Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions"
m (→Tournament medals) |
m (→Cosmetic items: Not needed) |
||
| Line 12,631: | Line 12,631: | ||
# TF_Winter2011_SantaHat_Desc | # TF_Winter2011_SantaHat_Desc | ||
| − | b.m.o.c. | + | b.m.o.c. | bmoc: |
en: Be the Big Man of Christmas with this fur-fringed pom-pom hat! | en: Be the Big Man of Christmas with this fur-fringed pom-pom hat! | ||
cs: Staň se velkým mužem Vánoc pomocí této čepice s bambulí! | cs: Staň se velkým mužem Vánoc pomocí této čepice s bambulí! | ||
| Line 12,963: | Line 12,963: | ||
# TF_BrutalBouffant_Desc | # TF_BrutalBouffant_Desc | ||
| − | brütal | + | brütal bouffant: |
en: This brutally heavy all-class sideburns and mullet combo was hand-sheared from the manes of Icelandic headbangers, woven with sigil-encrusted knitting needles of occult significance, and air-mailed straight out of hell. | en: This brutally heavy all-class sideburns and mullet combo was hand-sheared from the manes of Icelandic headbangers, woven with sigil-encrusted knitting needles of occult significance, and air-mailed straight out of hell. | ||
cs: Vlasy a chlupy použité při výrobě těchto brutálních kotlet a účesu alá řidič kamiónu byly ručně vytrhány z hlav islandských metalistů, sešité pletací jehlou posetou okultními symboly a poslány leteckou poštou přímo z pekla. | cs: Vlasy a chlupy použité při výrobě těchto brutálních kotlet a účesu alá řidič kamiónu byly ručně vytrhány z hlav islandských metalistů, sešité pletací jehlou posetou okultními symboly a poslány leteckou poštou přímo z pekla. | ||
| Line 13,127: | Line 13,127: | ||
# TF_CronesDome_Desc | # TF_CronesDome_Desc | ||
| − | crone's | + | crone's dome: |
en: For hundreds of years, women have enjoyed all the perks of being a witch (making potions, having warts, getting burned alive) while men stood on the sidelines. No longer! Break through that haunted glass ceiling with the Crone's Dome. | en: For hundreds of years, women have enjoyed all the perks of being a witch (making potions, having warts, getting burned alive) while men stood on the sidelines. No longer! Break through that haunted glass ceiling with the Crone's Dome. | ||
cs: Po stovky let si ženy užívaly výhod čarodějnic (možnost vaření lektvarů, nepřeberné množství bradavic, smrt upálením zaživa), zatímco muži se museli spokojit s obyčejnými životy. Tomu je konec! Staň se i ty čarodějníkem pomocí Crone's Dome. | cs: Po stovky let si ženy užívaly výhod čarodějnic (možnost vaření lektvarů, nepřeberné množství bradavic, smrt upálením zaživa), zatímco muži se museli spokojit s obyčejnými životy. Tomu je konec! Staň se i ty čarodějníkem pomocí Crone's Dome. | ||
| Line 13,430: | Line 13,430: | ||
# TF_FindersFee_Desc | # TF_FindersFee_Desc | ||
| − | + | finder's fee: | |
en: If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat). | en: If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat). | ||
cs: Pokud vlastníš tuto čepici, znamená to, že jsi nahlásil TF2 týmu chybu, která ničila herní ekonomiku nebo hru samotnou. Také jsi možná chybu pomohl replikovat a díky tobě je tak TF2 lepším místem. Jsi obdivuhodný člověk. Stejně jako Gándhí (který měl tuhle čepici také). | cs: Pokud vlastníš tuto čepici, znamená to, že jsi nahlásil TF2 týmu chybu, která ničila herní ekonomiku nebo hru samotnou. Také jsi možná chybu pomohl replikovat a díky tobě je tak TF2 lepším místem. Jsi obdivuhodný člověk. Stejně jako Gándhí (který měl tuhle čepici také). | ||
| Line 13,453: | Line 13,453: | ||
# TF_FlairButtons_Desc | # TF_FlairButtons_Desc | ||
| − | flair! | + | flair!: |
en: Show enthusiasm! For your favorite things!<br><br>Custom decals can be applied to this item. | en: Show enthusiasm! For your favorite things!<br><br>Custom decals can be applied to this item. | ||
cs: Ukaž nadšení! Pro své oblíbené věci!<br><br>Na tento předmět lze použít vlastní obrázek. | cs: Ukaž nadšení! Pro své oblíbené věci!<br><br>Na tento předmět lze použít vlastní obrázek. | ||
| Line 13,878: | Line 13,878: | ||
# TF_TreasureHat_3_Desc | # TF_TreasureHat_3_Desc | ||
| − | hat of undeniable wealth and respect | + | hat of undeniable wealth and respect: |
en: Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock. | en: Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock. | ||
cs: Odměna za dokončení 28 úkolů ve „Velké honbě za pokladem“. Dej pozor na hlavonožcův zámek. | cs: Odměna za dokončení 28 úkolů ve „Velké honbě za pokladem“. Dej pozor na hlavonožcův zámek. | ||
| Line 14,917: | Line 14,917: | ||
# TF_LoyaltyReward_Desc | # TF_LoyaltyReward_Desc | ||
| − | proof of purchase | + | proof of purchase: |
en: From another era. | en: From another era. | ||
cs: Z jiné éry. | cs: Z jiné éry. | ||
| Line 15,293: | Line 15,293: | ||
# TF_Halloween_Skullcap_Desc | # TF_Halloween_Skullcap_Desc | ||
| − | spine- | + | spine-chilling skull: |
en: Express your undying hatred for the living. | en: Express your undying hatred for the living. | ||
cs: Vyjádři svou nehynoucí nenávist vůči živým. | cs: Vyjádři svou nehynoucí nenávist vůči živým. | ||
| Line 15,318: | Line 15,318: | ||
# TF_Halloween_Skullcap2011_Desc | # TF_Halloween_Skullcap2011_Desc | ||
| − | + | spine-chilling skull 2011: | |
en: Re-express your undying hatred for the living annually with this skull-themed hate hat. | en: Re-express your undying hatred for the living annually with this skull-themed hate hat. | ||
cs: Ukaž všem svou nenávist vůči živoucím tvorům pomocí této lebky/klobouku. | cs: Ukaž všem svou nenávist vůči živoucím tvorům pomocí této lebky/klobouku. | ||
| Line 15,341: | Line 15,341: | ||
# TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc | # TF_Halloween_Skullcap2011_Style2_Desc | ||
| − | spine- | + | spine-cooling skull: |
en: Express your disdain for the living. | en: Express your disdain for the living. | ||
cs: Vyjádři svůj odpor k žijícím. | cs: Vyjádři svůj odpor k žijícím. | ||
| Line 15,364: | Line 15,364: | ||
# TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc | # TF_Halloween_Skullcap2011_Style1_Desc | ||
| − | spine- | + | spine-tingling skull: |
en: Express your dislike for the living. | en: Express your dislike for the living. | ||
cs: Vyjádři svou nechuť k žijícím. | cs: Vyjádři svou nechuť k žijícím. | ||
Revision as of 18:55, 2 November 2023
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
Important! It is strongly recommended not to edit this whole page at once, as the page size is very large. Use the [edit] section links and make multiple edits instead.
Contents
- 1 Weapons
- 2 Cosmetic items
- 2.1 Scout cosmetic items
- 2.2 Soldier cosmetic items
- 2.3 Pyro cosmetic items
- 2.4 Demoman cosmetic items
- 2.5 Heavy cosmetic items
- 2.6 Engineer cosmetic items
- 2.7 Medic cosmetic items
- 2.8 Sniper cosmetic items
- 2.9 Spy cosmetic items
- 2.10 Multi-class cosmetic items
- 2.11 All class cosmetic items
- 2.12 Community medals
- 2.13 Tournament medals
- 2.14 Other
- 3 Taunts
- 4 Tools
- 5 Action items
- 6 Craft items
- 7 Case footers
Weapons
This section is automatically updated by PhoneWaveBOT (updated: 214 days ago — latest patch: 40 days ago). Translators: text added to this section will be lost.
Scout weapons
Scout Primary
Scout Secondary
Scout Melee
Soldier weapons
Soldier Primary
Soldier Secondary
Pyro weapons
Pyro Primary
Pyro Secondary
Pyro Melee
Demoman weapons
Demoman Primary
Demoman Secondary
Demoman Melee
Heavy weapons
Heavy Secondary
Heavy Melee
Engineer weapons
Engineer Primary
Engineer Secondary
Engineer Melee
Medic weapons
Medic Primary
Medic Secondary
Medic Melee
Sniper weapons
Sniper Primary
Sniper Secondary
Spy weapons
Spy Secondary
Spy Melee
Spy Building
Spy PDA
Multi-class weapons
Multi-class Secondary
Multi-class Melee
All class weapons
Cosmetic items
- This section is automatically updated by PhoneWaveBOT (updated: 214 days ago — latest patch: 40 days ago). Translators: text added to this section will be lost.
Scout cosmetic items
Soldier cosmetic items
Pyro cosmetic items
Demoman cosmetic items
Heavy cosmetic items
Engineer cosmetic items
Medic cosmetic items
Sniper cosmetic items
Spy cosmetic items
Multi-class cosmetic items
All class cosmetic items
Community medals
Tournament medals
Other
Taunts
- This section is automatically updated by PhoneWaveBOT (updated: 214 days ago — latest patch: 40 days ago). Translators: text added to this section will be lost.
Special taunts
Scout special taunts
Soldier special taunts
Pyro special taunts
Demoman special taunts
Heavy special taunts
Engineer special taunts
Medic special taunts
Sniper special taunts
Spy special taunts
All class special taunts
Tools
Crates & Cases
Keys
Halloween Spells
Costume Transmogrifiers
Robot Parts
Mannpower Powerups
Stamps / Strange Parts / Filters
Action items
- This section is automatically updated by PhoneWaveBOT (updated: 214 days ago — latest patch: 40 days ago). Translators: text added to this section will be lost.
