Difference between revisions of "Friendly fire/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with "{{DISPLAYTITLE:友军伤害}} {{hatnote|关于帮助好友完成合同的机制，详见友军伤害(机制）​。}} {{Quotation|伤害了队友的...")
 
m
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:友军伤害}}
 
{{DISPLAYTITLE:友军伤害}}
−
{{hatnote|关于帮助好友完成合同的机制，详见[[Friendly-Fire/zh-hans|友军伤害(机制）]]​。}}
+
{{hatnote|关于帮助好友完成合同的机制，详见[[Friendly-Fire/zh-hans|友军伤害（机制）]]​。}}
−
{{Quotation|伤害了队友的'''蓝队士兵'''|看着吧，他很快就会变回红色……
+
{{Quotation|伤害了队友的'''蓝队士兵'''|看着吧，他很快就会变回红色……很快就会……}}
−
 
 
−
很快就会……}}
 
 
[[Image:Friendly_Fire.png|300px|right|“蠢货！蠢货！蠢货！”]]
 
[[Image:Friendly_Fire.png|300px|right|“蠢货！蠢货！蠢货！”]]
 
'''友军伤害（Friendly fire）'''通常指一名玩家伤害或杀死自己的队友的行为。
 
'''友军伤害（Friendly fire）'''通常指一名玩家伤害或杀死自己的队友的行为。
  
−
在早期军团要塞2测试版时，[[servers/zh-hans|服务器]]将默认开启友军伤害。这将帮助医生快速就绪[[ÜberCharge/zh-hans|超能冲锋]]同时也协助了[[Spy/zh-hans|间谍]]的行动，并阻碍玩家进行[[Spy checking/zh-hans|检查间谍]]的活动。而Valve于后期因可能导致服务器崩溃以及被玩家[[griefing/zh-hans|恶意使用]]的理由，将其设置为默认关闭。并且开启友军伤害会使一些准度较低的[[class/zh-hans|兵种]]难以与团队合作推进。
+
在早期军团要塞2测试版时，[[servers/zh-hans|服务器]]将默认开启友军伤害。这将帮助医生快速就绪[[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]]同时也协助了[[Spy/zh-hans|间谍]]的行动，并阻碍玩家进行[[Spy checking/zh-hans|检查间谍]]的活动。而Valve于后期因可能导致服务器崩溃以及被玩家[[griefing/zh-hans|恶意使用]]的理由，将其设置为默认关闭。并且开启友军伤害会使一些准度较低的[[class/zh-hans|兵种]]难以与团队合作推进。
  
−
开启友军伤害一直作为服务器的设置选项之一，但很少用于标准的游戏模式中。该机制于测试版加入后便未曾更新。击杀友军将减少玩家的击杀数(并且可以变为负数)，但依然会增加玩家的分数。
+
开启友军伤害一直作为服务器的设置选项之一，但很少用于标准的游戏模式中。该机制于测试版加入后便未曾更新。击杀友军将减少玩家的击杀数（并且可以变为负数），但依然会增加玩家的分数。
  
 
一些服务器会因特殊原因（通常为，玩家人数不足、回合结束、僵局期间）而暂时开启友军伤害。
 
一些服务器会因特殊原因（通常为，玩家人数不足、回合结束、僵局期间）而暂时开启友军伤害。
  
 
== 控制台设置 ==
 
== 控制台设置 ==
−
{{see also|List of useful console commands}}
+
{{see also|List of useful console commands/zh-hans|l1=可用的控制台指令列表}}
  
 
* <code>'''mp_friendlyfire''' 0/1</code>
 
* <code>'''mp_friendlyfire''' 0/1</code>
  
 
== 正常游戏情况中 ==
 
== 正常游戏情况中 ==
−
* 作为[[Medic/zh-hans|医生]]，当治疗间谍时协助其杀死队友或摧毁建筑，将使医生像是敌方队伍一样获得助攻及分数（以及连杀或控制队友）。
+
* 作为[[Medic/zh-hans|医生]]，当治疗敌方间谍时协助其杀死队友或摧毁建筑，将使医生像是敌方队伍一样获得助攻及分数（以及连杀或控制队友）。
 
* 当玩家杀死了正要被[[Team balance/zh-hans|自动平衡]]过来时的敌人，右上角的杀敌反馈中，将显示为友军伤害。
 
* 当玩家杀死了正要被[[Team balance/zh-hans|自动平衡]]过来时的敌人，右上角的杀敌反馈中，将显示为友军伤害。
−
** 由于最近的更新，[[Casual Mode/zh-hans|休闲模式]]中的玩家将因[[Meet Your Match Update/zh-hans| Meet Your Match 更新]]中[[Quickplay/zh-hans|快速游戏]]的更改而无法被自动平衡。
+
** 由于最近的更新，[[Casual Mode/zh-hans|休闲模式]]中的玩家将因{{update link|Meet Your Match Update}}中[[Quickplay/zh-hans|快速游戏]]的更改而无法被自动平衡。
  
−
== 特殊游戏情况中（开启友军伤害） ==
+
== 特殊游戏情况中（开启友军伤害）==
 
=== 通用 ===
 
=== 通用 ===
−
* It is impossible to damage or destroy an allied [[building]].
+
* 玩家将无法对友方[[building/zh-hans|建筑]]造成伤害或摧毁。
−
* Certain [[taunts]] that use a weapon capable of friendly fire, including [[Kamikaze]], [[Hadouken]], and [[Fencing]], can damage all allies in the area of the taunt. However, others do not, such as [[Skewer]] or [[Spinal Tap]].
+
* 部分武器的[[taunts/zh-hans|嘲讽]]可以对友军造成伤害，例如[[Kamikaze/zh-hans|神风特攻队]]、[[Hadouken/zh-hans|波动拳]]和[[Fencing/zh-hans|击剑]]等范围伤害嘲讽。 但[[Skewer/zh-hans|串刺]]和[[Spinal Tap/zh-hans|脊柱刺击]]除外。
−
* [[Critical hits]] and [[mini-crits]] are still in effect. Most weapons which have special conditions to crit, such as the [[Ambassador]] or [[Bushwacka]], will also continue to work properly.
+
* [[Critical hits/zh-hans|爆击]]与[[mini-crits/zh-hans|迷你爆击]]依旧对队友生效。并且[[Ambassador/zh-hans|大使手枪]]和[[Bushwacka/zh-hans|灌木丛]]等，有着爆击条件属性的武器将对队友通用。
  
 
=== 侦察兵 ===
 
=== 侦察兵 ===
−
* [[Mad Milk]] will not affect teammates negatively.
+
* [[Mad Milk/zh-hans|疯狂牛奶]]无法泼到队友身上。
−
* The [[Flying Guillotine]] will not damage allies.
+
* [[Flying Guillotine/zh-hans|混混的菜刀]]无法用于伤害队友。
−
* The [[Sandman]]'s ball will not damage or slow allies.
+
* [[Sandman/zh-hans|睡魔]]的球无法对队友造成伤害或减速效果。
−
* The [[Fan O'War]] will not mark allies for death.
+
* [[Fan O'War/zh-hans|军配扇]]无法为队友打上死亡标记。
−
* The [[Wrap Assassin]]'s bauble will damage teammates but not apply bleed.
+
* [[Wrap Assassin/zh-hans|包装纸杀手]]可以伤害队友，但无法造成流血效果。
  
 
=== 士兵 ===
 
=== 士兵 ===
−
* For about the first 128 Hammer Units of their flight, [[Rockets]] will pass through allies but deal splash damage from the resulting explosions.
+
* [[Rockets/zh-hans|火箭]]在飞行距离不超过 128 Hammer 单位时爆炸，将产生溅射伤害。
−
* The [[Righteous Bison]], which uses bundles of flame particles to simulate projectiles, does not damage teammates.
+
* [[Righteous Bison/zh-hans|正义野牛]]将无法伤害队友。
−
* The [[Mantreads]] will not damage teammates.
+
* [[Mantreads/zh-hans|踏步鞋]]无法用于伤害队友。
  
 
=== 火焰兵 ===
 
=== 火焰兵 ===
−
* [[Flamethrower]]s will not ignite or damage teammates.
+
* [[Flamethrower/zh-hans|火焰喷射器]]无法点燃或伤害队友。
−
* Airblasting a burning ally will extinguish them and give the Pyro 20 health, however no knockback is resulted from airblasting a teammate.
+
* 对燃烧的队友使用压缩空气，将在不击退队友的情况下，为火焰兵恢复20生命值。
−
* For about the first 300 Hammer Units of their flight, flares from the [[Flare Gun]], [[Detonator]], and [[Scorch Shot]] will pass through burning teammates, but the Detonator and Scorch Shot will deal splash damage from the resulting explosions and still set teammates on fire.
+
* 大概在飞行距离超过300 Hammer 单位前，由[[Flare Gun/zh-hans|信号枪]]、[[Detonator/zh-hans|起爆者]]、[[Scorch Shot/zh-hans|焦化枪]] 打出的信号弹将会直接穿透燃烧着的队友，但起爆者和焦化枪的爆炸溅射将会点燃队友。
−
* The [[Manmelter]] will not ignite or damage teammates.
+
* [[Manmelter/zh-hans|熔人枪]]无法用于伤害或点燃队友。
−
* The [[Hot Hand]] will not provide the speed boost on hit when slapping a teammate.
+
* [[Hot Hand/zh-hans|炙热之掌]]伤害队友并无法获得速度加成。
  
 
=== 爆破手 ===
 
=== 爆破手 ===
−
* For about the first 128 Hammer Units of their flight, Grenades and Stickybombs will pass through allies but deal splash damage from the resulting explosions.
+
* 在飞行距离不超过 128 Hammer 单位时，榴弹和粘性炸弹将会穿透队友，但爆炸将会伤害到队友。
−
* The [[Chargin' Targe]], [[Splendid Screen]], and [[Tide Turner]] will cause the Demoman to pass straight through allies. However, if the ally is up against a wall and the Demoman charges at them perpendicularly to the wall, damage will be dealt and the resulting 'cheer' sound effect will play.
+
* [[Chargin' Targe/zh-hans|冲锋盾]]、[[Splendid Screen/zh-hans|辉煌盾牌]]和[[Tide Turner/zh-hans|力挽狂澜]]将时爆破手直接穿过队友，但当队友紧贴一面墙时，爆破手冲锋撞击队友将会造成伤害以及音效。
−
* The [[Ullapool Caber]] will deal melee damage to allies but will not explode on hitting an ally.
+
* [[Ullapool Caber/zh-hans|木柄手榴弹]]可对队友造成近战伤害，但无法因其引爆。
−
* The [[Loose Cannon]] does not damage teammates on collision, and Double-Donking cannot occur as a result of this.
+
* [[Loose Cannon/zh-hans|脱缰巨炮]]的炮弹无法撞伤队友，以及打出双重打击。
  
 
=== 机枪手 ===
 
=== 机枪手 ===
−
* The [[Huo-Long Heater]]'s fire ring will not ignite or damage teammates.
+
* [[Huo-Long Heater/zh-hans|火龙转轮机枪]]的火圈将无法点燃或伤害到队友。
−
* The [[Holiday Punch]] will not damage teammates from behind as per norm, however will not force them to laugh.
+
* [[Holiday Punch/zh-hans|节日拳套]]从后方攻击队友不仅没有伤害，而且也无法使队友强制嘲讽。
  
 
=== 工程师 ===
 
=== 工程师 ===
−
* For about the first 300 Hammer Units of their flight, level 3 [[Sentry Gun]] rockets will pass through teammates but deal splash damage from the resulting explosions.
+
* [[Sentry Gun/zh-hans|三级步哨枪]]的火箭飞行距离不超过 300 Hammer 单位时，将会直接穿过队友，但爆炸溅射将会造成伤害。
−
* The [[Pomson 6000]] does not drain [[Ubercharge]] or [[Cloak]] from friendly Medics or Spies.
+
* [[Pomson 6000/zh-hans|歼灭者 6000]]无法减少友方医生和间谍的[[Ubercharge/zh-hans|ÜberCharge]]能量或[[Cloak/zh-hans|隐形]]能量。
−
* The [[Short Circuit]]'s primary fire attack will damage teammates, but its alt-fire attack will not.
+
* [[Short Circuit/zh-hans|短路发生器]]的主要开火将造成伤害，而次要则无法对友军造成伤害。
−
* The [[Widowmaker]] does not re-gain metal on hitting a friendly player.
+
* [[Widowmaker/zh-hans|寡妇制造者]]击中友军并不会恢复金属。
−
* The [[Gunslinger]]'s three-hit-combo does not affect teammates if the former two hits were on teammates. However, hitting an enemy twice will lead to third hit dealing a crit to a teammate.
+
* [[Gunslinger/zh-hans|枪炮工之臂]]的前两次击中队友并不会使第三发打出暴击，但前两发击中队友，第三发打队友将出现暴击。
−
* Sentry Guns will not target teammates, and will not lock onto them if aimed at using the [[Wrangler]].
+
* 步哨将无法制导队友，包括在使用[[Wrangler/zh-hans|遥控手柄]]的时候。
−
* Teammates cannot be [[telefragged]].
+
* 队友无法被[[telefragged/zh-hans|传送杀]]。
  
 
=== 医生 ===
 
=== 医生 ===
−
* The [[Crusader's Crossbow]] will heal teammates, rather than hurt them.
+
* [[Crusader's Crossbow/zh-hans|十字军之弩]]将会先治疗队友，再出现友军伤害。
−
* The [[Ubersaw]] will not build uber upon hurting a teammate.
+
* [[Ubersaw/zh-hans|过载充能锯]]无法通过击中队友获得能量。
−
* The [[Blutsauger]] will not heal the Medic using it on hitting an ally.
+
* [[Blutsauger/zh-hans|吸血鬼针筒枪]]击中队友并不会获得血量。
  
 
=== 狙击手 ===
 
=== 狙击手 ===
−
* Most primary weapons will not damage teammates. However, a fully-charged [[Machina]] shot will deal damage, as well as dealing penetrating damage to teammates.
+
* 大部分主武器无法伤害队友，但完全充能的[[Machina/zh-hans|鬼械神狙]]将造成伤害的同时并穿透。
−
* Jarate will not affect teammates negatively.
+
* 瓶手道尿瓶无法对队友造成效果
−
* Shooting teammates with the [[Cleaner's Carbine]] will damage them, however it will not fill up the "CRIKEY" meter.
+
* 使用[[Cleaner's Carbine/zh-hans|扫荡者卡宾]]伤害队友并不会填充“爆击能量”。
  
 
=== 间谍 ===
 
=== 间谍 ===
−
* It is impossible to [[backstab]] teammates or sap allied buildings.
+
* 间谍无法[[backstab/zh-hans|背刺]]队友或瘫痪友方建筑。
  
−
== 画廊 ==
+
== {{common string|Gallery}}==
−
=== Examples ===
+
=== 示例 ===
−
A [[Heavy]] killing a [[Scout]] on his team with friendly fire enabled.
+
开启友军伤害的情况下，[[Heavy/zh-hans|机枪手]]杀死友方[[Scout/zh-hans|侦察兵]]。
−
{{kill notice|width=40%|extend=yes|weapon=minigun|killer=Heavy|victim=Scout|friendlyfire=RED}}
+
{{kill notice|width=40%|extend=yes|weapon=minigun|killer=机枪手|victim=侦察兵|friendlyfire=RED}}
 
<br />
 
<br />
−
A [[Medic]] getting an assist for healing an enemy [[Spy]] that backstabbed a [[Sniper]].
+
治疗敌方[[Spy/zh-hans|间谍]]并协助了其背刺[[Sniper/zh-hans|狙击手]]的蓝队[[Medic/zh-hans|医生]]。
−
{{kill notice|width=40%|extend=yes|weapon=backstab|killer=Spy|assister=BLU Medic|victim=Sniper|friendlyfire=RED}}
+
{{kill notice|width=40%|extend=yes|weapon=backstab|killer=间谍|assister=蓝队医生|victim=狙击手|friendlyfire=RED}}
  
−
== 参见 ==
+
== {{common string|See also}}==
 
* [[Damage/zh-hans|伤害]]
 
* [[Damage/zh-hans|伤害]]
  
 
[[Category:Gameplay/zh-hans]]
 
[[Category:Gameplay/zh-hans]]

Latest revision as of 06:11, 7 December 2023

关于帮助好友完成合同的机制，详见友军伤害（机制）​。
“
看着吧，他很快就会变回红色……很快就会……
— 伤害了队友的蓝队士兵
 ”
“蠢货！蠢货！蠢货！”

友军伤害（Friendly fire）通常指一名玩家伤害或杀死自己的队友的行为。

在早期军团要塞2测试版时，服务器将默认开启友军伤害。这将帮助医生快速就绪ÜberCharge同时也协助了间谍的行动，并阻碍玩家进行检查间谍的活动。而Valve于后期因可能导致服务器崩溃以及被玩家恶意使用的理由，将其设置为默认关闭。并且开启友军伤害会使一些准度较低的兵种难以与团队合作推进。

开启友军伤害一直作为服务器的设置选项之一，但很少用于标准的游戏模式中。该机制于测试版加入后便未曾更新。击杀友军将减少玩家的击杀数（并且可以变为负数），但依然会增加玩家的分数。

一些服务器会因特殊原因（通常为，玩家人数不足、回合结束、僵局期间）而暂时开启友军伤害。

控制台设置

另见： 可用的控制台指令列表
  • mp_friendlyfire 0/1

正常游戏情况中

  • 作为医生，当治疗敌方间谍时协助其杀死队友或摧毁建筑，将使医生像是敌方队伍一样获得助攻及分数（以及连杀或控制队友）。
  • 当玩家杀死了正要被自动平衡过来时的敌人，右上角的杀敌反馈中，将显示为友军伤害。

特殊游戏情况中（开启友军伤害）

通用

侦察兵

士兵

  • 火箭在飞行距离不超过 128 Hammer 单位时爆炸，将产生溅射伤害。
  • 正义野牛将无法伤害队友。
  • 踏步鞋无法用于伤害队友。

火焰兵

  • 火焰喷射器无法点燃或伤害队友。
  • 对燃烧的队友使用压缩空气，将在不击退队友的情况下，为火焰兵恢复20生命值。
  • 大概在飞行距离超过300 Hammer 单位前，由信号枪、起爆者、焦化枪 打出的信号弹将会直接穿透燃烧着的队友，但起爆者和焦化枪的爆炸溅射将会点燃队友。
  • 熔人枪无法用于伤害或点燃队友。
  • 炙热之掌伤害队友并无法获得速度加成。

爆破手

  • 在飞行距离不超过 128 Hammer 单位时，榴弹和粘性炸弹将会穿透队友，但爆炸将会伤害到队友。
  • 冲锋盾、辉煌盾牌和力挽狂澜将时爆破手直接穿过队友，但当队友紧贴一面墙时，爆破手冲锋撞击队友将会造成伤害以及音效。
  • 木柄手榴弹可对队友造成近战伤害，但无法因其引爆。
  • 脱缰巨炮的炮弹无法撞伤队友，以及打出双重打击。

机枪手

  • 火龙转轮机枪的火圈将无法点燃或伤害到队友。
  • 节日拳套从后方攻击队友不仅没有伤害，而且也无法使队友强制嘲讽。

工程师

  • 三级步哨枪的火箭飞行距离不超过 300 Hammer 单位时，将会直接穿过队友，但爆炸溅射将会造成伤害。
  • 歼灭者 6000无法减少友方医生和间谍的ÜberCharge能量或隐形能量。
  • 短路发生器的主要开火将造成伤害，而次要则无法对友军造成伤害。
  • 寡妇制造者击中友军并不会恢复金属。
  • 枪炮工之臂的前两次击中队友并不会使第三发打出暴击，但前两发击中队友，第三发打队友将出现暴击。
  • 步哨将无法制导队友，包括在使用遥控手柄的时候。
  • 队友无法被传送杀。

医生

狙击手

  • 大部分主武器无法伤害队友，但完全充能的鬼械神狙将造成伤害的同时并穿透。
  • 瓶手道尿瓶无法对队友造成效果
  • 使用扫荡者卡宾伤害队友并不会填充“爆击能量”。

间谍

  • 间谍无法背刺队友或瘫痪友方建筑。

画廊

示例

开启友军伤害的情况下，机枪手杀死友方侦察兵。

机枪手 
Killicon minigun.png
 侦察兵


治疗敌方间谍并协助了其背刺狙击手的蓝队医生。

间谍 + 蓝队医生 
Killicon backstab.png
 狙击手

另见

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Friendly_fire/zh-hans&oldid=3573546"