Difference between revisions of "Halloween Spells/zh-hans"

万圣节魔咒
基本信息
发布时间：	2012年10月26日补丁; （幽灵万圣节特约）
获得方式:	闹鬼的万圣节礼物（已结束）或不祥之物（已结束）
可交易：	否
可合成：	否
可获取的品质
	独特

Latest revision as of 05:07, 26 November 2023

本条目的主题是工具类物品。关于万圣节地图的特殊拾取物，请见：魔咒。

“

喜欢你们的小脑门吗？多亏有魔法！

点击试听（英语）

— 马拉莫斯如此评价饰品魔咒

”

万圣节魔咒（Halloween Spells）是一种工具类物品。其图标为各种神秘的玻璃长颈瓶，它们都由软木塞封闭着，内部储存着颜色各异的不明液体。

万圣节魔咒能够为武器、饰品或角色本身追加各种不同的万圣节主题特效，特效类型取决于所使用的魔咒。这类物品最初于幽灵万圣节特约中加入游戏，且在尖叫要塞 2015之前的年度万圣节活动中均有机会获取。

在2012年10月26日至11月9日的幽灵万圣节特约活动期间，这些魔咒物品可通过地图Ghost Fort中的万圣节礼物来获取，亦可通过开启不祥之物获取。该活动结束后，已应用在物品上的魔咒效果，以及仍未使用过的魔咒物品，均会在玩家首次登录游戏时被系统移除。

在2013年10月29日至11月11日的尖叫要塞 2013活动期间，魔咒物品的获取与应用再度开放。而在2013年11月11日补丁后，万圣节魔咒效果仅于万圣节活动与满月之夜期间，或者在使用了妖术：万妖节的服务器中才能生效。已对物品使用过的万圣节魔咒不再会被移除，但未使用的魔咒仍会在玩家于活动结束后启动游戏时被系统移除。

2014年10月23日补丁开放了万圣节魔咒的可交易属性，使其能够在玩家间流通，且它们在万圣节活动之外的时间也能够交易与使用。

尖叫要塞 2014是最后一次能够获取魔咒的尖叫要塞更新。从尖叫要塞 2015开始，万圣节魔咒不再开放获取，且地图上的闹鬼的万圣节礼物均由摄魂石像鬼所替代，而它们不会为玩家提供这些魔咒。

尽管在2014年12月12日后，现存的未使用魔咒会再次被系统移除，但这些物品的可交易属性仍然存在，于是便产生了一个漏洞——玩家可以将库存中的万圣节魔咒，通过交易转移到其它在线用户的库存中，以此绕开系统的“登录检测型”清除机制。这些“漏网之鱼”有时被称作“Post-life spells”（延期魔咒）。

在尖叫要塞 2015结束后的艰难假日更新中，万圣节魔咒的可交易属性在未于更新记录中公开说明的情况下被移除了，由此玩家便无法再获取任何未使用的魔咒存品。

魔咒类型

脚印特效		万圣节魔咒：团队色脚印
		万圣节魔咒：腐绿脚印
		万圣节魔咒：苍白的尸体脚印
		万圣节魔咒：怒紫脚印
		万圣节魔咒：腐烂的橙色脚印
		万圣节魔咒：淤青色的脚印
		万圣节魔咒：无头骑士马蹄印
染色特效		万圣节魔咒：死亡之作
		万圣节魔咒：诡异色谱
		万圣节魔咒：腐色缠身
		万圣节魔咒：不吉腐斑
		万圣节魔咒：腐花乱舞
声音特效		万圣节魔咒：侦察兵的似鬼咆哮
		万圣节魔咒：士兵的隆隆狂吠
		万圣节魔咒：火焰兵的神秘呻吟
		万圣节魔咒：爆破手的垂死哑叫
		万圣节魔咒：机枪手的无底低音
		Halloween Spell: Engineer's Gravelly Growl
		万圣节魔咒：医生的悚然尖叫
		万圣节魔咒：狙击手的低沉乡音
		万圣节魔咒：间谍的怪异呢喃
武器特效		万圣节魔咒：驱邪符咒
		万圣节魔咒：南瓜火箭
		万圣节魔咒：幽灵火焰
		万圣节魔咒：步哨枪四倍速南瓜弹
		万圣节魔咒：葫芦手榴弹

更新历史

2012年10月26日补丁（幽灵万圣节特约）

万圣节魔咒被添加到游戏中。

2013年10月29日补丁（尖叫要塞 2013）

启用了万圣节魔咒物品的获取。

2013年11月11日补丁

更新了万圣节魔咒，使其特效仅能够在万圣节/满月之夜可见。
[未记载] 万圣节魔咒不再能够交易了。

2013年11月12日补丁

修复了某些万圣节魔咒在服务器使用妖术：万妖节时不会正确生效的问题。

2013年12月6日补丁

修复了某些万圣节魔咒在理应生效的某些情况下无法正确显示的问题。

2014年10月23日补丁

万圣节魔咒能够被交易了。

2014年12月12日补丁

修复了万圣节脚印魔咒会对伪装中的间谍生效的问题。

2015年11月9日补丁

修复了某些万圣节魔咒不会正确切换颜色的错误。

2015年12月17日补丁（艰难假日更新）

[未记载] 万圣节魔咒不再能够交易了。

2023年3月30日补丁

[未记载]将“地狱之声”效果的英文名称从“Voices From Below”更改为“Voices from Below”。

注释

声音类魔咒在使用后所展示的效果名均为“地狱之声”（Voices from Below）而非其原来的名称。这类魔咒在功能上的区别仅在于所能应用的饰品。
声音类魔咒的共有描述“这些魔咒将会佣兵们的声线…”原文为“[...] the Merc’s^(sic) voices [...]”。这段英文描述中的撇号运用不规范，按照撒克逊属格（英语）的复数处理标准，它应当放在“s”的后面而非前面。

漏洞

万圣节魔咒物品的背包图标中的颜色并不与其特效颜色相对应。
万圣节魔咒无法对默认武器生效。尽管玩家能够选择相应的魔咒和武器进行操作并弹出确认窗口，但魔咒不会被使用也不会被消耗。
某些本应仅可对某一兵种物品使用的万圣节声音魔咒可以被添加到多兵种通用物品上，使得魔咒也能够影响到其它兵种。
“葫芦手榴弹”魔咒不能用于黏弹跳跃者，而“南瓜火箭”魔咒不能用于火箭伞兵。
“步哨枪四倍速南瓜弹”魔咒能用于枪炮工之臂，但其制造出的迷你步哨枪是无法发射火箭弹的，也就无法显示特效了。
“南瓜火箭”魔咒能够使用于绞牛机 5000，但其发射出的弹药并不是火箭弹，也就也就无法显示特效了。
“地狱之声”魔咒的声音效果在嘲讽高地狼人中无效。

细枝末节

万圣节魔咒物品的背包图标是其模型的截图。每一种长颈瓶在游戏文件中都是有对应的材质的。
- 且这些长颈瓶中装载的液体是被设定为可染色的。
此外还有一种未使用的长颈瓶模型，类似“驱魔术”魔咒物品图标中的长颈瓶样式。最大的不同在于它的模型包含马拉莫斯帽子的贴纸，且有作为拾取物的重置动画。
- 未使用的长颈瓶模型也是被设定为可染色的，且有 7 种不同的皮肤款式对应着背包物品图标中不同魔咒的颜色，分别是红色、橙色、青色、绿色、另一种青色、蓝色和紫色。
  - 其中绿色和紫色的长颈瓶模型作为地图收集品“魔咒”的替代皮肤出现于社区地图禁忌幽堡（Monster Bash）中。

画廊

未使用的长颈瓶模型，其一
未使用的长颈瓶模型，其二
未使用的长颈瓶模型，其三
未使用的长颈瓶模型，其四
未使用的长颈瓶模型，其五
未使用的长颈瓶模型，其六
未使用的长颈瓶模型，其七

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:万圣节魔咒}}
-{{hatnote|这是一篇关于工具类物品的条目，请勿与地图可拾取物品[[magic spells/zh-hans|魔咒]]混淆。}}
+{{Other uses|this=工具类物品|for=万圣节地图的特殊拾取物|Magic spells/zh-hans|l1=魔咒}}
 {{Item infobox
-| type               = tools
+| type           = tool
-| image              = Halloweenspells.png
+| image          = Halloweenspells.png
-| used-by            = [[Classes/zh-hans|全兵种]]
+| used-by        = [[Classes/zh-hans|全兵种]]
-| released           = {{Patch name|10|26|2012}}<br />({{update link|Spectral Halloween Special}})
+| released       = {{Patch name|10|26|2012}}
-| availability       = {{tooltip|Event|这些物品可以通过万圣节活动而获取。}}
+| released-major = Spectral Halloween Special
-| trade              = no
+| availability   = {{avail|hauntedgift|pile-of-curses}}
-| gift               = no
+| trade          = no
-| craft              = no
+| gift           = no
-| numbered           = no
+| craft          = no
-  | level            = Level 5 Tool
+| numbered       = no
-  | item-description = Used to paint other items.
-  | item-uses        = 1
 }}
-{{Quotation|'''马拉莫斯'''如此评价饰品魔咒|喜欢你的小脑袋吗？感谢魔法！|sound=sf12_wheel_tinyhead05.wav|en-sound=yes}}
-'''万圣节魔咒（Halloween Spells）'''是一种一次性使用的[[tool/zh-hans|工具]]类物品，它能够为[[weapons/zh-hans|武器]]，[[cosmetic items/zh-hans|饰品]]或[[classes/zh-hans|角色]]本身追加各种不同的万圣节主题特效，而这一特效类型取决于所使用的魔咒类型。这类物品最初在{{update link|Spectral Halloween Special}}中被加入游戏，且在{{update link|Scream Fortress 2015}}之前的年度万圣节活动中都有机会获取。
+{{Quotation|'''马拉莫斯'''如此评价饰品魔咒|喜欢你们的小脑门吗？多亏有魔法！|sound=sf12_wheel_tinyhead05.wav|en-sound=yes}}
+'''万圣节魔咒（Halloween Spells）'''是一种[[tools/zh-hans|工具类]]物品。其图标为各种神秘的玻璃长颈瓶，它们都由软木塞封闭着，内部储存着颜色各异的不明液体。
-这些魔咒物品在{{update name|Spectral Halloween Special}}期间的 2012年10月26日 到 2012年11月9日 能够获取。它们可以在地图 [[Ghost Fort/zh-hans|Ghost Fort]] 中生成的[[Haunted Halloween Gift/zh-hans|闹鬼的万圣节礼物]]中获取，或通过打开{{item name|Pile Of Curses}}而获取。其中已使用于物品的魔咒效果，以及那些仍未使用的魔咒，都会在玩家于该次活动结束后启动军团要塞2时被移除。
+万圣节魔咒能够为[[weapons/zh-hans|武器]]、[[cosmetic items/zh-hans|饰品]]或[[classes/zh-hans|角色]]本身追加各种不同的万圣节主题特效，特效类型取决于所使用的魔咒。这类物品最初于{{update link|Spectral Halloween Special}}中加入游戏，且在{{update link|Scream Fortress 2015}}之前的年度万圣节活动中均有机会获取。
-这些魔咒物品在{{update name|Scream Fortress 2013}}期间的 2013年10月29日 到 2013年11月11日 重新能够获取与被激活了。且在{{Patch name|11|11|2013}}后，万圣节魔咒效果仅在万圣节活动，满月之夜或使用了[[Enchantment Eternaween/zh-hans|妖术：万妖节]]的服务器有效，已使用于物品的万圣节魔咒不再会被移除，但未使用的魔咒物品仍然会在玩家于万圣节活动结束后启动游戏时被移除。
+在2012年10月26日至11月9日的{{update name|Spectral Halloween Special}}活动期间，这些魔咒物品可通过地图{{map link|Ghost Fort}}中的[[Haunted Halloween Gift/zh-hans|万圣节礼物]]来获取，亦可通过开启{{item link|Pile Of Curses}}获取。该活动结束后，已应用在物品上的魔咒效果，以及仍未使用过的魔咒物品，均会在玩家首次登录游戏时被系统移除。
-在{{Patch name|10|23|2014}}后，万圣节魔咒物品能够被玩家交易了，且其交易过程与使用能够在万圣节活动之外的时间进行。
+在2013年10月29日至11月11日的{{update link|Scream Fortress 2013}}活动期间，魔咒物品的获取与应用再度开放。而在{{Patch name|11|11|2013}}后，万圣节魔咒效果仅于万圣节活动与满月之夜期间，或者在使用了{{item link|Enchantment Eternaween}}的服务器中才能生效。已对物品使用过的万圣节魔咒不再会被移除，但未使用的魔咒仍会在玩家于活动结束后启动游戏时被系统移除。
-但自{{update link|Scream Fortress 2015}}后，万圣节魔咒不再能够获得了，且地图上的闹鬼的万圣节礼物被[[Soul Gargoyle/zh-hans|摄魂石像鬼]]所替代，而它不会为玩家提供万圣节魔咒。但紧接着在{{update link|Tough Break Update}}后，官方在未于更新记录中说明的情况下使得万圣节魔咒不再能够交易了，这样一来玩家们便没有机会获取此前存在的未使用魔咒以添加到物品上了。
+{{Patch name|10|23|2014}}开放了万圣节魔咒的可交易属性，使其能够在玩家间流通，且它们在万圣节活动之外的时间也能够交易与使用。
+{{update link|Scream Fortress 2014}}是最后一次能够获取魔咒的{{common strings|Scream Fortress}}。从{{update link|Scream Fortress 2015}}开始，万圣节魔咒不再开放获取，且地图上的闹鬼的万圣节礼物均由{{item link|Soul Gargoyle}}所替代，而它们不会为玩家提供这些魔咒。
+尽管在2014年12月12日后，现存的未使用魔咒会再次被系统移除，但这些物品的可交易属性仍然存在，于是便产生了一个漏洞——玩家可以将库存中的万圣节魔咒，通过交易转移到其它在线用户的库存中，以此绕开系统的“登录检测型”清除机制。这些“漏网之鱼”有时被称作“Post-life spells”（延期魔咒）。
+在{{update link|Scream Fortress 2015}}结束后的{{update link|Tough Break Update}}中，万圣节魔咒的可交易属性在未于更新记录中公开说明的情况下被移除了，由此玩家便无法再获取任何未使用的魔咒存品。
 == 魔咒类型 ==
 {| class="wikitable collapsible" cellpadding="2" style="text-align:center;"
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="7" | <span style="color: #FFF;">'''Footprint Effects'''</span>
+| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="7" | <span style="color: #FFF;">'''脚印特效'''</span>
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | [[File:Team Spirit Footprints (halloween spell).png|80px]]
 | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Team Spirit Footprints (halloween spell)}}'''
@@ Line 51: / Line 55: @@
 | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Headless Horseshoes (halloween spell)}}'''
 |-
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="5" | <span style="color: #FFF;">'''Paint Effects'''</span>
+| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="5" | <span style="color: #FFF;">'''染色特效'''</span>
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | [[File:Die Job (halloween spell).png|80px]]
 | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Die Job (halloween spell)}}'''
@@ Line 67: / Line 71: @@
 | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Chromatic Corruption (halloween spell)}}'''
 |-
-| style="background: #6A5587;" rowspan="9"| <span style="color: #FFF;">'''Vocal Effects'''</span>
+| style="background: #6A5587;" rowspan="9"| <span style="color: #FFF;">'''声音特效'''</span>
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | [[File:Scout's Spectral Snarl (halloween spell).png|80px]]
 | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Scout's Spectral Snarl (halloween spell)}}'''
@@ Line 95: / Line 99: @@
 | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Spy's Creepy Croon (halloween spell)}}'''
 |-
-| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="8" | <span style="color: #FFF;">'''Weapon Effects'''</span>
+| width="60px" style="background: #6A5587;" rowspan="8" | <span style="color: #FFF;">'''武器特效'''</span>
 | align="center" style="background: #AD9DC3;" | [[File:Exorcism (halloween spell).png|80px]]
 | style="background: #F1ECF7;" | '''{{item link|Exorcism (halloween spell)}}'''
@@ Line 112: / Line 116: @@
 |}
-== 更新历史 ==
+== {{common strings|update history}} ==
-{{Update history | '''{{Patch name|10|26|2012}}''' ({{update link|Spectral Halloween Special}})
+{{Update history | '''{{Patch name|10|26|2012}}'''（{{update link|Spectral Halloween Special}}）
 * 万圣节魔咒被添加到游戏中。
-'''{{Patch name|10|29|2013}}''' ({{update link|Scream Fortress 2013}})
+'''{{Patch name|10|29|2013}}'''（{{update link|Scream Fortress 2013}}）
 * 启用了万圣节魔咒物品的获取。
@@ Line 133: / Line 137: @@
 '''{{Patch name|12|12|2014}}'''
-* 修复了万圣节脚印魔咒会对[[Disguise Kit/zh-hans|伪装]]中的[[Spy/zh-hans|间谍]]生效的问题。
+* 修复了万圣节脚印魔咒会对[[disguise/zh-hans|伪装]]中的[[Spy/zh-hans|间谍]]生效的问题。
 '''{{Patch name|11|9|2015}}'''
 * 修复了某些万圣节魔咒不会正确切换颜色的错误。
-'''{{Patch name|12|17|2015}}''' ({{update link|Tough Break Update}})
+'''{{Patch name|12|17|2015}}'''（{{update link|Tough Break Update}}）
-* {{Undocumented}} 万圣节魔咒不再能够交易了。}}
+* {{Undocumented}} 万圣节魔咒不再能够交易了。
+'''{{Patch name|3|30|2023}}'''
+* {{Undocumented}}将“地狱之声”效果的英文名称从“Voices From Below”更改为“Voices from Below”。
+}}
+== {{common strings|notes}} ==
+* 声音类魔咒在使用后所展示的效果名均为“地狱之声”（Voices from Below）而非其原来的名称。这类魔咒在功能上的区别仅在于所能应用的饰品。
+* 声音类魔咒的共有描述“这些魔咒将会佣兵们的声线…”原文为“[...] the Merc’s{{sic}} voices [...]”。这段英文描述中的撇号运用不规范，按照[[w:Saxon genitive|撒克逊属格]]{{lang icon|en}}的复数处理标准，它应当放在“s”的后面而非前面。
-== 漏洞 ==
+== {{common strings|bugs}} ==
 * 万圣节魔咒物品的背包图标中的颜色并不与其特效颜色相对应。
 * 万圣节魔咒无法对[[Stock weapons/zh-hans|默认武器]]生效。尽管玩家能够选择相应的魔咒和武器进行操作并弹出确认窗口，但魔咒不会被使用也不会被消耗。
-* 某些被设定于仅可对某一兵种专用物品使用的万圣节声音魔咒可以被添加到多兵种通用物品上，使得魔咒也能够影响到其它兵种。
+* 某些本应仅可对某一兵种物品使用的万圣节声音魔咒可以被添加到多兵种通用物品上，使得魔咒也能够影响到其它兵种。
-** 这是由于事实上所有的声音魔咒所添加的都是一种效果：“地狱之声”（Voices From Below），唯一的不同仅在于某个魔咒所能应用的物品的差异。
+* “葫芦手榴弹”魔咒不能用于{{item link|Sticky Jumper}}，而“南瓜火箭”魔咒不能用于{{item link|Rocket Jumper}}。
-* 当使用带有[[Exorcism_(halloween_spell)/zh-hans|“驱魔术”]]魔咒效果的武器“击杀”使用[[Dead Ringer/zh-hans|死亡之铃]]假死的间谍时，不会有鬼魂特效出现。
+* “步哨枪四倍速南瓜弹”魔咒能用于{{item link|Gunslinger}}，但其制造出的迷你步哨枪是无法发射火箭弹的，也就无法显示特效了。
-* “葫芦手榴弹”魔咒不能够使用于[[Sticky Jumper/zh-hans|黏弹跳跃者]]，而“南瓜火箭”魔咒不能够使用于[[Rocket Jumper/zh-hans|火箭伞兵]]。
+* “南瓜火箭”魔咒能够使用于{{item link|Cow Mangler 5000}}，但其发射出的弹药并不是火箭弹，也就也就无法显示特效了。
-* “步哨枪四倍速南瓜弹”魔咒能够使用于[[Gunslinger/zh-hans|枪炮工之臂]]，但其制造出的迷你步哨枪是无法发射火箭弹的，也就无法显示特效了。
+* “地狱之声”魔咒的声音效果在嘲讽{{item link|Highland Hound}}中无效。
-* “南瓜火箭”魔咒能够使用于[[Cow Mangler 5000/zh-hans|绞牛机 5000]]，但其发射出的弹药并不是火箭弹，也就也就无法显示特效了。
-* 在[[Mann vs. Machine/zh-hans|曼恩 vs. 机器]]模式进行确认准备时，“地狱之声”效果不会作用于玩家的准备音效。
-== 细枝末节 ==
+== {{common strings|trivia}} ==
 * 万圣节魔咒物品的背包图标是其模型的截图。每一种长颈瓶在游戏文件中都是有对应的材质的。
 ** 且这些长颈瓶中装载的液体是被设定为可染色的。
-* 此外还有一种未使用的长颈瓶模型，类似“驱魔术”魔咒物品图标中的长颈瓶样式。最大的不同在于它的模型包含[[Merasmus/zh-hans|马拉莫斯]]帽子的贴纸，且有作为[[Pickups/zh-hans|可拾取物品]]的重置动画。
+* 此外还有一种未使用的长颈瓶模型，类似“驱魔术”魔咒物品图标中的长颈瓶样式。最大的不同在于它的模型包含[[Merasmus/zh-hans|马拉莫斯]]帽子的贴纸，且有作为[[Pickups/zh-hans|拾取物]]的重置动画。
 ** 未使用的长颈瓶模型也是被设定为可染色的，且有 7 种不同的皮肤款式对应着背包物品图标中不同魔咒的颜色，分别是红色、橙色、青色、绿色、另一种青色、蓝色和紫色。
-*** 其中绿色和紫色的长颈瓶模型作为可拾取物品[[Magic spells/zh-hans|“魔咒书”]]的替代皮肤出现于社区贡献地图 [[Monster Bash/zh-hans|Monster Bash]] 中。
+*** 其中绿色和紫色的长颈瓶模型作为地图收集品“[[Magic spells/zh-hans|魔咒]]”的替代皮肤出现于社区地图{{map link|Monster Bash}}中。
-== 画廊 ==
+== {{common strings|gallery}} ==
 <gallery>
-File:Hwn flask vial skin1.png|第一种未使用的长颈瓶模型
+File:Hwn flask vial skin1.png|未使用的长颈瓶模型，其一
-File:Hwn flask vial skin2.png|第二种未使用的长颈瓶模型
+File:Hwn flask vial skin2.png|未使用的长颈瓶模型，其二
-File:Hwn flask vial skin3.png|第三种未使用的长颈瓶模型
+File:Hwn flask vial skin3.png|未使用的长颈瓶模型，其三
-File:Hwn flask vial skin4.png|第四种未使用的长颈瓶模型
+File:Hwn flask vial skin4.png|未使用的长颈瓶模型，其四
-File:Hwn flask vial skin5.png|第五种未使用的长颈瓶模型
+File:Hwn flask vial skin5.png|未使用的长颈瓶模型，其五
-File:Hwn flask vial skin6.png|第六种未使用的长颈瓶模型
+File:Hwn flask vial skin6.png|未使用的长颈瓶模型，其六
-File:Hwn flask vial skin7.png|第七种未使用的长颈瓶模型
+File:Hwn flask vial skin7.png|未使用的长颈瓶模型，其七
 </gallery>
-{{SpellsNav}}
+{{Spells Nav}}
-{{SpectralHalloweenSpecialNav}}
+{{Spectral Halloween Special Nav}}
-{{ToolNav}}
+{{Tool Nav}}

Difference between revisions of "Halloween Spells/zh-hans"

Latest revision as of 05:07, 26 November 2023

目录

魔咒类型

更新历史

注释

漏洞

细枝末节

画廊

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network