medic e o seu paciente ganham 10% de resistência ao tipo de dano seleccionado.<br/>
+
:Enquanto cura, o Medic e o seu paciente ganham 10% de resistência ao tipo de dano selecionado.<br/>
−
{{Pro}}Taxa de Übercarga aumentada em 67%.<br/>
+
{{Info}}A ÜberCarga fornece uma bolha que dura 2,5 segundos e dá 75% de resistência ao tipo de dano base selecionado e 100% do dano crítico do tipo selecionado ao Medic e ao paciente.<br/>
 +
{{Pro}}Enquanto a ÜberCarga está ativada, o Medic e o paciente são capazes de capturar pontos, empurrar o carrinho e carregar a inteligência.<br/>
 +
{{Pro}}Iguala a velocidade do Medic à de qualquer alvo de cura mais rápido.<br/>
 +
{{Pro}}+67% na taxa de carregamento da ÜberCarga.<br/>
 +
{{Con}}-33% de taxa de carregamento da ÜberCarga em pacientes sobrecurados.<br/>
 
{{Con}}-66% de velocidade de Sobrecura.<br/>
 
{{Con}}-66% de velocidade de Sobrecura.<br/>
−
{{Con}}-33% de taxa de Übercarga em pacientes sobrecurados.<br/>
 
−
{{Info}}A ÜberCarga que dura 2.5 segundos dá 75% de resistência ao tipo de dano base seleccionado e 100% do dano crítico do tipo selecionado ao Medic e ao paciente.<br/>
 
 
   | ru =  
 
   | ru =  
−
{{Info}}Перезарядить: переключение типа урона.<br/>
+
{{Info}}Перезарядить: переключение типа сопротивления к урону.<br/>
 
:Во время лечения дает вам и пациенту 10% защиты к выбранному типу урона.<br/>
 
:Во время лечения дает вам и пациенту 10% защиты к выбранному типу урона.<br/>
−
{{Pro}}Скорость накопления убер-заряда: +50%.<br/>
+
{{Info}}Убер-заряд дает 75% защиты от обычного и 100% защиты от критического выбранного типа урона.<br/>
 +
{{Pro}}Скорость накопления убер-заряда: +67%.<br/>
 +
{{Pro}}Под действием убер-заряда: медик и пациент способны захватывать контрольные точки, забирать и перемещать разведданные и толкать вагонетку.<br/>
 +
{{Pro}}Лечение пациента быстрее медика позволяет вам двигаться со скоростью вашего пациента.<br/>
 
{{Con}}Скорость сверхлечения: -66%.<br/>
 
{{Con}}Скорость сверхлечения: -66%.<br/>
−
{{Info}}Убер-заряд дает 75% защиты к выбранному типу урона.<br/>  
+
{{Con}}Скорость накопления убер-заряда при лечении пациентов со сверхлечением: -33%.<br/>
−
{{Info}}Вы лечитесь на 25% от получаемого пациентом урона.<br/>
+
  | tr =
−
   | zh-hant =  
+
{{Info}}Yeniden Doldurma: Dayanıklılık türleri arasında geçiş yap.<br/>
−
{{Info}}ÜberCharge 效果：選擇性抵抗。按下裝彈鍵選擇傷害抵抗類型（火焰、子彈或是爆炸傷害）。<br/>
+
:İyileştirirken, sana ve hedefine seçili dayanıklılık türü için devamlı olarak %10 dayanıklılık verir.<br/>
−
:治療時可持續提供自身及治療對象 10% 的選擇特性抵抗力。<br/>
+
{{Info}}ÜberŞarj Medic'e ve hedefine seçili dayanıklılık türü için %75 dayanıklılık ve o seçili türden gelen kritik vuruşlara %100 dayanıklılık sağlayan 2.5 saniyelik bir baloncuk sağlar.<br/>
−
{{Pro}}治療速度較快的對象時能擁有相同的移動速度。<br/>
+
{{Pro}}ÜberŞarj etkinken, Medic ve hastası bir noktayı ele geçirebilir, vagonu itebilir ve istihbaratı taşıyabilir.<br/>
−
{{Pro}}集電速率增快 67%。<br/>
+
{{Pro}}Daha hızlı herhangi bir iyileştirme hedefinin hareket hızına yetişir.<br/>
−
{{Con}}治療已超量治療的對象時集電速率減慢 33%。<br/>
+
{{Pro}}+%67 ÜberŞarj dolum oranı.<br/>
−
{{Con}}超量治療累積速率減慢 66%。<br/>
+
{{Con}}Aşırı iyileşmiş hastalarda -%33 ÜberŞarj dolum oranı.<br/>
−
{{Info}}開啟 ÜberCharge 時，可開啟持續 2.5 秒的全罩式護盾，提供對象和醫護兵 75% 的選擇特性抵抗力，且可以消除爆擊傷害。<br/>  
+
{{Con}}-%66 aşırı iyileştirme hızı oranı.<br/>
−
{{Info}}Übercharge 的累積速率會因為治療對象受到與選擇的抗性相符的傷害而有些微提升。<br/>
+
   | zh-hant =
 +
{{Pro}}按下裝彈鍵循環切換欲抵抗傷害類型(子彈，爆炸，火焰)，治療時持續提供醫護兵本身及治療對象10%所選傷害類型抗性。<br/>
 +
{{Info}}ÜberCharge 效果：在醫護兵和治療對象上產生持續2.5秒可抵抗所選抗性的75%的基本傷害和100%爆擊傷害的謢罩。<br/>
 +
{{Pro}}ÜberCharge充電速率增快67%。<br/>
 +
{{Con}}治療已超量治療目標時ÜberCharge充電速率-33%。<br/>
 +
{{Con}}超量治療累積速率-66%。<br/>
 +
{{Con}}持續治療時提供的抗性與ÜberCharge沒有用於對抗近戰傷害與其爆擊傷害的抗性<br/>
 +
{{Pro}}治療速度較快的對象時能擁有與對象相同的移動速度。<br/>
 +
{{Pro}}當ÜberCharge作用時，醫療兵與治療對象可以佔領控制點，推車與攜帶情報箱。<br/>
 +
  | zh-hans =
 +
{{Info}}按下装弹键来在伤害抗性类别之间循环选择。<br/>
 +
:在治疗时，你和治疗目标具有 10% 选定类别的伤害抗性。<br/>
 +
{{Info}}Übercharge 提供一个持续 2.5 秒的护盾，此护盾可同时为你和治疗目标阻挡选定种类 75% 的基础伤害和 100% 的爆击伤害。<br/>  
 +
{{Info}}Übercharge 蓄积速度在你受到和治疗的对象相同的伤害时会稍微加快。<br/>
 +
{{Pro}}无敌时，医生以及医生治疗的对象都可以占领控制点，推战车，或捡起情报箱。<br/>
 +
{{Pro}}获得比你移动速度快的治疗目标的速度。<br/>
 +
{{Pro}}Übercharge 蓄积速度加快 67%。<br/>
 +
{{Con}}对已超量治疗的对象 ÜberCharge 积累速率减慢 33%。<br/>
 +
{{Con}}超量治疗速率减慢 66%。<br/>
 
}}
 
}}
 
|}
 
|}
Line 374: Line 515:
 
This template is meant to be used in localized versions of the [[Medic]] article, replacing current weapon table.
 
This template is meant to be used in localized versions of the [[Medic]] article, replacing current weapon table.
  
−
Make sure that section [[Template:Dictionary/common_strings#class_weapon_tables]] is also translated to your language.
+
Make sure that section [[Template:Dictionary/common_strings#class_weapons_tables]] is also translated to your language.
  
 
[[Category:Formatting templates]]
 
[[Category:Formatting templates]]
−
{{translation switching|en, cs, de, fr, hu, it, ja, ko, pl, pt, pt-br, ru, zh-hant}}
+
{{translation switching|en, cs, de, es, fr, hu, it, ja, ko, pl, pt, pt-br, ru, tr, zh-hant, zh-hans}}
 
[[Category:Class Weapons Tables|M]]
 
[[Category:Class Weapons Tables|M]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Latest revision as of 15:29, 29 August 2023

Icon-merge-arrows.pngThe English version of the article has undergone changes. This page may require retranslation.
You can view the page source here. If you need help, post on the talk page or view the guide to language translation.

Secondary

Weapon Kill icon Ammo
Loaded 		Ammo
Carried 		Damage Range Notes / Special Abilities
Medi Gun
Stock
Medi Gun 		N/A N/A N/A N/A Pictogram info.png ÜberCharge grants Medic and patient 8 seconds of guaranteed invulnerability.

Pictogram plus.png Match the speed of any faster heal target.
Pictogram minus.png While ÜberCharge is active, Medic and patient are not able to capture a point, push the cart, or carry the intelligence.

Kritzkrieg
Unlock
Kritzkrieg 		N/A N/A N/A N/A Pictogram info.png ÜberCharge grants patient 8 seconds of guaranteed critical damage.

Pictogram plus.png While ÜberCharge is active, Medic and Patient are able to defend/capture a point, push the cart, and carry the intelligence.
Pictogram plus.png Has 25% faster charge rate.
Pictogram plus.png Match the speed of any faster heal target.

Quick-Fix
Craft
Quick-Fix 		N/A N/A N/A N/A Pictogram info.png Über effect: Megaheal
Heal rate increased 3x on heal target and Medic
Heal target and Medic immune to stun and damage forces

Pictogram plus.png Heal rate increased 40%.
Pictogram plus.png ÜberCharge rate increased 10%.
Pictogram plus.png Match the speed of any faster heal target.
Pictogram plus.png Medic mirrors blast jump and shield charge of their heal target
Pictogram minus.png While ÜberCharge is active, Medic and patient are not able to defend/capture a point or push the cart.
Pictogram minus.png -50% overheal.

Vaccinator
Craft
Vaccinator 		N/A N/A N/A N/A Pictogram info.png Reload: Cycle through resist types.
While healing, provides Medic and patient with constant 10% resistance to the selected damage type.

Pictogram info.png Übercharge provides a 2.5 second bubble of 75% resistance to a selected damage type and 100% crit resistance to that type to the Medic and patient.
Pictogram plus.png While ÜberCharge is active, Medic and patient are able to defend/capture a point, push the cart, and carry the intelligence.
Pictogram plus.png Match the speed of any faster heal target.
Pictogram plus.png +67% Übercharge rate.
Pictogram minus.png -33% ÜberCharge rate on overhealed patients.
Pictogram minus.png -66% overheal build rate.

This template is meant to be used in localized versions of the Medic article, replacing current weapon table.

Make sure that section Template:Dictionary/common_strings#class_weapons_tables is also translated to your language.

Globeicon.pngThis template uses translation switching. The correct language will be displayed automatically.
Localized versions of this template (e.g. Template:Class weapons table medic secondary/ru) are not necessary. Add your translations directly to this template by editing it.
Supported languages for this template: en, cs, de, es, fr, hu, it, ja, ko, pl, pt, pt-br, ru, tr, zh-hant, zh-hans (add)
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:Class_weapons_table_medic_secondary&oldid=3499935"