Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions"

Latest revision as of 17:20, 29 April 2024

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Slot names ('Primary', 'Secondary', 'Melee', etc.), including Crafting slot tokens.
- Descriptive strings (literal text for 'Weapons, 'Hats', etc.)
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
Template:Dictionary/attributes - Item attributes.
Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals.
Template:Dictionary/classes – Names of classes, i.e. Scout, Soldier, etc.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Important! It is strongly recommended not to edit this whole page at once, as the page size is very large. Use the [edit] section links and make multiple edits instead.

Weapons

This section is automatically updated by PhoneWaveBOT. Editors: New dictionary keys (lowercase text ending with a ":") will be removed. Translators: Any additions made to this section will be lost.

Scout weapons

Scout Primary

Scout Secondary

Scout Melee

Soldier weapons

Soldier Primary

Soldier Secondary

Pyro weapons

Pyro Primary

Pyro Secondary

Pyro Melee

Demoman weapons

Demoman Primary

Demoman Secondary

Demoman Melee

Heavy weapons

Heavy Secondary

Heavy Melee

Engineer weapons

Engineer Primary

Engineer Secondary

Engineer Melee

Medic weapons

Medic Primary

Medic Secondary

Medic Melee

Sniper weapons

Sniper Primary

Sniper Secondary

Spy weapons

Spy Secondary

Spy Melee

Spy Building

Spy PDA

Multi-class weapons

Multi-class Secondary

Multi-class Melee

All class weapons

Cosmetic items

This section is automatically updated by PhoneWaveBOT. Editors: New dictionary keys (lowercase text ending with a ":") will be removed. Translators: Any additions made to this section will be lost.

Scout cosmetic items

Soldier cosmetic items

Pyro cosmetic items

Demoman cosmetic items

Heavy cosmetic items

Engineer cosmetic items

Medic cosmetic items

Sniper cosmetic items

Spy cosmetic items

Multi-class cosmetic items

All class cosmetic items

Community medals

Tournament medals

Other

Taunts

This section is automatically updated by PhoneWaveBOT. Editors: New dictionary keys (lowercase text ending with a ":") will be removed. Translators: Any additions made to this section will be lost.

Special taunts

Scout special taunts

Soldier special taunts

Pyro special taunts

Demoman special taunts

Heavy special taunts

Engineer special taunts

Medic special taunts

Sniper special taunts

Spy special taunts

All class special taunts

Tools

Crates & Cases

Keys

Halloween Spells

Costume Transmogrifiers

Robot Parts

Action items

This section is automatically updated by PhoneWaveBOT. Editors: New dictionary keys (lowercase text ending with a ":") will be removed. Translators: Any additions made to this section will be lost.

Craft items

Voodoo-Cursed Items

Removed items

Case footers

@@ Line 156: / Line 156: @@
    pt-br: 60% do dano causado a um inimigo coberto com leite é convertido em cura.<br>Pode ser usado para extinguir chamas.
    ro: Jucătorii se vindecă cu 60% din damage-ul provocat<br>unui inamic stropit cu lapte.<br>Poate fi folosit pentru a stinge flăcări.
-   ru: 60% урона, нанесенного облитому врагу,<br>переводится в здоровье.<br>Тушит огонь.
+   ru: 60% урона, нанесённого облитому врагу,<br>переводится в здоровье.<br>Тушит огонь.
    sv: Spelare helar 60% av den skada som<br>åsamkas en fiende täckt med mjölk.<br>Kan användas för att släcka eld.
    tr: Oyuncular, üzerine süt dökülmüş düşmana<br>verdikleri hasarın %60'ını sağlık olarak alırlar.<br>Ayrıca yangın söndürme için kullanışlı.
@@ Line 168: / Line 168: @@
    da: Spillere heler 60% af skade gjort på en fjende dækket af mælk.<br><br>Inspireret af TF2-filmen 'Expiration Date'
    de: Spieler heilen 60 % des Schadens, der<br>einem mit Milch bedeckten Feind zugefügt wird.<br><br>Inspiriert vom TF2-Film „Expiration Date“
-   es: El jugador se cura del 60 % de los daños infligidos<br>a un enemigo cubierto de leche.<br><br>Inspirado en el corto de TF2 'Fecha de caducidad'.
+   es: El jugador se cura del 60 % de los daños infligidos<br>a un enemigo cubierto de leche.<br><br>Inspirado en el corto de TF2 'Fecha de caducidad'.
    fi: Pelaajat parantavat 60 % vahingoista, jotka aiheutetaan maidon peitossa oleville vihollisille.<br><br>'Expiration Date' -TF2 elokuvan innoittama
    fr: Les joueurs récupèrent en points de vie 60% des dégâts infligés à un adversaire couvert de lait.<br><br>Inspiré de la vidéo TF2 « Expiration Date »
@@ Line 180: / Line 180: @@
    pt-br: 60% do dano causado a um inimigo coberto com leite é convertido em cura.<br>Pode ser usado para extinguir chamas.<br><br>Inspirado no curta do TF2 "Expiration Date"
    ro: Jucătorii se vindecă cu 60% din damage-ul făcut inamicului stropit cu lapte.<br><br>Inspirat din filmul TF2 'Expiration Date'
-   ru: 60% урона, нанесенного облитому врагу, переводится в здоровье.<br><br>По мотивам фильма о TF2 «Expiration Date»
+   ru: 60% урона, нанесённого облитому врагу, переводится в здоровье.<br><br>По мотивам фильма о TF2 «Expiration Date»
    sv: Spelare helar sig själva för 60% av den skada som gjorts på en fiende täckt av mjölk.<br><br>Inspirerad av TF2-filmen 'Expiration Date'
    tr: Oyuncular, üzerine süt dökülmüş düşmana verdikleri hasarın %60'ını sağlık olarak alırlar.<br><br>'Expiration Date' TF2 filminden esinlenilmiştir
@@ Line 403: / Line 403: @@
    da: Giver en defensiv buff, der beskytter<br>holdmedlemmer mod kritisk skade,<br>indkommende sentry-skade med 50%<br>og 35% fra alle andre kilder.<br>Raseri stiger via skade gjort.
    de: Sorgt für einen defensiven Buff, der<br>Teammitglieder in der Nähe vor kritischen Treffern schützt,<br>Schaden durch Sentrys um 50 % reduziert<br>und 35 % des sonstigen eingehenden Schadens abblockt.<br>Durch verursachten Schaden erhöht sich die Wut.
-   es: Proporciona un subidón defensivo que protege<br>a los compañeros de equipo cercanos ante los críticos,<br>ante el daño causado por un centinela en un 50 %<br>y el 35 % de los daño de otra procedencia.<br>La furia aumenta con los daños sufridos.
+   es: Proporciona un subidón defensivo que protege<br>a los compañeros de equipo cercanos ante los críticos,<br>ante el daño causado por un centinela en un 50 %<br>y el 35 % de los daño de otra procedencia.<br>La furia aumenta con los daños sufridos.
    fi: Tarjoaa puolustusbuustin, joka suojaa<br>lähellä olevia tiimikavereita kriittisiltä osumilta<br>ja torjuu 50 % vartiotykin aiheuttamasta vahingosta<br>sekä 35 % kaikesta muusta vahingosta.<br>Raivo lisääntyy aiheutetun vahingon myötä.
    fr: Offre un bonus défensif qui protège<br>les membres de l'équipe proches des tirs critiques<br>, de 50% des dégâts de mitrailleuse<br> et de 35% de toutes les autres source de dégâts.<br>La rage augmente en infligeant des dégâts.
@@ Line 514: / Line 514: @@
    hu: A továbbégés csökkenti a gyógypuska gyógyítását és ellenállásnövelő hatását.<br>Alternatív tűz: léglöket kibocsátása, ami ellöki az ellenségeket és a lövedékeket, és eloltja az égő csapattársakat.
    it: I danni da bruciatura riducono l'efficacia della guarigione della pistola medica e l'effetto degli scudi di resistenza.<br>Fuoco secondario: rilascia un'onda d'urto che spinge via nemici e proiettili, spegnendo anche i compagni che vanno a fuoco.
-   ko: 직접 공격을 받는 적은 메디 건을 통한 치료 효율과 보호막 효과가 25% 감소됩니다.<br>보조 기능: 압축 공기를 분사하여 적군을 밀어내고 적군의 투사체를 반사할 수 있으며 아군에게 붙은 불을 꺼줄 수 있습니다.
+   ko: 화상 지속 피해는 메디 건을 통한 치료 효율과 보호막 효과를 25% 감소시킵니다.<br>보조 기능: 압축 공기를 분사하여 적군을 밀어내고 적군의 투사체를 반사하며 아군에게 붙은 불을 끌 수 있습니다.
    nl: Nabrandschade vermindert de genezings- en weerstandsschildeffecten van Mediguns.<br>Alt-vuur: Laat een luchtstoot los die vijanden en projectielen wegduwt en brandende teamgenoten blust.
    no: Etterbrenning reduserer helsepistolens helbredelse og resistenseffekter.<br>Alt-skyt: Fyr av et luftstøt som dytter vekk fiender og prosjektiler, og som slukker lagkamerater som brenner.
@@ Line 1,526: / Line 1,526: @@
    da: Mens våbnet er aktivt: Bevægelseshastighed øges afhængig af procenten af ÜberLadning op til et maksimum på +20%.
    de: Die Bewegungsgeschwindigkeit erhöht sich je nach Überladungsprozentzahl um bis zu 20 %, wenn aktiv
-   es: Mientras está activa, la velocidad de movimiento aumenta en base al porcentaje de Supercarga hasta un máximo del +20 %
+   es: Mientras está activa, la velocidad de movimiento aumenta en base al porcentaje de Supercarga hasta un máximo del +20 %
    fi: Kun ase on käytössä, ylilatausprosentti lisää liikenopeutta enintään 20 %
    fr: Si activé, la vitesse de déplacement augmente en fonction du pourcentage d'ÜberCharge jusqu'à un maximum de +20%
@@ Line 1,688: / Line 1,688: @@
    da: Hvert hovedskudsdrab med kikkertsigtet øger våbnets opladningshastighed med 25% op til 200%.
    de: Jeder anvisierte, tödliche Kopfschuss erhöht die Aufladerate der Waffe um 25 % auf bis zu 200 %.
-   es: Cada muerte por disparo a la cabeza aumenta la velocidad de carga un 25 % hasta un máximo de 200 %.
+   es: Cada muerte por disparo a la cabeza aumenta la velocidad de carga un 25 % hasta un máximo de 200 %.
    fi: Jokainen tähdätty pääosumatappo lisää aseen latausnopeutta 25 %, kunnes se saavuttaa 200 %.
    fr: Chaque tir en pleine tête augmente le temps de charge de l'arme de 25% jusqu'à 200%.
@@ Line 3,677: / Line 3,677: @@
    pt-br: Proteja os pensamentos importantes na sua cabeça - como "independência", "liberdade" e "democracia" - com aço americano bom, honesto e no formato de chapéu. Este capacete não vai fugir (até ser aquecido a 1.400°C)!
    ro: Protejează gândurile importante în capul tău -- cele ca "libertate" și "independență" și "democrație" -- oțel sincer, bun, sub formă de pălărie, și American. Această pălărie va sta locului (până când e încălzită la 2500°F)!
-   ru: Защищайте свои самые важные идеалы — такие как «свобода», «независимость» и «демократия» — в верной надежной каске из американской стали. Эта каска точно никуда не сбежит (если ее не расплавить при температуре 1400°C)!
+   ru: Защищайте свои самые важные идеалы — такие как «свобода», «независимость» и «демократия» — в верной и надёжной каске из американской стали. Эта каска точно никуда не сбежит (если её не расплавить при температуре 1400°C)!
    sv: Skydda de viktiga tankarna i ditt huvud -- Så som "frihet" och "demokrati" -- Med bra, ärligt, hattformat Amerikanskt stål. Denna hjälm flyr inte (innan den värms till 1400°C)!
    tr: Bu iyi, kaliteli ve şapka şekilli amerikan çeliği ile Kafandaki önemli düşünceleri koru -- "bağımsızlık", "özgürlük" ve "demokrasi" gibi düşünceleri. Bu miğfer asla kaçmaz (2500 dereceye kadar ısıtılmadığı sürece)!
@@ Line 3,919: / Line 3,919: @@
    zh-hans: 套上这件由著名的北极服装设计师克里斯托夫.克里格设计的时尚节庆外套到雪地里去热舞吧。
    zh-hant: 穿著這個由著名北極設計家 Kristoff Kringle 所設計的新潮聖誕套裝，在大雪之下跳舞吧。
+# TF_SoldierRomanHelmet_Desc
+legionaire's lid:
+  en: An antique from the late<br>Imperial Gallic period.
+  cs: Starožitnost z pozdního galského období.
+  da: En antikvitet fra slutningen af<br>det galliske imperium.
+  de: Eine Antiquität aus der späten<br>gallisch-imperialen Periode.
+  es: Una antigualla de la época<br>imperial gala.
+  fi: Antiikkiesine myöhäiseltä<br>keisarilliselta gallialaisajalta.
+  fr: Relique de la fin de l'époque<br>gallo-romaine.
+  hu: Egy régiség a késő<br>birodalmi gall korszakból.
+  it: Un antico copricapo risalente al<br> tardo impero gallico.
+  ja: ローマ帝国時代のガリア戦争<br>からの遺産。
+  ko: 후기 제정 로마 시대의<br>골동품.
+  nl: Een antiek exemplaar uit de late<br>Gallische periode.
+  no: En antikvitet fra nyere<br>gallisk tid.
+  pl: Antyk z późnego okresu<br>imperialno-galijskiego.
+  pt: Uma antiguidade do período<br>Imperial Gálico tardio.
+  pt-br: Uma antiguidade do antigo<br>período imperial Gaulês.
+  ro: O antichitate de la târziua<br>perioada a Imperiului Galic.
+  ru: Античная вещица<br>эпохи Галльской империи.
+  sv: En antikvitet från den senare<br>delen av Romerska eran.
+  tr: Galya İmparatorluk Dönemine<br>ait antik bir parça.
+  zh-hans: 一件来自高卢帝国时期<br>晚期的古董。
+  zh-hant: 高盧帝國晚期<br>的古董。
 # TF_jul13_lt_bites_Desc
@@ Line 7,248: / Line 7,273: @@
    pt-br: Como diz o ditado: "Aqueles que não conhecem a história alternativa estão fadados a repeti-la." Já que você terá que fazer tudo de novo mesmo, por que não animar as coisas com uma fantasia de robô maligno?
    ro: Așa cum spune proverbul, "Cei care nu își pot aminti trecutul alternativ sunt condamnați să îl repete." Din moment ce trebuie să îl repeți oricum, de ce nu înveselești lucrurile cu un costum de robot malefic?
-   ru: Как говорится, «Кто не помнит альтернативного прошлого, обречен пережить его вновь». И раз уж всё равно придется вернуться в него, то почему бы не оживить это дело костюмом злого робота?
+   ru: Как говорится, «Кто не помнит альтернативного прошлого, обречён пережить его вновь». И раз уж всё равно придётся вернуться в него, то почему бы не оживить это дело костюмом злого робота?
    sv: Ordspråket lyder: "De som inte kommer ihåg sitt alternativa förflutna är dömda att återupprepa det." Eftersom du ändå måste göra det igen, varför inte liva upp det med en ondskefull robotkostym?
    tr: "Alternatif geçmişi hatırlayamayanlar bunu tekrarlamaya mahkûmdur" diye bir atasözü vardır. Zaten yeniden tekrarlayacaksak neden kötü bir robot kostümüyle ortamı hareketlendirmiyoruz?
@@ Line 7,271: / Line 7,296: @@
    pt-br: Como diz o ditado: "Aqueles que não conhecem a história alternativa estão fadados a repeti-la." Já que você terá que fazer tudo de novo mesmo, por que não animar as coisas com uma fantasia de robô maligno?
    ro: Așa cum spune proverbul, "Cei care nu își pot aminti trecutul alternativ sunt condamnați să îl repete." Din moment ce trebuie să îl repeți oricum, de ce nu înveselești lucrurile cu un costum de robot malefic?
-   ru: Как говорится, «Кто не помнит альтернативного прошлого, обречен пережить его вновь». И раз уж всё равно придется вернуться в него, то почему бы не оживить это дело костюмом злого робота?
+   ru: Как говорится, «Кто не помнит альтернативного прошлого, обречён пережить его вновь». И раз уж всё равно придётся вернуться в него, то почему бы не оживить это дело костюмом злого робота?
    sv: Ordspråket lyder: "De som inte kommer ihåg sitt alternativa förflutna är dömda att återupprepa det." Eftersom du ändå måste göra det igen, varför inte liva upp det med en ondskefull robotkostym?
    tr: "Alternatif geçmişi hatırlayamayanlar bunu tekrarlamaya mahkûmdur" diye bir atasözü vardır. Zaten yeniden tekrarlayacaksak neden kötü bir robot kostümüyle ortamı hareketlendirmiyoruz?
@@ Line 10,067: / Line 10,092: @@
    pt-br: Seja você um doutor da peste do século XVII, um lutador profissional, ou um garçom em um restaurante de família temático da peste, este chapéu faz você parecer que realmente sabe o que está fazendo seja isso executar um último sacramento, um tombstone piledrive no seu adversário ou, que tal, entregar porção após porção de pimentas-jalapenho enroladas em bacon.
    ro: Dacă ești un doctor din secolul 17 care tratează ciuma, un wrestler profesionist sau un chelner la un restaurant familial cu temă ciumă, această șapcă te ajută să arăți deosebit în timp ce spui rugăciunea de pe patul de moarte, aplici un Tombstone Piledriver și/sau farfurie după farfurie de ardei iuți prăjiți cu cașcaval și învârtiți în șuncă.
-   ru: Будь вы чумоборцем из 17 века, профессиональным рестлером или официантом в семейном ресторане с чумной тематикой, эта шляпа отлично подойдет для отпевания почивших, выполнения «гробовой плиты» на ринге и/или пируэтов с полным подносом тарелок халапеньо.
+   ru: Будь вы чумоборцем из 17 века, профессиональным рестлером или официантом в семейном ресторане с чумной тематикой, эта шляпа отлично подойдёт для отпевания почивших, выполнения «гробовой плиты» на ринге и/или пируэтов с полным подносом тарелок халапеньо.
    sv: Oavsett om du är en pest-doktor från 1600-talet, en professionell brottare eller en servitör på familjerestaurang med pest-tema, kommer den här hatten att ge dig en bra look när du levererar de sista riterna, en Tombstone Piledriver och/eller tallrik efter tallrik med baconlindade jalapeño-korvar.
    tr: 17. yy veba doktoru olsan da, profesyonel bir güreşçi olsan da veya veba temalı bir aile restoranında garson olsan da, bu şapka mezarcıya son sözleri iletirken veya pastırmaya sarılı biber yemeklerini ardı ardına tıkınırken güvende olmanı sağlayacak.
@@ Line 12,384: / Line 12,409: @@
    pt-br: São as roupas que fazem um homem, enquanto as joias fazem um homem parecer ridículo se não forem usadas corretamente. Este colar mostra um equilíbrio perfeito que diz: "Sim, estou usando um colar, mas deixei a tiara em casa."
    ro: Hainele îl fac pe om, iar podoabele îl fac pe om să arate ridicol dacă nu sunt purtate corespunzător. Acest lanț de aur subestimat lovește cu o balanța perfectă ce spune "Da! Port un lanț, dar am lăsat coronița acasă."
-   ru: Одежда красит человека, а неуместные драгоценности превращают его в посмешище. Ношение этой недооцененной золотой цепочки позволяет вам соблюсти баланс, как бы заявляя: «Да, я ношу колье, а вот диадему забыл дома».
+   ru: Одежда красит человека, а неуместные драгоценности превращают его в посмешище. Ношение этой недооценённой золотой цепочки позволяет вам соблюсти баланс, как бы заявляя: «Да, я ношу колье, а вот диадему забыл дома».
    sv: Kläderna gör mannen, och juvelerna får mannen att se löjlig ut ifall de inte bärs korrekt. Denna underskattade guldkedja ger ett perfekt balanserat intryck som säger, "Ja, jag bär ett halsband, men lämnade tiaran hemma."
    tr: Kıyafet erkeği şık gösterir ve mücevher de erkeği eğer doğru düzgün takılmazsa gülünç gösterir. Bu kendini ifade eden altın zincir kusursuz bir dengeye sahip ve "Evet, bir kolye takıyorum ama mücevherini evde bıraktım." diyor gibi.
@@ Line 12,979: / Line 13,004: @@
    pt-br: Este combo de costeletas e mullet brutalmente pesados para todas as classes foi tosquiado à mão de cabeleiras de metaleiros islandeses, costurado com agulhas de costura incrustados de significância oculta e entregue por via aérea diretamente do inferno.
    ro: Această brutal de puternică combinație de perciuni și păr lung pentru toate clasele a fost tunsă din coamele metaliștilor islandezi, cusută cu ace de tricotat încrustate cu sigilii de origine ocultă și trimise prin poșta aeriană direct din iad.
-   ru: Для создания этой до брутальности тяжелометаллической прически-маллета с баками используются вручную состриженные патлы исландских головотрясов и иглы, сплошь покрытые таинственными сигилами. Доставка авиапочтой прямиком из ада.
+   ru: Для создания этой до брутальности тяжелометаллической причёски-маллета с баками используются вручную состриженные патлы исландских головотрясов и иглы, сплошь покрытые таинственными сигилами. Доставка авиапочтой прямиком из ада.
    sv: Den här brutalt tunga kombinationen av polisonger och hockeyfrilla är handklippt från isländska headbangers lurviga man, vävd med sigill-krönta sticknålar med ockulta betydelser, och postad rakt ifrån helvetet.
    tr: Her sınıfın kuşanabileceği bu acımasız favori ve mullet kombinasyonu İzlandalı metalciler tarafından el işçiliğiyle tıraş edildi, büyü izleri barındıran dikiş iğneleri ile mühürlendi ve cehennemden yeryüzüne postalandı.
@@ Line 13,931: / Line 13,956: @@
    da: Denne Hitt Mann fortæller verden, at du er af de mest professionelle snigmordere. Leveres med en smart stregkode, så du hurtigere kan betale i supermarkedet, hvis du skal købe snigmordere på farten.
    de: Der Hitt Mann lässt die ganze Welt wissen, dass Sie ein professioneller Auftragsmörder höchster Klasse sind. Jetzt auch mit praktischem Strichcode zum schnellen Ablauf an der Supermarktkasse, für den Auftragsmörder in Eile.
+  es: La Insignia del Mannicida informa a los demás de que perteneces a la élite de los asesinos profesionales. Ahora incluye un útil código de barras para que los asesinos paguen rápidamente las compras del supermercado si andan con prisas.
    fi: Hitt Mann kertoo maailmalle että olet korkeimman luokan palkkamurhaaja. Nyt mukana myös kätevä viivakoodi, joka nopeuttaa kassalla maksamista kun olet kiireessä palkkamurhaostoksilla.
    fr: Le Badge Hitt Mann permet à tous de savoir que vous faites partie de la plus haute classe d'assassin professionnel au monde. Fabriqué avec un code barre facile d'utilisation, pour finaliser rapidement vos courses au supermarché lorsque vous êtes pressé d'acheter votre matériel d'assassinat.
@@ Line 18,445: / Line 18,471: @@
 -->
 === Tournament medals ===
 <!--
@@ Line 19,463: / Line 19,488: @@
 -->
 === Other ===
 <!--
@@ Line 21,916: / Line 21,940: @@
    da: Fællesskabsskabt Scout-hån
    de: Von der Community erstellte Scout-Verspottung
+  es: Burla del Scout creada por la comunidad
    fi: Yhteisön luoma pilkka Scoutille
    fr: Raillerie du Scout créée par la communauté.
@@ Line 21,925: / Line 21,950: @@
    pt: Provocação para o Scout criada pela comunidade.
    pt-br: Provocação de Scout criada pela comunidade
+  ro: Batjocură creată de comunitate pentru Scout.
    ru: Насмешка для разведчика от сообщества
    sv: Scout-hån
@@ Line 22,106: / Line 22,132: @@
    da: Fællesskabsskabt hån til Soldier<br><br>Dette er et partnerhån. Brug håntasten for at aktivere og afslutte.
    de: Von der Community erstellte Soldier-Verspottung<br><br>Dies ist eine Partnerverspottung. Zum Umschalten Verspottungstaste drücken.
+  es: Burla del Soldier creada por la comunidad<br><br>Esta es una burla para dos jugadores. Pulsa la tecla de burla para activarla.
    fi: Yhteisön luoma pilkka Soldierille<br><br>Tämä on kaveripilkka. Kytke pilkka päälle ja pois painamalla pilkkanäppäintä.
    fr: Raillerie du Soldier créée par la communauté<br><br>Ceci est une raillerie collective. Appuyez sur la touche de raillerie pour l'activer/désactiver.
@@ Line 22,490: / Line 22,517: @@
    da: Fællesskabsskabt Demoman-hån
    de: Von der Community erstellte Demoman-Verspottung
+  es: Burla del Demoman creada por la comunidad
    fi: Yhteisön luoma pilkka Demolle
    fr: Raillerie du Demoman créée par la communauté.
@@ Line 22,859: / Line 22,887: @@
    da: Fællesskabsskabt Medic-hån
    de: Von der Community erstellte Medic-Verspottung
+  es: Burla del Medic creada por la comunidad
    fi: Yhteisön luoma pilkka Medicille
    fr: Raillerie du Medic créée par la communauté.
@@ Line 22,870: / Line 22,899: @@
    ro: Batjocură creată de comunitate pentru Medic.
    ru: Насмешка для медика от сообщества.
+  tr: Topluluk Tasarımı Medic Alay Hareketi
 # TF_tauntdoctors_defibrillators_Desc
@@ Line 23,165: / Line 23,195: @@
    da: Fællesskabsskabt Spy-hån<br><br>Brug håntasten for at aktivere og afslutte<br>Skydetasterne udfører forskellige bevægelser
    de: Von der Community erstellte Spy-Verspottung<br><br>Zum Umschalten Verspottungstaste drücken<br>Primär- und Sekundärangriff lösen verschiedene Animationen aus
+  es: Burla del Spy creada por la comunidad<br><br>Pulsa la tecla de burla para activarla<br>Las teclas de ataque principal y secundario muestran diferentes movimientos con estilo
    fi: Yhteisön luoma pilkka Spylle<br><br>Kytke pilkka päälle ja pois painamalla pilkkanäppäintä.<br>Ykkös- ja kakkostulituksella teet erikoisliikkeitä.
    fr: Raillerie du Spy créée par la communauté.<br><br>Appuyez sur la touche de raillerie pour l'activer/désactiver.<br>Appuyez sur les touches associées à l'attaque principale et à l'attaque secondaire pour jouer des animations différentes.
@@ Line 23,248: / Line 23,279: @@
    pt: Nome original inglês: TAUNT: TEUFORT TANGO<br>Provocação para o Spy criada pela comunidade. Clica nos botões de disparo principal e alternativo para usares animações diferentes.
    pt-br: Provocação de Spy criada pela comunidade<br><br>Pressione a tecla de provocação para interromper<br>Use o disparo primário e alternativo para fazer animações especiais
+  ro: Batjocură creată de comunitate pentru Spy.<br><br>Apasă tasta pentru batjocură pentru a o activa.<br>Focul primar și alternativ redau animații diferite.
    ru: Насмешка для шпиона от сообщества<br><br>Включается и выключается кнопкой насмешки<br>Две кнопки атаки отвечают за особые движения.
    tr: Topluluk Tasarımı Spy Alay Hareketi<br><br>Başlatmak için alay tuşuna basın<br>Birincil ve Alternatif Atış farklı özel yetenek hareketleri gösterir.
@@ Line 23,297: / Line 23,329: @@
    da: Fællesskabsskabt hån til alle klasser
    de: Von der Community erstellte Verspottung für alle Klassen
+  es: Burla para todas las clases creada por la comunidad
    fi: Yhteisön luoma pilkka kaikille luokille
    fr: Raillerie pour toutes les classes créée par la communauté.
@@ Line 23,306: / Line 23,339: @@
    pt: Provocação para todas as classes criada pela comunidade.
    pt-br: Provocação para todas as classes criada pela comunidade
+  ro: Batjocură creată de comunitate pentru toate clasele.
    ru: Насмешка для всех классов от сообщества
    sv: Gemenskapskapat hån för alla klasser
@@ Line 23,349: / Line 23,383: @@
    pt: Provocação para todas as classes.<br>Equipa este item num Compartimento de Provocação. Ativa-o para mostrares às tuas vítimas que estás a fazer um filme sobre a morte patética delas e que o vais partilhar com toda a gente.
    pt-br: Provocação para todas as classes<br>Equipe este item em um dos compartimentos de provocação. Ative-o para dizer às suas vítimas que você está fazendo um replay da sua patética morte para compartilhar com todo mundo.
-   ru: Насмешка для всех классов.<br>Разместите этот предмет в ячейке насмешек. Активируйте его, и ваши враги сразу поймут, что запись их смерти увидит каждый.
+   ru: Насмешка для всех классов.<br>Разместите этот предмет в слоте насмешек. Активируйте его, и ваши враги сразу поймут, что запись их смерти увидит каждый.
 # TF_taunt_the_fist_bump_Desc
@@ Line 23,475: / Line 23,509: @@
    da: Fællesskabsskabt hån til alle klasser
    de: Von der Community erstellte Verspottung für alle Klassen
+  es: Burla para todas las clases creada por la comunidad
    fi: Yhteisön luoma pilkka kaikille luokille
    fr: Raillerie pour toutes les classes créée par la communauté.
@@ Line 23,484: / Line 23,519: @@
    pt: Provocação para todas as classes criada pela comunidade.
    pt-br: Provocação para todas as classes criada pela comunidade
+  ro: Batjocură creată de comunitate pentru toate clasele.
    ru: Насмешка для всех классов от сообщества
    sv: Gemenskapskapat hån för alla klasser
@@ Line 28,846: / Line 28,882: @@
    pt-br: Quando usado, este item de ação dará uma Ficha de Pato para uma pessoa aleatória no servidor!
    ro: Când este utilizat acest Obiect de Acțiune oferă<br>un Duck Token<br>aleator unei persoane de pe server!
-   ru: При использовании этого предмета<br>один случайный игрок на сервере<br>получит Утиный жетон!
+   ru: При использовании этого предмета<br>один случайный игрок на сервере<br>получит утиный жетон!
    sv: Vid användning ger detta Åtgärdsföremål<br>en Ankpollett<br>till en slumpvald person på servern!
    tr: Bu Eylem Eşyası kullanıldığında<br>sunucudaki rastgele birine<br>bir Ördek Jetonu verir!
@@ Line 29,033: / Line 29,069: @@
    pt-br: Equipe no compartimento de Ação para encontrar mais patos. Fichas de Pato aumentam o patopoder, gerando ainda mais patos.
    ro: Echipează obiectul în slot-ul de acțiune pentru a spori primirea de rățuști.<br>Folosește Duck Tokens pentru a mări nivelul de putere.<br>Nivelurile mai mari sporesc primirea de rățuști.
-   ru: Положите в ячейку действия, и уточки будут выпадать чаще.<br>Повышайте уровень с помощью Утиных жетонов.<br>Чем выше уровень, тем чаще выпадают уточки.
+   ru: Положите в слот действия, и уточки будут выпадать чаще.<br>Повышайте уровень с помощью утиных жетонов.<br>Чем выше уровень, тем чаще выпадают уточки.
    sv: Utrusta i Åtgärdsplatsen för att hitta fler ankor.<br>Använd Ankpolletter för att öka kraftnivå.<br>Högre nivåer gör att fler ankor hittas.
    tr: Ördek düşürmelerini arttırmak için Eylem Yuvası'na kuşanın.<br>Güç seviyesini arttırmak için Ördek Jetonlarını kullanın.<br>Daha yüksek seviyeler daha fazla ördek düşürür.
@@ Line 29,146: / Line 29,182: @@
    hu: Tartsd nyomva a Tevékenységgombot,<br>hogy gyorsan kilődd a csáklyád.<br><br>Átválthatsz rá a 6-os fegyverkategóriát választva is,<br>és kilőheted manuálisan az elsődleges támadással.<br><br>Csak SzuperMann módban használható, vagy amikor engedélyezve van a szerveren.
    it: Tieni premuto il tasto dello slot "Azione"<br>per lanciare rapidamente il rampino.<br><br>Puoi in alternativa premere il tasto dello slot 6<br>per lanciarlo manualmente usando il tasto dell'attacco primario.<br><br>Utilizzabile solo in modalità Mannpower o se è abilitato sul server a cui sei connesso.
-   ko: 액션 아이템 사용 단추를 누르고 유지하여<br>갈고리를 빠르게 발사하십시오.<br><br>6번 단추를 눌러서 전환할 수도 있으며<br>공격 단추를 눌러서 수동으로 발사할 수도 있습니다.<br><br>단, 기동 갈고리는 인력충만 모드가 활성화된 서버에서만 사용이 가능합니다.
+   ko: 액션 아이템 사용 단추를 누르고 유지하여<br>갈고리를 빠르게 발사하십시오.<br><br>6번 단추를 눌러서 전환할 수도 있으며<br>공격 단추를 눌러서 수동으로 발사할 수도 있습니다.<br><br>C단, 기동 갈고리는 인력충만 모드가 활성화된 서버에서만 사용이 가능합니다.
    nl: Houd de actieknop ingedrukt om<br>snel een grijphaak af te vuren.<br><br>Kan optioneel naar worden gewisseld door slot6 in te drukken<br>en handmatig worden afgevuurd met de primaire aanval.<br><br>Kan enkel worden gebruikt in Mannpower-modus of wanneer ingeschakeld door de server.
    pl: Wciśnij i przytrzymaj przycisk działania,<br>by szybko wystrzelić linę kotwiczki.<br><br>Opcjonalnie można wejść na 6 slot broni<br>i ręcznie wystrzelić przy użyciu przycisku ataku.<br><br>Do użytku tylko w trybie Mannpower lub gdy serwer na to zezwala.
@@ Line 29,412: / Line 29,448: @@
    pt-br: Quando usado, este item de ação dará uma Ficha de Pato para até outras 23 pessoas no servidor!
    ro: Când este utilizat acest Obiect de Acțiune oferă<br>un Duck Token<br>la maxim 23 de persoane de pe server!
-   ru: При использовании этого предмета<br>23 случайных игрока на сервере получат по одному<br>Утиному жетону!
+   ru: При использовании этого предмета<br>23 случайных игрока на сервере получат по одному<br>утиному жетону!
    sv: Vid användning ger detta Åtgärdsföremål<br>en Ankpollett<br>till upp till 23 andra personer på servern!
    tr: Bu Eylem Eşyası kullanıldığında<br>sunucudaki diğer 23 kişiye<br>bir Ördek Jetonu verir!
@@ Line 29,694: / Line 29,730: @@
    pt-br: Abra a Caixa da Trilha Sonora do Portal 2 para revelar o que ela contém.
    ro: Deschide Portal 2 Soundtrack Box pentru a-i dezvălui conținutul.
-   ru: Откройте эту коробку «Саундтрек Portal 2», чтобы получить ее содержимое.
+   ru: Откройте эту коробку «Саундтрек Portal 2», чтобы узнать её содержимое.
    sv: Öppna Portal 2 Soundtrack-lådan för att avslöja dess innehåll.
    tr: İçeriğini ortaya çıkarmak için bu Portal 2 Müzik Albümü Kutusunu aç.
@@ Line 29,740: / Line 29,776: @@
    pt-br: Abra a Caixa da Trilha Sonora do Team Fortress 2 para revelar o que ela contém.
    ro: Deschide cutia cu coloana sonoră a Team Fortress 2 pentru a descoperi conținutul său.
-   ru: Откройте коробку «Саундтрек Team Fortress 2», чтобы узнать ее содержимое.
+   ru: Откройте коробку «Саундтрек Team Fortress 2», чтобы узнать её содержимое.
    sv: Öppna Team Fortress 2 Soundtrack-lådan för att se vad som finns inuti.
    tr: İçeriğini ortaya çıkarmak için bu Team Fortress 2 Müzik Albümü Kutusunu aç.