Difference between revisions of "Doomsday/zh-hant"
< Doomsday
(New translation) |
BrazilianNut (talk | contribs) m |
||
| (26 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| + | {{update trans}} | ||
| + | |||
{{DISPLAYTITLE:Doomsday／末日}} | {{DISPLAYTITLE:Doomsday／末日}} | ||
| − | |||
{{Map infobox | {{Map infobox | ||
| − | | game-type=Special Delivery | + | | map-status = official |
| − | | file-name=sd_doomsday | + | | map-game-type = Special Delivery |
| − | | map-environment = | + | | map-file-name = sd_doomsday |
| − | | map-setting = | + | | map-image = Sd_doomsday_ingame_1.png |
| − | | map-deep-water = | + | | map-released = {{Patch name|6|27|2012}} |
| − | | map- | + | | map-environment = 沙漠 |
| − | | map-health | + | | map-setting = 白天、晴天 |
| − | | map-health | + | | map-has-deep-water = yes |
| − | | map-ammo | + | | map-hazards = [[Environmental death/zh-hant|無底洞]]、[[Environmental death/zh-hant|火箭推進煙排放通道]] |
| − | | map-ammo | + | | map-has-pyrovision = yes |
| − | | map-ammo | + | | map-pickups-health-small = 6 |
| − | + | | map-pickups-health-medium = 3 | |
| + | | map-pickups-health-large = 3 | ||
| + | | map-pickups-ammo-small = 2 | ||
| + | | map-pickups-ammo-medium = 4 | ||
| + | | map-pickups-ammo-large = 5 | ||
}} | }} | ||
| − | {{Quotation|[ | + | {{Quotation|'''Doomsday''' 官方宣傳內容|在 Doomsday 中，藍隊會與紅隊競爭，而最後只有一隊能夠獲得這份榮耀，將放滿整箱回收的曼恩企業澳元素可攜式核武，運送到美國太空猴噗皮喬的火箭，好讓他能夠成功升空，並追殺蘇聯的太空猩猩，弗拉迪米爾．巴納納。這種延宕登月行動的企業競爭精神，就和三年前巴斯．艾德林在 1969 年的太空人交流會中用一招過肩摔把尼爾．阿姆斯壯摔進一堆好折凳的精神一模一樣喔！兩隊都必須要試圖取得必要的油料，以搭上慢到莫名其妙的電梯，並進到噗皮喬要航向太空的澳元素動力火箭。}} |
| + | |||
| + | '''Doomsday（直譯為末日）'''是一張[[Special Delivery (game mode)/zh-hant|限時專送模式]]地圖。在此張地圖中兩隊的目標為搶到放置於中央的[[Australium/zh-hant|澳元素]]提箱，並攜帶至[[Non-player characters/zh-hant|噗皮喬]]的火箭當作火箭的動力來源，以讓火箭發射升空。兩隊必須要競爭攜帶澳元素提箱至火箭發射台的權利，而運送箱子到目的地後，隊伍還必須要堅守陣地一段時間，才能讓電梯上升到一個高度並將提箱裝在火箭彈頭。提箱一裝上，火箭就會發射升空。 | ||
| + | |||
| + | 這張地圖的澳元素提箱，是一個看起來像情報箱，不過上面還裝上一塊澳元素的公事包。澳元素提箱是地圖中的主要目標，在回合開始後必須經過 45 秒鐘才能讓兩隊奪取。當提箱被某一方奪取時，攜帶提箱的玩家必須揹著提箱一路殺到火箭的運貨電梯平台。如果攜帶提箱的玩家在半路上被敵方殺掉，同隊的另一名玩家可以撿起來繼續運送，但是敵隊沒有辦法撿起提箱。如果提箱掉在地上超過 30 秒還是沒有人撿起的話，那麼它就會回到一開始的中央位置，等待下一次的奪取。獲得提箱的隊伍抵達電梯時，必須要抵擋敵隊的攻擊一段時間，才能讓電梯上升到一定高度、讓火箭彈頭的蓋子打開以安裝提箱。攜帶澳元素提箱的玩家必須要靠近安裝插槽才能將提箱裝在火箭上，一旦安裝成功，安裝的隊伍就能夠贏得這一回合的廝殺。 | ||
| + | |||
| + | 安裝成功後，火箭就會發射升空，不過隨之而來的情況是：引擎失效的火箭墜毀在敵方的基地，並連帶摧毀了敵方的雷射塔（在平台上正對著火箭，藍隊基地再玩家的右手邊、紅隊基地在左手邊）。 | ||
| + | |||
| + | == 相關成就 == | ||
| + | {{Hatnote|如果要查閱如何完成這些成就的方法和策略，請參見[[Obtaining Astro-chievements/zh-hant|如何獲得太空成就]]這一頁。}} | ||
| + | {{Astro-chievements list}} | ||
| + | |||
| + | == 策略 == | ||
| + | {{hatnote|請參閱[[Community Doomsday strategy|社群 Doomsday 策略]]。}} | ||
| + | |||
| + | == 更新紀錄 == | ||
| + | '''{{Patch name|6|27|2012}}''' | ||
| + | * 增加新模式：[[Special Delivery (Game Mode)/zh-hant|限時專送模式]]和專屬地圖 Doomsday！ | ||
| + | * 現在隊友帶著[[Intelligence/zh-hant|情報箱]]時，他們的身體也會發光了。 | ||
| + | * 修正情報箱會掉出地圖範圍外的罕見問題。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|6|28|2012}}''' | ||
| + | * 將地圖 sd_doomsday 加進地圖循環檔案中。 | ||
| + | * 火箭升空後玩家可以掉進發射井裡面了。 | ||
| + | * 改良某些 prop_dynamics 設定以減少伺服器故障的發生次數。 | ||
| + | * 工程師不能再把傳送裝置建在重生點後面了。 | ||
| + | * 現在如果電梯壓到玩家身上，不會再把玩家推到地圖底下了。 | ||
| + | * 無底坑洞現在可以殺掉使用死亡送終者的間諜了。 | ||
| + | * 降低管理員廣播台詞的產生頻率。 | ||
| + | |||
| + | '''{{Patch name|7|5|2012}}''' | ||
| + | * 修正有時玩家在電梯上丟棄澳元素提箱時，打開的火箭彈頭蓋沒有關起來的問題。 | ||
| + | * 修正當玩家帶著箱子站上電梯的一瞬間陣亡時，電梯竟然繼續上升的問題。 | ||
| + | |||
| + | == 錯誤 == | ||
| + | * 火箭所噴發的推進器灰煙，到了下一回合仍可以看見。 | ||
| + | * 玩家有可能會直接走進火箭模型中。但是火箭彈頭無法穿越，所以玩家可能會背上升的電梯和彈頭卡在中央，彈頭的蓋子也沒辦法打開。 | ||
| + | * 如果攜帶提箱的玩家掉進無底洞內，提箱並不會立刻回到中央搶奪區域。 | ||
| − | ''' | + | == 相關細節 == |
| + | * 火箭上的曼恩企業太空猴徽章，是根據現實世界的[[w:National Aeronautics and Space Administration|美國國家航空暨太空總署]]（NASA）的標誌（1959-1982、1992-現在）繪製而成。 | ||
| + | * 這張地圖跟 [[Foundry/zh-hant|Foundry]] 一樣有兩個秘密空間。第一個秘密房間（位於藍隊重生室的底下）裡面有一名藍隊間諜正摀著臉看著一張地圖。地圖上有三個標記，分別是右下方的[[Decoy/zh-hant|仙人掌峽谷]]、左上方的[[Coal Town/zh-hant|死亡坑洞區]]和右上方的[[Mannworks/zh-hant|曼恩工廠]]。間諜的後方則掛了四張黑白照片，可看見[[Non-player characters/zh-hant|葛灰．曼恩]]製造的爆破兵、火焰兵和重裝兵[[Robots/zh-hant|機器人]]。從地圖當時釋出的時間點來看，這個秘密房間強烈暗示了之後會推出的[[Mann vs. Machine (update)/zh-hant|曼恩 vs. 機器更新]]。另外一個祕密空間，則在紅隊的重生室後方。 | ||
| + | *藍隊重生室裡面有一個佈告欄，上方貼有幾張文字告示： | ||
| + | **有一張由《[[2fort/zh-hant|雙城]]時報》刊登的消息指出「大量的攜帶式行李箱核彈外流」可能導致曼恩企業的子公司 Spytech 破產。 | ||
| + | **另一張同樣來自 Teufort 時報的消息則報導曼恩企業打算使用另一種被稱做「棒元素」的原料以取代失蹤的[[Australium/zh-hant|澳元素]]。這項作為已被證實是一場嚴重的失敗。 | ||
| + | ***但是，這些文章的上方有一條注意事項：「'''給我找到這些人。找到寫這些謊言的記者就有 $1,000,000 賞金。'''」。注意事項下方還畫了好幾個箭頭指向報紙的文章。 | ||
| + | **左方貼了一些粉紅色的備忘錄，寫著像是「襯衫等級從隨意降等成強烈阻止」、「[[Non-player characters/zh-hant|丹上尉]]將於七月擔任吃腐舊東西演講的佳賓」、「如果一直告訴別人秘密基地在哪，秘密基地就不秘密了」和「請別餵食住在我們的垃圾箱裡面的[[Soldier/zh-hant|無家可歸鋼盔男]]」，最後一個記載事項是來自於[http://www.teamfortress.com/pyromania/soldierhome/ 這篇漫畫]的故事。 | ||
| + | **上方還有一張海報，寫著「'''失蹤：你有看見這個人嗎？'''」，中間還有著[[Non-player characters/zh-hant#導演|導演]]的照片。 | ||
| + | **一張白色的紙上寫著「險惡之地勞工法」，下方兩格格子的標題分別寫著「雇用時的不平等待遇」以及「工作安全和良好行為」。 | ||
| + | **另一張藍色的紙貼在勞工法公告的前方，上面寫著「'''星期五大猩猩摔角賽正式受理報名！'''」。下方的四格報名欄上有一個「'''這文件剛由薩克斯頓海爾簽署！'''」的紅色大印記。 | ||
| + | *紅隊的重生室後方有一台投影機，顯示出一篇報紙新聞。新聞是由《[[Badwater Basin/zh-hant|Badwater Basin]] Bugle Herald-Tribune》報導。 | ||
| + | **最上方的頭條標題寫著：「[[TF Industries/zh-hant|絕地要塞工業]]正式啟動太空猴計畫」。 | ||
| + | **其他三個頭條則寫著：「火箭發射地點保密不公開」、「賈伯斯要拜訪[[Badlands/zh-hant|險惡之地]]？」和「本國有史以來最大量的澳元素將於明天運達」。 | ||
| + | **較小的細節則寫著「今日天氣：火箭雨和爆炸機率為百分之九十」和「五分錢（自由訂閱）」。 | ||
| + | *[[Buff Banner/zh-hant|增幅旗幟的號角聲]]可以在任務成功後，火箭開始墜毀時聽到。這一點是參考了增幅旗幟剛推出時的介紹：「由太空猴噗皮喬發出的訊號，代表著求救的信號」（issued to American monkeynaut Poopy Joe as a means of calling for help）。 | ||
== 畫廊 == | == 畫廊 == | ||
<gallery> | <gallery> | ||
| − | File:Pyromania_Day1_Doomsday_Screengrab.png|[[Pyromania]] | + | File:Pyromania_Day1_Doomsday_Screengrab.png|[[Pyromania/zh-hant|縱火狂更新]]第一天的更新頁面。 |
| − | File:Doomsday_secret. | + | File:Sd_doomsday_ingame_2.png|火箭和中央橋梁。 |
| − | File: | + | File:Doomsday_secret.png|藍隊重生室底下的秘密房間（照片跟 [[Foundry/zh-hant|Foundry]] 的秘密房間放的一樣）。 |
| + | File:Doomsday_secret_closer_look.png|秘密房間裡掛著的照片。 | ||
| + | File:Doomsday_secret_map.png|秘密房間裡的地圖。 | ||
| + | File:Secret_Room_(Doomsday_RED_Spawn)_(Outside).png|紅隊重生室後方的空間。 | ||
| + | File:Slideshow_in_RED_Secret_Room.png|紅隊重生室裡面的投影片。 | ||
| + | File:Secret_Room_(BLU_Spawn)_(outside).png|藍隊重生室後方的空間。 | ||
| + | File:Noticeboard_in_BLU_Secret_Room.png|藍隊重生室後方的公布欄。 | ||
| + | File:Inside_the_vault_in_the_Doomsday_BLU_Secret_Room.png|藍隊秘密房間前方的走廊。 | ||
</gallery> | </gallery> | ||
| − | == | + | == 參見 == |
| − | * | + | * [[Astro-chievements/zh-hant|太空成就]] |
| − | * | + | * [[Special Delivery (Game Mode)/zh-hant|限時專送模式]] |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{PyromaniaNav}} | {{PyromaniaNav}} | ||
{{maps nav|state=collapsed}} | {{maps nav|state=collapsed}} | ||
| + | [[Category:Quickplay maps/zh-hant]] | ||
Latest revision as of 15:47, 22 February 2024
 | 這頁目前正處於翻譯需要更新的狀態。 你可以查看「Doomsday」（審查元素）裡的內容以適當編輯和更新翻譯的內容。請參閱這裡的翻譯幫助專頁。 |
| Doomsday | |
|---|---|
| |
| 資訊 | |
| 種類: | 限時專送模式 |
| 檔案名稱: | sd_doomsday
|
| 釋出時間： | 2012年6月27日更新 |
| Variants: | 殺戮嘉年華 |
| 開發者: | Valve |
| 地圖資料 | |
| 所處地區: | 沙漠 |
| 環境設定: | 白天、晴天 |
| 特定致死因素: | 無底洞、火箭推進煙排放通道 |
| 深水坑: | 可 |
| Pyrovision Support: | 可 |
| 地圖物品 | |
 補血包:
|
 ×6 •  ×3 •  ×3
|
 彈藥盒:
|
 ×2 •  ×4 •  ×5
|
| 地圖相片 | |
 | |
| 地圖的俯瞰圖 | |
 | |
| “ | 在 Doomsday 中，藍隊會與紅隊競爭，而最後只有一隊能夠獲得這份榮耀，將放滿整箱回收的曼恩企業澳元素可攜式核武，運送到美國太空猴噗皮喬的火箭，好讓他能夠成功升空，並追殺蘇聯的太空猩猩，弗拉迪米爾．巴納納。這種延宕登月行動的企業競爭精神，就和三年前巴斯．艾德林在 1969 年的太空人交流會中用一招過肩摔把尼爾．阿姆斯壯摔進一堆好折凳的精神一模一樣喔！兩隊都必須要試圖取得必要的油料，以搭上慢到莫名其妙的電梯，並進到噗皮喬要航向太空的澳元素動力火箭。
— Doomsday 官方宣傳內容
|
” |
Doomsday（直譯為末日）是一張限時專送模式地圖。在此張地圖中兩隊的目標為搶到放置於中央的澳元素提箱，並攜帶至噗皮喬的火箭當作火箭的動力來源，以讓火箭發射升空。兩隊必須要競爭攜帶澳元素提箱至火箭發射台的權利，而運送箱子到目的地後，隊伍還必須要堅守陣地一段時間，才能讓電梯上升到一個高度並將提箱裝在火箭彈頭。提箱一裝上，火箭就會發射升空。
這張地圖的澳元素提箱，是一個看起來像情報箱，不過上面還裝上一塊澳元素的公事包。澳元素提箱是地圖中的主要目標，在回合開始後必須經過 45 秒鐘才能讓兩隊奪取。當提箱被某一方奪取時，攜帶提箱的玩家必須揹著提箱一路殺到火箭的運貨電梯平台。如果攜帶提箱的玩家在半路上被敵方殺掉，同隊的另一名玩家可以撿起來繼續運送，但是敵隊沒有辦法撿起提箱。如果提箱掉在地上超過 30 秒還是沒有人撿起的話，那麼它就會回到一開始的中央位置，等待下一次的奪取。獲得提箱的隊伍抵達電梯時，必須要抵擋敵隊的攻擊一段時間，才能讓電梯上升到一定高度、讓火箭彈頭的蓋子打開以安裝提箱。攜帶澳元素提箱的玩家必須要靠近安裝插槽才能將提箱裝在火箭上，一旦安裝成功，安裝的隊伍就能夠贏得這一回合的廝殺。
安裝成功後，火箭就會發射升空，不過隨之而來的情況是：引擎失效的火箭墜毀在敵方的基地，並連帶摧毀了敵方的雷射塔（在平台上正對著火箭，藍隊基地再玩家的右手邊、紅隊基地在左手邊）。
相關成就
如果要查閱如何完成這些成就的方法和策略，請參見如何獲得太空成就這一頁。
|
|
策略
請參閱社群 Doomsday 策略。
更新紀錄
- 將地圖 sd_doomsday 加進地圖循環檔案中。
- 火箭升空後玩家可以掉進發射井裡面了。
- 改良某些 prop_dynamics 設定以減少伺服器故障的發生次數。
- 工程師不能再把傳送裝置建在重生點後面了。
- 現在如果電梯壓到玩家身上，不會再把玩家推到地圖底下了。
- 無底坑洞現在可以殺掉使用死亡送終者的間諜了。
- 降低管理員廣播台詞的產生頻率。
- 修正有時玩家在電梯上丟棄澳元素提箱時，打開的火箭彈頭蓋沒有關起來的問題。
- 修正當玩家帶著箱子站上電梯的一瞬間陣亡時，電梯竟然繼續上升的問題。
錯誤
- 火箭所噴發的推進器灰煙，到了下一回合仍可以看見。
- 玩家有可能會直接走進火箭模型中。但是火箭彈頭無法穿越，所以玩家可能會背上升的電梯和彈頭卡在中央，彈頭的蓋子也沒辦法打開。
- 如果攜帶提箱的玩家掉進無底洞內，提箱並不會立刻回到中央搶奪區域。
相關細節
- 火箭上的曼恩企業太空猴徽章，是根據現實世界的美國國家航空暨太空總署（NASA）的標誌（1959-1982、1992-現在）繪製而成。
- 這張地圖跟 Foundry 一樣有兩個秘密空間。第一個秘密房間（位於藍隊重生室的底下）裡面有一名藍隊間諜正摀著臉看著一張地圖。地圖上有三個標記，分別是右下方的仙人掌峽谷、左上方的死亡坑洞區和右上方的曼恩工廠。間諜的後方則掛了四張黑白照片，可看見葛灰．曼恩製造的爆破兵、火焰兵和重裝兵機器人。從地圖當時釋出的時間點來看，這個秘密房間強烈暗示了之後會推出的曼恩 vs. 機器更新。另外一個祕密空間，則在紅隊的重生室後方。
- 藍隊重生室裡面有一個佈告欄，上方貼有幾張文字告示：
- 有一張由《雙城時報》刊登的消息指出「大量的攜帶式行李箱核彈外流」可能導致曼恩企業的子公司 Spytech 破產。
- 另一張同樣來自 Teufort 時報的消息則報導曼恩企業打算使用另一種被稱做「棒元素」的原料以取代失蹤的澳元素。這項作為已被證實是一場嚴重的失敗。
- 但是，這些文章的上方有一條注意事項：「給我找到這些人。找到寫這些謊言的記者就有 $1,000,000 賞金。」。注意事項下方還畫了好幾個箭頭指向報紙的文章。
- 左方貼了一些粉紅色的備忘錄，寫著像是「襯衫等級從隨意降等成強烈阻止」、「丹上尉將於七月擔任吃腐舊東西演講的佳賓」、「如果一直告訴別人秘密基地在哪，秘密基地就不秘密了」和「請別餵食住在我們的垃圾箱裡面的無家可歸鋼盔男」，最後一個記載事項是來自於這篇漫畫的故事。
- 上方還有一張海報，寫著「失蹤：你有看見這個人嗎？」，中間還有著導演的照片。
- 一張白色的紙上寫著「險惡之地勞工法」，下方兩格格子的標題分別寫著「雇用時的不平等待遇」以及「工作安全和良好行為」。
- 另一張藍色的紙貼在勞工法公告的前方，上面寫著「星期五大猩猩摔角賽正式受理報名！」。下方的四格報名欄上有一個「這文件剛由薩克斯頓海爾簽署！」的紅色大印記。
- 紅隊的重生室後方有一台投影機，顯示出一篇報紙新聞。新聞是由《Badwater Basin Bugle Herald-Tribune》報導。
- 增幅旗幟的號角聲可以在任務成功後，火箭開始墜毀時聽到。這一點是參考了增幅旗幟剛推出時的介紹：「由太空猴噗皮喬發出的訊號，代表著求救的信號」（issued to American monkeynaut Poopy Joe as a means of calling for help）。
畫廊
縱火狂更新第一天的更新頁面。
火箭和中央橋梁。
藍隊重生室底下的秘密房間（照片跟 Foundry 的秘密房間放的一樣）。
秘密房間裡掛著的照片。
秘密房間裡的地圖。
紅隊重生室後方的空間。
紅隊重生室裡面的投影片。
藍隊重生室後方的空間。
藍隊重生室後方的公布欄。
藍隊秘密房間前方的走廊。
_(Outside).png)
_(outside).png)
參見
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
