Difference between revisions of "Template:Class weapons table medic secondary"

Latest revision as of 15:29, 29 August 2023

Secondary

Weapon	Kill icon	Ammo Loaded	Ammo Carried	Damage Range	Notes / Special Abilities
Stock Medi Gun	N/A	N/A	N/A	N/A	ÜberCharge grants Medic and patient 8 seconds of guaranteed invulnerability. Match the speed of any faster heal target. While ÜberCharge is active, Medic and patient are not able to capture a point, push the cart, or carry the intelligence.
Unlock Kritzkrieg	N/A	N/A	N/A	N/A	ÜberCharge grants patient 8 seconds of guaranteed critical damage. While ÜberCharge is active, Medic and Patient are able to defend/capture a point, push the cart, and carry the intelligence. Has 25% faster charge rate. Match the speed of any faster heal target.
Craft Quick-Fix	N/A	N/A	N/A	N/A	Über effect: Megaheal Heal rate increased 3x on heal target and Medic Heal target and Medic immune to stun and damage forces Heal rate increased 40%. ÜberCharge rate increased 10%. Match the speed of any faster heal target. Medic mirrors blast jump and shield charge of their heal target While ÜberCharge is active, Medic and patient are not able to defend/capture a point or push the cart. -50% overheal.
Craft Vaccinator	N/A	N/A	N/A	N/A	Reload: Cycle through resist types. While healing, provides Medic and patient with constant 10% resistance to the selected damage type. Übercharge provides a 2.5 second bubble of 75% resistance to a selected damage type and 100% crit resistance to that type to the Medic and patient. While ÜberCharge is active, Medic and patient are able to defend/capture a point, push the cart, and carry the intelligence. Match the speed of any faster heal target. +67% Übercharge rate. -33% ÜberCharge rate on overhealed patients. -66% overheal build rate.

This template is meant to be used in localized versions of the Medic article, replacing current weapon table.

Make sure that section Template:Dictionary/common_strings#class_weapons_tables is also translated to your language.

Difference between revisions of "Template:Class weapons table medic secondary"

Latest revision as of 15:29, 29 August 2023

Secondary

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network

@@ Line 18: / Line 18: @@
 {{Info}}[[ÜberCharge/da|ÜberCharge]] giver Medic'en og hans patient 8 sekunders garanteret udødelighed.
    | de =
-{{Info}}[[ÜberCharge/de|Überladung]] macht Medic und seinen Patienten für 8 Sekunden vollständig unverwundbar.
+{{Info}}[[ÜberCharge/de|Überladung]] macht Medic und seinen Patienten für 8 Sekunden vollständig unverwundbar.<br/>
+{{Pro}}Passt die Geschwindigkeit zu jedem schnellerem Heilungsziel an.<br/>
+{{Con}}Während die Überladung aktiv ist kann weder der Medic noch sein Patient einen Punkt erobern, die Lore eskortieren oder die Flagge einnehmen.<br/>
    | es =
 {{Info}}[[ÜberCharge/es|Supercarga]] garantiza al Medic y al paciente 8 segundos de invulnerabilidad.
+{{Pro}}Equipara la velocidad a la de cualquier paciente más rápido.<br/>
+{{Con}}Si la supercarga está activada, el Medic y su paciente no podrán capturar el punto, empujar la vagoneta ni portar la inteligencia.<br/>
    | fi =
 {{Info}}[[ÜberCharge/fi|Ylilataus]] tekee Medicistä ja Ylilatauksen kohteesta vahingoittumattomia 8 sekunnin ajaksi.
@@ Line 55: / Line 59: @@
    | sv =
 {{Info}}[[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] ger Sjukvårdaren och patienten 8 sekunders garanterad odödlighet.
+  | tr =
+{{Info}}[[ÜberCharge/tr|ÜberŞarj]] Medic'e ve hastasına 8 saniyelik garanti dokunulmazlık sağlar.<br/>
+{{Pro}}Daha hızlı herhangi bir iyileştirme hedefinin hareket hızına yetişir.<br/>
+{{Con}}ÜberŞarj etkinken, Medic ve hastası bir noktayı ele geçiremez, vagonu itemez veya istihbaratı taşıyamaz.<br/>
    | zh-hant =
 {{Info}}[[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]]（醫療槍效果）可使醫護兵和治療對象獲得 8 秒的無敵。<br/>
-{{Pro}}治療速度較快的對象時能擁有相同的移動速度。<br/>
+{{Con}}無敵期間仍會受到妨礙移動(擊退，暈眩等)效果影響<br/>
+{{Pro}}治療速度較快的對象時能擁有與對象相同的移動速度。<br/>
 {{Con}}當ÜberCharge作用時，醫療兵與治療對象無法佔領控制點，推車與攜帶情報箱。<br/>
    | zh-hans =
@@ Line 72: / Line 81: @@
 | {{lang
    | en =
-{{Info}}ÜberCharge grants patient 8 seconds of guaranteed [[critical hits|critical]] damage.<br/>
+{{Info}}ÜberCharge grants patient 8 seconds of guaranteed [[Critical hits|critical]] damage.<br/>
 {{Pro}}While ÜberCharge is active, Medic and Patient are able to defend/capture a point, push the cart, and carry the intelligence.<br/>
 {{Pro}}Has 25% faster charge rate.<br/>
@@ Line 80: / Line 89: @@
 {{Pro}}Nabijí se o 25% rychleji.<br/>
    | da =
-{{Info}}ÜberCharge giver patienten 8 sekunders garanteret [[critical hits/da|kritisk]] skade.<br/>
+{{Info}}ÜberCharge giver patienten 8 sekunders garanteret [[Critical hits/da|kritisk]] skade.<br/>
 {{Pro}}Fylder ÜberCharge 25% hurtigere.<br/>
    | de =
-{{Info}}Überladung garantiert dem Patienten für 8 Sekunden [[critical hits/de|kritische]] Treffer.<br/>
+{{Info}}Überladung garantiert dem Patienten für 8 Sekunden [[Critical hits/de|kritische]] Treffer.<br/>
+{{Pro}}Während die Überladung aktiv ist kann der Medic und sein Patient einen Punkt erobern, die Lore eskortieren oder die Flagge einnehmen.<br/>
 {{Pro}}25% schnellere Überladungsrate.<br/>
+{{Pro}}Passt die Geschwindigkeit zu jedem schnellerem Heilungsziel an.<br/>
    | es =
-{{Info}}Supercarga garantiza al paciente 8 segundos de daño [[Critical hits/es|Crítico]].<br/>
+{{Info}}Supercarga garantiza al paciente 8 segundos de daño [[Critical hits/es|crítico]].<br/>
-{{Pro}} 25% más de velocidad de carga.
+{{Pro}}Con la supercarga activada, el Medic y su paciente podrán capturar el punto, empujar la vagoneta y portar la inteligencia.<br/>
+{{Pro}}Velocidad de carga: +25 %.<br/>
+{{Pro}}Equipara la velocidad a la de cualquier paciente más rápido.<br/>
    | fi =
-{{Info}}Ylilataus antaa parannuskohteelle 8 sekunnin ajaksi [[critical hits/fi|kriittiset osumat]].<br/>
+{{Info}}Ylilataus antaa parannuskohteelle 8 sekunnin ajaksi [[Critical hits/fi|kriittiset osumat]].<br/>
 {{Pro}}Sekä Medic, että parannuskohde kykenevät valtaamaan valtauspisteitä, työntämään pommilastia sekä kantamaan salkkua Ylilatauksen aikana.<br/>
 {{Pro}}Ylilataus latautuu 25% nopeammin.<br/>
 {{Pro}}Medic juoksee yhtä nopeasti häntä nopeampien parannuskohteiden kanssa.<br/>
    | fr =
-{{Info}}L'utilisateur peut déployer une [[Übercharge/fr|ÜberCharge]] qui donne à son patient 8 secondes durant lesquelles tout ses tirs seront critiques.<br/>
+{{Info}}L'utilisateur peut déployer une ÜberCharge qui donne à son patient 8 secondes durant lesquelles tout ses tirs seront [[Critical hits/fr|critiques]].<br/>
 {{Pro}}Vitesse de chargement de l'Übercharge augmentée de 25%.<br/>
    | hu =
-{{Info}}Az ÜberTöltés a Szanitécnek és páciensének 8 másodpercre biztos [[critical hits/hu|kritikus találatokat]] biztosít.<br/>
+{{Info}}Az ÜberTöltés a Szanitécnek és páciensének 8 másodpercre biztos [[Critical hits/hu|kritikus találatokat]] biztosít.<br/>
 {{Pro}}25%-kal gyorsabban töltődik.<br/>
    | it =
-{{Info}}L'ÜberCarica garantisce al paziente 8 secondi di [[critical hits/it|colpi critici]] garantiti.<br/>
+{{Info}}L'ÜberCarica garantisce al paziente 8 secondi di [[Critical hits/it|colpi critici]] garantiti.<br/>
 {{Pro}}Aumenta del 25% la velocità di ÜberCarica.<br/>
    | ja =
@@ Line 106: / Line 119: @@
 {{Pro}}ユーバーチャージ率 +25%
    | ko =
-{{Info}}우버차지는 치료 대상자가 8초 동안 [[critical hits/ko|치명타]]로 공격할 수 있도록 합니다.<br/>
+{{Info}}우버차지는 치료 대상자가 8초 동안 [[Critical hits/ko|치명타]]로 공격할 수 있도록 합니다.<br/>
 {{Pro}}우버 충전 속도가 25% 빨라집니다.<br/>
    | nl =
-{{Info}}Überlading laat de patiënt 8 seconden van gegaranderde [[critical hits/nl|voltreffers]] uitdelen.<br/>
+{{Info}}Überlading laat de patiënt 8 seconden van gegaranderde [[Critical hits/nl|voltreffers]] uitdelen.<br/>
 {{Pro}}Laadt 25% sneller.<br/>
    | no =
@@ Line 120: / Line 133: @@
 {{Pro}}Dorównuje prędkości szybszego leczonego pacjenta.<br/>
    | pt =
-{{Info}}A ÜberCarga fornece ao paciente 8 segundos de [[critical hits/pt|ataques críticos]] garantidos.<br/>
+{{Info}}A ÜberCarga fornece ao paciente 8 segundos de [[Critical hits/pt|ataques críticos]] garantidos.<br/>
 {{Pro}}A sua ÜberCarga carrega 25% mais depressa.<br/>
    | pt-br =
@@ Line 128: / Line 141: @@
 {{Pro}}Iguala a velocidade do Medic à de qualquer alvo de cura mais rápido.<br/>
    | ro =
-{{Info}}Jucătorul poate activa [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] când acesta este încărcat 100%, garantându-i lui și pacientului lui pagube [[critical]]e timp de 8 secunde.<br/>
+{{Info}}Jucătorul poate activa ÜberCharge când acesta este încărcat 100%, garantându-i lui și pacientului lui pagube [[Critical hits/ro|criticale]] timp de 8 secunde.<br/>
-{{Pro}}Încărcarea [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] este cu 25% mai rapidă.
+{{Pro}}Încărcarea ÜberCharge este cu 25% mai rapidă.
    | ru =
-{{Info}}Эффект убер-заряда: 8 секунд [[critical hits/ru|критического]] урона.<br/>
+{{Info}}Эффект убер-заряда: 8 секунд [[Critical hits/ru|критического]] урона.<br/>
 {{Pro}}Под действием убер-заряда: медик и пациент способны захватывать контрольные точки, забирать и перемещать разведданные и толкать вагонетку.<br/>
 {{Pro}}Скорость накопления убер-заряда: +25%.<br/>
 {{Pro}}Возможность перемещаться со скоростью пациента, если она быстрее вашей.<br/>
    | sv =
-{{Info}}ÜberLaddning ger patienten 8 sekunder av garanterade [[critical hits/sv|kritisk]] skada.<br/>
+{{Info}}ÜberLaddning ger patienten 8 sekunder av garanterade [[Critical hits/sv|kritisk]] skada.<br/>
 {{Pro}}Har en 25% snabbare laddningshastighet.<br/>
+  | tr =
+{{Info}}ÜberŞarj hastaya 8 saniyelik garanti [[Critical hits/tr|kritik]] hasar desteği sağlar.<br/>
+{{Pro}}ÜberŞarj etkinken, Medic ve hastası bir noktayı ele geçirebilir, vagonu itebilir ve istihbaratı taşıyabilir.<br/>
+{{Pro}}%25 daha hızlı şarj oranı.<br/>
+{{Pro}}Daha hızlı herhangi bir iyileştirme hedefinin hareket hızına yetişir.<br/>
    | zh-hant =
-{{Info}}ÜberCharge 可使治療對象獲得 8 秒的[[critical hits/zh-hant|爆擊]]攻擊時間。<br/>
+{{Info}}ÜberCharge 可使治療對象獲得 8 秒的[[Critical hits/zh-hant|爆擊]]攻擊時間。<br/>
 {{Pro}}ÜberCharge充電速率+25%。<br/>
+{{Pro}}治療速度較快的對象時能擁有與對象相同的移動速度。<br/>
 {{Pro}}當ÜberCharge作用時，醫療兵與治療對象可以佔領控制點，推車與攜帶情報箱。<br/>
    | zh-hans =
@@ Line 174: / Line 193: @@
 {{Con}}O 50% menší přeléčení.<br/>
    | de =
-{{Info}}Überladungseffekt: Megaheilung
+{{Info}}Überladungseffekt: Megaheilung<br/>
-:Heilgeschwindigkeit um das Dreifache erhöht bei Patient und Medic
+:Heilgeschwindigkeit um das Dreifache erhöht bei Patient und Medic<br/>
-:Heilungsziel und Medic sind immun gegen Betäubung und Rückstoß
+:Heilungsziel und Medic sind immun gegen Betäubung und Rückstoß<br/>
 {{Pro}}+40% Heilungsrate<br/>
-{{Pro}}+25% Überladungsrate<br/>
+{{Pro}}+10% Überladungsrate<br/>
-{{Pro}}Sie können sich mit der Geschwindigkeit eines schnelleren Heilungszieles bewegen.<br/>
+{{Pro}}Passt die Geschwindigkeit zu jedem schnellerem Heilungsziel an.<br/>
-{{Pro}}Medic folgt den Explosionssprüngen des Heilungsziels.<br/>
+{{Pro}}Medic folgt den Explosionssprüngen und Anstürmen des Heilungsziels.<br/>
+{{Con}}Während die Überladung aktiv ist kann weder der Medic noch sein Patient einen Punkt erobern, die Lore eskortieren oder die Flagge einnehmen.<br/>
 {{Con}}-50% Überheilung<br/>
    | es =
 {{Info}}Superefecto: Megacuración
-:La Supercarga incrementa la curación en 300% y otorga inmunidad a los efectos de pérdida de movimiento.
+:Velocidad de curación x3.
-{{Pro}}Velocidad de curación +40%<br/>
+:El Medic y su paciente son inmunes a efectos de empuje o aturdimiento.
-{{Pro}}Velocidad de supercarga +25%.<br/>
+{{Pro}}Velocidad de curación: 40 %.<br/>
-{{Pro}}Te permite moverte a la velocidad del jugador mas rápido al que estés curando.<br/>
+{{Pro}}Velocidad de supercarga: 10 %.<br/>
-{{Con}}Sin exceso de curación..<br/>
+{{Pro}}Equipara la velocidad a la de cualquier paciente más rápido.<br/>
+{{Pro}}Los Medics replican los saltos con cohete y su escudo de carga al paciente.<br/>
+{{Con}}Mientras la supercarga está activa, el Medic y su paciente no podrán defender ni capturar un punto, ni empujar la vagoneta.<br/>
+{{Con}}Exceso de curación: -50 %.<br/>
+{{Info}}
    | fi =
 {{Info}}Ylilataus: Megaparannus
@@ Line 211: / Line 235: @@
 {{Info}}Az ÜberTöltés:
 :300%-kal megnöveli a gyógyítást
-:Gátolja a mozgáskorlátozó hatásokat a páciensen (pl.: [[Knock back/hu|vissszalökés]])
+:Gátolja a mozgáskorlátozó hatásokat a páciensen (pl.: [[Knockback/hu|vissszalökés]])
 {{Pro}}Gyógyítási sebesség 40%-kal nő.<br/>
 {{Pro}}25%-kal gyorsabban töltődik.<br/>
@@ Line 220: / Line 244: @@
 {{Info}}Über effetto: Megacura
 :Aumenta di tre volte la velocità di guarigione sul paziente e sul Medico
-:Rende il paziente ed il Medico immuni allo stordimento, al [[knock back/it|rinculo]] e al [[compression blast/it|soffio d'aria compressa]]
+:Rende il paziente ed il Medico immuni allo stordimento, al [[knockback/it|rinculo]] e al [[compression blast/it|soffio d'aria compressa]]
 {{Pro}}Aumenta del 40% la velocità di guarigione.<br/>
 {{Pro}}Aumenta del 25% la velocità di ÜberCarica.<br/>
 {{Pro}}Conferisce la velocità di movimento di qualsiasi paziente più veloce.<br/>
-{{Con}}Non [[overheal/it|sovracura]] (tentare di sovracurare permetterà comunque di generare l'ÜberCarica).<br/>
+{{Con}}Non sovracura (tentare di sovracurare permetterà comunque di generare l'ÜberCarica).<br/>
    | ja =
   {{Info}}ユーバーチャージ中: メガヒール (最大8秒間)
@@ Line 306: / Line 330: @@
 {{Pro}}Matchar hastigheten av ett snabbare helningsmål.<br/>
 {{Con}}Kan inte överhela (försök till att överhela kommer fortfarande bygga upp ÜberLaddning).<br/>
+  | tr =
+{{Info}}Über etkisi: Mega-iyileştirme
+:Medic ve iyileştirme hedefine 3 kat daha hızlı iyileştirme
+:Medic ve iyileştirme hedefi sersemleme ve itme güçlerinden etkilenmez
+{{Pro}}%40 daha hızlı iyileştirme oranı.<br/>
+{{Pro}}%10 daha fazla ÜberŞarj oranı.<br/>
+{{Pro}}Daha hızlı herhangi bir iyileştirme hedefinin hareket hızına yetişir.<br/>
+{{Pro}}Medic iyileştirme hedefinin patlama zıplamalarını ve kalkan hücumlarını kendine de yansıtır<br/>
+{{Con}}ÜberŞarj aktifken, Medic ve hastası bir noktayı koruyamaz/ele geçiremez veya vagonu itemez.<br/>
+{{Con}}-%50 aşırı iyileştirme.<br/>
    | zh-hant =
-{{Info}}ÜberCharge時可使治療速率提升至300%，且對妨礙移動的效果免疫。
+{{Info}}ÜberCharge時可使治療速率提升至300%，且對妨礙移動(擊退，暈眩等)的效果免疫。
 {{Pro}}治療速率+40%。<br/>
 {{Pro}}ÜberCharge充電速率+10%。<br/>
 {{Con}}最大超量治療量-50%。<br/>
+{{Pro}}治療速度較快的對象時能擁有與對象相同的移動速度。<br/>
 {{Info}}可和治療對象起爆炸跳躍和盾牌衝刺。<br/>
 {{Con}}當ÜberCharge作用時，醫療兵與治療對象無法佔領控制點，推車與攜帶情報箱。<br/>
@@ Line 333: / Line 368: @@
    | en =
 {{Info}}Reload: Cycle through resist types.<br/>
-:While healing, provides you and your target with constant 10% resistance to the selected damage type.<br/>
+:While healing, provides Medic and patient with constant 10% resistance to the selected damage type.<br/>
-{{Info}}Übercharge provides a 2.5 second bubble of 75% resistance to a selected damage type and 100% crit resistance to that type to the Medic and Patient.<br/>
+{{Info}}Übercharge provides a 2.5 second bubble of 75% resistance to a selected damage type and 100% crit resistance to that type to the Medic and patient.<br/>
 {{Pro}}While ÜberCharge is active, Medic and patient are able to defend/capture a point, push the cart, and carry the intelligence.<br/>
 {{Pro}}Match the speed of any faster heal target.<br/>
 {{Pro}}+67% Übercharge rate.<br/>
-{{Con}}-33% ÜberCharge rate on Overhealed patients.<br/>
+{{Con}}-33% ÜberCharge rate on overhealed patients.<br/>
-{{Con}}-66% Overheal build rate.<br/>
+{{Con}}-66% overheal build rate.<br/>
    | cs =
 {{Info}}Nabíjení: Procházení typů odolností.<br/>
@@ Line 350: / Line 385: @@
 {{Info}}Nachladen: Wechsel durch verschiedene Resistenzen.<br />
 :Während dem Heilen besitzt der Medic und das Heilungsziel 10% Resistenz gegen die ausgewählte Schadensart.<br />
+{{Info}}Eine Überladung erzeugt 2,5 Sekunden lang beim Medic und dem Patienten eine Resistenz von 75% sowie Immunität gegen kritische Treffer der ausgewählten Schadensart.<br />
+{{Pro}}Während die Überladung aktiv ist kann der Medic und sein Patient einen Punkt erobern, die Lore eskortieren oder die Flagge einnehmen.<br/>
+{{Pro}}Passt die Geschwindigkeit zu jedem schnellerem Heilungsziel an.<br/>
 {{Pro}}+67% Überladungsrate.<br />
 {{Con}}-33% Überladungsrate bei überheilten Patienten.<br/>
 {{Con}}-66% Überheilungsrate.<br />
-{{Info}}Eine Überladung erzeugt 2,5 Sekunden lang beim Medic und dem Patienten eine Resistenz von 75% sowie Immunität gegen kritische Treffer der ausgewählten Schadensklasse.<br />
-{{Info}}Die Überladungsrate nimmt leicht zu, wenn sie mit Schaden der aktiven Resistenzklasse erleiden.<br />
    | es =
-{{Info}}Presiona tu tecla de recarga para alternar entre tipos de resistencia.<br/>
+{{Info}}Al recargar: Alterna entre los tipos de resistencia.<br/>
-:Al curar, te proporciona a ti y a tu objetivo un 10% de resistencia constante al tipo de daño seleccionado.<br/>
+:Al curar, el Medic y su paciente reciben un resistencia constante del 10 % al tipo de daño seleccionado.<br/>
-{{Info}}La Supercarga proporciona una burbuja de resistencia de 2,5 segundos que protege al Medic y al paciente del 75% de daño básico y del 100% de daño crítico del tipo seleccionado.<br/>
+{{Info}}La supercarga proporciona una burbuja durante 2,5 segundos que protege al Medic y su paciente del 75 % del tipo de daño seleccionado y da un 100 % de resistencia a a críticos del tipo seleccionado para el Medic y el paciente.<br/>
-{{Pro}}Mientras la Supercarga está activada, tanto el Medic como su paciente pueden defender/capturar un punto, empujar la vagoneta y llevar la inteligencia.<br/>
+{{Con}}Mientras la supercarga está activa, el Medic y su paciente no podrán defender ni capturar un punto, ni empujar la vagoneta.<br/>
-{{Pro}}Te otorga la velocidad de un paciente si este es más rápido.<br/>
+{{Pro}}Equipara la velocidad a la de cualquier paciente más rápido.<br/>
-{{Pro}}+67% de velocidad de Supercarga.<br/>
+{{Pro}}Velocidad de supercarga: +67 %.<br/>
-{{Con}}-33% de velocidad de Supercarga en pacientes con exceso de curación.<br/>
+{{Con}}Velocidad de supercarga en paciente con exceso de curación: -33 %.<br/>
-{{Con}}-66% de velocidad de exceso de curación.<br/>
+{{Con}}Velocidad de exceso de curación: -66 %.<br/>
    | fi =
 {{Info}}Selaa vastustustyyppejä lataamispainikkeella.<br/>
@@ Line 446: / Line 482: @@
 {{Con}}Скорость сверхлечения: -66%.<br/>
 {{Con}}Скорость накопления убер-заряда при лечении пациентов со сверхлечением: -33%.<br/>
-   | zh-hant =
+  | tr =
-{{Pro}}按下裝彈鍵循環切換欲抵抗傷害之類型<br/>
+{{Info}}Yeniden Doldurma: Dayanıklılık türleri arasında geçiş yap.<br/>
-治療時，持續提供醫護兵本身及治療對象10%所選傷害類型抗性。<br/>
+:İyileştirirken, sana ve hedefine seçili dayanıklılık türü için devamlı olarak %10 dayanıklılık verir.<br/>
+{{Info}}ÜberŞarj Medic'e ve hedefine seçili dayanıklılık türü için %75 dayanıklılık ve o seçili türden gelen kritik vuruşlara %100 dayanıklılık sağlayan 2.5 saniyelik bir baloncuk sağlar.<br/>
+{{Pro}}ÜberŞarj etkinken, Medic ve hastası bir noktayı ele geçirebilir, vagonu itebilir ve istihbaratı taşıyabilir.<br/>
+{{Pro}}Daha hızlı herhangi bir iyileştirme hedefinin hareket hızına yetişir.<br/>
+{{Pro}}+%67 ÜberŞarj dolum oranı.<br/>
+{{Con}}Aşırı iyileşmiş hastalarda -%33 ÜberŞarj dolum oranı.<br/>
+{{Con}}-%66 aşırı iyileştirme hızı oranı.<br/>
+   | zh-hant =
+{{Pro}}按下裝彈鍵循環切換欲抵抗傷害類型(子彈，爆炸，火焰)，治療時持續提供醫護兵本身及治療對象10%所選傷害類型抗性。<br/>
+{{Info}}ÜberCharge 效果：在醫護兵和治療對象上產生持續2.5秒可抵抗所選抗性的75%的基本傷害和100%爆擊傷害的謢罩。<br/>
 {{Pro}}ÜberCharge充電速率增快67%。<br/>
 {{Con}}治療已超量治療目標時ÜberCharge充電速率-33%。<br/>
 {{Con}}超量治療累積速率-66%。<br/>
-{{Info}}ÜberCharge 效果：在醫護兵和治療對象上產生持續2.5秒可抵抗所選抗性的75%的基本傷害和100%爆擊傷害的謢罩。<br/>
+{{Con}}持續治療時提供的抗性與ÜberCharge沒有用於對抗近戰傷害與其爆擊傷害的抗性<br/>
+{{Pro}}治療速度較快的對象時能擁有與對象相同的移動速度。<br/>
 {{Pro}}當ÜberCharge作用時，醫療兵與治療對象可以佔領控制點，推車與攜帶情報箱。<br/>
    | zh-hans =
@@ Line 472: / Line 518: @@
 [[Category:Formatting templates]]
-{{translation switching|en, cs, de, es, fr, hu, it, ja, ko, pl, pt, pt-br, ru, zh-hant, zh-hans}}
+{{translation switching|en, cs, de, es, fr, hu, it, ja, ko, pl, pt, pt-br, ru, tr, zh-hant, zh-hans}}
 [[Category:Class Weapons Tables|M]]
 </noinclude>