Difference between revisions of "End of the Line (video)/ko"

선로의 끝 (동영상)
영상 정보
공개일:	2014년 12월 8일
재생 시간:	14:07

Latest revision as of 10:30, 27 July 2024

선로의 끝 업데이트는 같은 이름의 동영상과 함께 출시되었습니다. 동영상은 블루 팀이 레드 팀의 기지로 폭탄이 가득 찬 열차를 보내면서 벌어지는 일을 보여줍니다.

이 동영상은 McVinnie가 12월 8일에 YouTube에 올렸으며 팀포2 웹사이트에서 이에 대한 글을 등록했습니다.

동영상

줄거리

동영상은 블루 팀 기지의 외부를 보여주며 시작합니다. 아직 겨울이며 눈 속에 거의 얼어버린 스나이퍼가 나옵니다. 블루 솔저가 스나이퍼의 곁을 지나가며 커피가 담긴 '#2 스나이퍼' 머그 컵을 옆에 놓자 냄새를 맡은 스나이퍼가 조금 움직입니다.

블루 기지 내부에서는 블루 팀이 열차를 보내기 전 마지막으로 정비를 하고 있습니다. 블루 엔지니어와 솔저가 계획에 대해서 얘기를 하고 있습니다: 기차를 기지에서 출발시켜 선로의 끝에 있는 레드 기지까지 보내 폭파시키는 것이죠. 블루 헤비와 파이로는 각각 레드 팀에게 보내는 위협적인 메시지와 환상에 빠진 동화 속 장면을 기차 벽면에 그려넣고 있습니다. 파이로의 그림이 맘에 들지 않은 솔저는 열차를 기차에서 분리하지만 솔저가 보지 않는 사이에 파이로가 다시 연결시킵니다. 드디어 블루 데모맨이 기차를 출발시키고 계기판을 다이너마이트로 폭파시킵니다.

그 와중에 레드 스나이퍼와 스카웃은 눈 내리는 전초 기지에서 감시를 하고 있습니다. 스나이퍼가 휴식을 하러 들어가려 할 때 땅이 진동하기 시작합니다. 무슨 일인지 알아보기 위해 밖으로 나온 이들은 기차가 지나가는 것을 보게 됩니다.

레드 기지에서는 레드 헤비와 메딕이 서로 체스를 두고 있습니다; 하지만 헤비는 체스 규칙을 제대로 이해하지 못해 메딕을 짜증나게 합니다. 기지 밖에서 레드 스파이는 레드 솔저에게 블루 팀의 계획이 담긴 극비 기밀 문서를 전달합니다. 이 문서에 쓰인 '선로의 끝' 계획의 목표가 새끼 고양이 가게, 고아원 그리고 새끼 고양이용 고아원 옆의 폭발물 통 저장고인 것을 알게 된 레드 솔저는 조명탄 총을 쏴 모두가 준비할 수 있도록 합니다.

레드 스나이퍼와 스카웃은 스나이퍼의 밴을 타고 기차를 추적하여 산허리를 타고 달리는 기차를 멈추려 합니다. 스카웃은 낙석과 표지판을 피해 기차 위에 성공적으로 올라타지만 기차의 마지막 열차를 분리하게 됩니다. 스나이퍼는 사고로 낭떠러지 끝에 위험하게 걸린 차에 갇히게 됩니다.

레드 기지에서 레드 스파이, 메딕과 헤비는 새로이 알게 된 계획에 대해 얘기하고 있습니다. 헤비는 메딕을 진정시키려 하지만 실패합니다. 헤비는 밖으로 나와 산을 바라봅니다.

터널을 지나온 뒤 레드 스카웃은 기차의 열차들을 수색하기 시작합니다. 파이로가 장식한 열차는 고무 오리로 가득 차 있지만 헤비가 장식한 열차에는 큰 폭탄이 들어 있습니다. 스카웃은 잠금을 간단히 해체하고 (잠금 장치의 열쇠는 '저리 가' 라고 쓰인 양탄자 밑에 있었습니다), 폭탄의 해체 구조를 쉽게 이해하여 ('폭탄을 해체할까요?' 표시 밑의 '예'가 쓰인 두 개의 단추) 폭탄을 해체하는 데 성공합니다. 안심한 스카웃이 기차를 떠나려 했지만 자신이 있는 열차를 더 자세히 수색하기로 했습니다. 열차 내 불을 킨 스카웃은 뒤에 있었던 폭탄 더미를 보게 됩니다.

레드 기지에서 레드 팀은 기차의 도착에 대비하고 있습니다. 메딕은 스파이의 설득에도 불구하고 떠나지 않은 채 사무실에서 연필을 돌리고 있습니다. 헤비는 선로 위에 서서 팔을 펴 기차를 멈추려 합니다. 메딕은 때맞춰 메디 건을 꺼내 들고 기차가 도착하기 직전에 헤비에게 우버차지를 발동합니다. 엄청난 충격이 발생해 선로가 파괴되어 기차를 완전히 탈선시키고 헤비를 우버차지 발동 반경 밖으로 날려버립니다. 스카웃이 기차에서 뛰어내려 날아오는 부품들을 피해 메딕을 밀쳐 열차를 피합니다. 폭탄이 든 열차는 오리가 든 열차와 충돌해 공중에서 폭발합니다. 폭발물 통 저장고는 이제 안전합니다.

레드 팀은 폐허에서 나와 한 때 자신들의 기지였던 곳을 바라봅니다. 하지만 이들이 안심하기도 전에 스카웃이 열차에 올라타며 분리되었던 열차가 달려오기 시작합니다. 모루가 가득 든 것으로 밝혀진 열차는 다른 부서진 열차들을 손쉽게 밀쳐내고 새끼 고양이와 폭발물 통을 간신히 피해 선로의 끝에 도달합니다.

그런데 이번에는 레드 엔지니어가 블루 스파이임을 드러내며 안식을 깨뜨립니다. 블루 스파이는 메딕을 칼로 위협하지만, 헤비가 폐허에서 나와 블루 스파이의 리볼버 총신을 망가뜨립니다. 그리고 헤비는 블루 스파이를 공중에 던진 후 땅에 박아 매우 불편해 보이는 자세를 취하게 만듭니다. 헤비는 산을 또 다시 바라본 후 자신의 팀원들을 바라보며 웃습니다.

블루 기지에 열차가 도착하며 창고를 연기로 가득 채우고 블루 솔저와 엔지니어를 방해합니다. 열차는 불탄 고무 오리에 덮인 블루의 폭탄이 들어 있었습니다. 블루 팀은 폭탄과 함께 폭발합니다 (하지만 밖에 있던 고양이에게 관심이 끌린 블루 파이로는 살아남습니다).

레드 기지에서는 솔저가 고아원, 새끼 고양이용 고아원, 새끼 고양이 가게의 거주원들을 확인하며 피해를 계산합니다. 메딕은 헤비에게 체스를 다시 제안합니다. 하지만 헤비가 자신의 차례를 너무 오래 지체하자 화난 메딕이 체스 판을 엎어버립니다.

동영상은 아직도 차 속에 갇힌 레드 스나이퍼가 잠에서 깨어나는 것으로 끝을 맺습니다. 스나이퍼는 블루의 폭탄을 비둘기들이 들고 날아 레드 팀의 기지로 날아가는 것을 보게 됩니다....

참고

0:18 때 블루 스나이퍼의 자세는 영화 'The Shining'에 나온 잭의 자세 (눈에 박힌 채 노려보는 자세)와 비슷합니다.
블루 스나이퍼의 '#2 스나이퍼'가 적힌 컵은 레드 스나이퍼가 이미 '#1 스나이퍼' 컵을 가졌기 때문이며 팀을 만나보세요 동영상에서 블루 팀이 레드 팀에게 항상 패배하는 것에서 따온 것입니다.
0:46 때 "Stealth Pigeon Bomb"의 계획이 탁자 위에 놓인 것을 볼 수 있습니다. 이는 '실패함'이라고 쓰여 있지만 비디오 끝부분에서 볼 수 있습니다.
- 이는 블루 팀이 수레가 아닌 다른 방식으로 폭탄을 전달하기 때문일 수도 있습니다.
1:00 때 엔지니어가 Snow Stompers를 착용한 것을 볼 수 있지만 1:04 때에는 착용하고 있지 않습니다.
2:22 때 블루 솔저가 담배에 불을 붙이는 데 담배에는 이미 재가 붙어 있었습니다.
동영상 내의 다양한 아이템들은 업데이트와 함께 출시되었지만 레드 파이로의 방독면과 고무 장난감들은 출시되지 않았습니다.
'저리 가' 양탄자 밑에 열쇠를 숨기는 행위는 몇몇 사람들이 문 아래 '어서오세요' 양탄자 아래에 열쇠를 숨기는 것에서 따온 것입니다.
- 폭탄의 잠금 장치를 해제할 때 쓰인 열쇠는 선로의 끝 열쇠로 선로의 끝 커뮤니티 상자를 여는 데 쓰입니다.
스카웃이 스나이퍼의 밴 위로 올라갈 때 사이드미러를 깨뜨려 스나이퍼를 짜증나게 합니다. 그런데 나중에는 사이드미러가 건재한 채로 나옵니다.
폭탄이 든 열차와 고무 오리가 든 열차가 서로 충돌할 때 고무 오리가 내는 '꽥' 소리를 들을 수 있습니다.
예고편 동영상 (0:18)에는 데모맨이 점착 폭탄으로 열차의 계기판을 파괴하지만 공식 동영상 (2:07)에서는 다이너마이트로 파괴합니다.

제작자들

감독: Violet McVinnie
애니메이션: Luke Murray
모델: Rebecca Pursley
아트워크: Leri Greer
특수 효과: Daniel Escobedo
음악: Lars Erik Fjosne; Arslan Qureshi; Mike Hillard
오디오: Ed Harrison; John Dekker

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Infobox video
+{{DISPLAYTITLE:선로의 끝 (동영상)}}
-  | release_date = December 8th, 2014
+{{Video infobox
-  | length       = 14:07
+| name         = 선로의 끝 (동영상)
+| preview      = previeweotl
+| release_date = 2014년 12월 8일
+| length       = 14:07
 }}
-The [[End of the Line Update]] was accompanied by a video. It shows how RED is attacked by BLU sending a runaway train filled with bombs towards their base.
+[[End of the Line Update/ko|선로의 끝 업데이트]]는 같은 이름의 동영상과 함께 출시되었습니다. 동영상은 블루 팀이 레드 팀의 기지로 폭탄이 가득 찬 열차를 보내면서 벌어지는 일을 보여줍니다.
-The video was released by McVee on December 8th on YouTube and featured on the Team Fortress 2 website.
+이 동영상은 McVinnie가 12월 8일에 YouTube에 올렸으며 팀포2 웹사이트에서 이에 대한 글을 등록했습니다.
-== Movie ==
+== 동영상 ==
 {{youtube|6aLjwVVNq4s}}
-== Plot summary ==
+== 줄거리 ==
-The video opens with an outdoors shot of BLU's base. It is the middle of the winter and the BLU Sniper is shown almost completely frozen in the snow. The BLU Soldier passes by, placing a "#2 Sniper" coffee mug next to Sniper, the smell managing to get Sniper to move a little.
+동영상은 블루 팀 기지의 외부를 보여주며 시작합니다. 아직 겨울이며 눈 속에 거의 얼어버린 스나이퍼가 나옵니다. 블루 솔저가 스나이퍼의 곁을 지나가며 커피가 담긴 '#2 스나이퍼' 머그 컵을 옆에 놓자 냄새를 맡은 스나이퍼가 조금 움직입니다.
-Inside, the BLU team are putting the final touches on their train. Soldier and BLU Engineer go over the plans: the train is to leave the base, pick up speed, and then destroy the RED base at the end of the line. Meanwhile the BLU Heavy and Pyro are decorating two boxcars, with a threatening message for the REDs and a whimsical fantasy scene respectively. Soldier, unimpressed with Pyro's contribution, removes the boxcar from the train, but Pyro puts it back on when the Soldier's back is turned. Finally, the BLU Demoman sets the train on its course, and blows up the controls with a stick of dynamite.
+블루 기지 내부에서는 블루 팀이 열차를 보내기 전 마지막으로 정비를 하고 있습니다. 블루 엔지니어와 솔저가 계획에 대해서 얘기를 하고 있습니다: 기차를 기지에서 출발시켜 선로의 끝에 있는 레드 기지까지 보내 폭파시키는 것이죠. 블루 헤비와 파이로는 각각 레드 팀에게 보내는 위협적인 메시지와 환상에 빠진 동화 속 장면을 기차 벽면에 그려넣고 있습니다. 파이로의 그림이 맘에 들지 않은 솔저는 열차를 기차에서 분리하지만 솔저가 보지 않는 사이에 파이로가 다시 연결시킵니다. 드디어 블루 데모맨이 기차를 출발시키고 계기판을 다이너마이트로 폭파시킵니다.
-Meanwhile, the RED Sniper and RED Scout are keeping watch at a snowy outpost. As Sniper goes in for a break, the ground starts shaking. They both go out to investigate, and the train blitzes past them.
+그 와중에 레드 스나이퍼와 스카웃은 눈 내리는 전초 기지에서 감시를 하고 있습니다. 스나이퍼가 휴식을 하러 들어가려 할 때 땅이 진동하기 시작합니다. 무슨 일인지 알아보기 위해 밖으로 나온 이들은 기차가 지나가는 것을 보게 됩니다.
-At the RED base, the RED Heavy and RED Medic are trying to play a game of chess; the Heavy does not quite understand the rules of the game, much to the Medic's chagrin. Outside, RED Spy delivers a top secret folder to the RED Soldier, explaining the BLU team's plan. The "end of the line" detailed in the plan happens to be an explosive barrel storeroom, located right next to a kitten shop, an orphanage, and a kitten orphanage. The RED Soldier calls the rest of his team into action using an explosive Flare Gun.
+레드 기지에서는 레드 헤비와 메딕이 서로 체스를 두고 있습니다; 하지만 헤비는 체스 규칙을 제대로 이해하지 못해 메딕을 짜증나게 합니다. 기지 밖에서 레드 스파이는 레드 솔저에게 블루 팀의 계획이 담긴 극비 기밀 문서를 전달합니다. 이 문서에 쓰인 '선로의 끝' 계획의 목표가 새끼 고양이 가게, 고아원 그리고 새끼 고양이용 고아원 옆의 폭발물 통 저장고인 것을 알게 된 레드 솔저는 조명탄 총을 쏴 모두가 준비할 수 있도록 합니다.
-Elsewhere, RED Sniper and RED Scout are trying to intercept the train, using Sniper's van to race after the train as it goes along a narrow mountain gorge. Scout manages to avoid heavy rocks falling and low signals, and successfully reaches the top of the train, uncoupling the train's last boxcar in the process. The Sniper is less lucky, and ends up stuck in his van, perliously perched at a cliff edge.
+레드 스나이퍼와 스카웃은 스나이퍼의 밴을 타고 기차를 추적하여 산허리를 타고 달리는 기차를 멈추려 합니다. 스카웃은 낙석과 표지판을 피해 기차 위에 성공적으로 올라타지만 기차의 마지막 열차를 분리하게 됩니다. 스나이퍼는 사고로 낭떠러지 끝에 위험하게 걸린 차에 갇히게 됩니다.
-Back at RED's base, RED Spy, Medic and Heavy are discussing the news. Heavy tries to calm Medic down, but to no avail. He goes outside, looking at the mountain ranges in the distance.
+레드 기지에서 레드 스파이, 메딕과 헤비는 새로이 알게 된 계획에 대해 얘기하고 있습니다. 헤비는 메딕을 진정시키려 하지만 실패합니다. 헤비는 밖으로 나와 산을 바라봅니다.
-After exiting a tunnel, RED Scout investigates the cars on the train. The car with Pyro's decoration is filled with rubber ducks, but the Heavy's car contains a large bomb. Scout manages to defuse the bomb, easily unlocking it (the key for the bomb is located under a doormat with "GO AWAY" written on it), and outsmarting the defusal mechanism (two buttons, both of them labelled "YES" underneath a "Disarm bomb?" sign). Scout is relieved and is about to leave the train, but decides to take a closer look at the container he is in. As he flips the light switch, a whole pile of bombs is revealed at the back of the boxcar.
+터널을 지나온 뒤 레드 스카웃은 기차의 열차들을 수색하기 시작합니다. 파이로가 장식한 열차는 고무 오리로 가득 차 있지만 헤비가 장식한 열차에는 큰 폭탄이 들어 있습니다. 스카웃은 잠금을 간단히 해체하고 (잠금 장치의 열쇠는 '저리 가' 라고 쓰인 양탄자 밑에 있었습니다), 폭탄의 해체 구조를 쉽게 이해하여 ('폭탄을 해체할까요?' 표시 밑의 '예'가 쓰인 두 개의 단추) 폭탄을 해체하는 데 성공합니다. 안심한 스카웃이 기차를 떠나려 했지만 자신이 있는 열차를 더 자세히 수색하기로 했습니다. 열차 내 불을 킨 스카웃은 뒤에 있었던 폭탄 더미를 보게 됩니다.
-At the RED base, the team is preparing for the train's arrival. The Medic has rejectedly resigned to twirling a pencil inside his office, with even the Spy unable to convince him to leave. Heavy makes his way to the train tracks, outstretching both his hands in an attempt to stop the train. Medic manages to get his Medi Gun just in time, and ÜberCharges the Heavy just as the train arrives. The impact is immense, destroying the railway tracks and derailing the entire train, and sending Heavy outside of ÜberCharge's range. Scout jumps off the train and has to dodge flying debris, pushing Medic down just as a boxcar flies over their heads. The bomb container ends up exploding in the air as it is hit by the duck container. However, the explosive barrel storeroom is unharmed.
+레드 기지에서 레드 팀은 기차의 도착에 대비하고 있습니다. 메딕은 스파이의 설득에도 불구하고 떠나지 않은 채 사무실에서 연필을 돌리고 있습니다. 헤비는 선로 위에 서서 팔을 펴 기차를 멈추려 합니다. 메딕은 때맞춰 메디 건을 꺼내 들고 기차가 도착하기 직전에 헤비에게 우버차지를 발동합니다. 엄청난 충격이 발생해 선로가 파괴되어 기차를 완전히 탈선시키고 헤비를 우버차지 발동 반경 밖으로 날려버립니다. 스카웃이 기차에서 뛰어내려 날아오는 부품들을 피해 메딕을 밀쳐 열차를 피합니다. 폭탄이 든 열차는 오리가 든 열차와 충돌해 공중에서 폭발합니다. 폭발물 통 저장고는 이제 안전합니다.
-The RED team emerge from the wreckage, staring at the ruins of their old base. However, their relief is short lived, as the boxcar that Scout uncoupled earlier rushes down the tracks. The car, revealed to be full of anvils, effortlessly ploughs through the other wrecked cars, and rushes down towards the end of the line, narrowly missing the explosive barrels (and a kitten).
+레드 팀은 폐허에서 나와 한 때 자신들의 기지였던 곳을 바라봅니다. 하지만 이들이 안심하기도 전에 스카웃이 열차에 올라타며 분리되었던 열차가 달려오기 시작합니다. 모루가 가득 든 것으로 밝혀진 열차는 다른 부서진 열차들을 손쉽게 밀쳐내고 새끼 고양이와 폭발물 통을 간신히 피해 선로의 끝에 도달합니다.
-Yet again, the RED team's collective sigh of relief is interruped by the RED Engineer, who reveals himself to be the BLU Spy and takes Medic hostage at knifepoint. However, the Heavy emerges from the wreckage, and bends the barrel on BLU Spy's Revolver. He then throws the BLU Spy up in the air, and pummels him into the ground, leaving him in an extremely awkward-looking position. Heavy once again stares at the mountain range in the distance, and turns towards his team with a smirk on his face.
+그런데 이번에는 레드 엔지니어가 블루 스파이임을 드러내며 안식을 깨뜨립니다. 블루 스파이는 메딕을 칼로 위협하지만, 헤비가 폐허에서 나와 블루 스파이의 리볼버 총신을 망가뜨립니다. 그리고 헤비는 블루 스파이를 공중에 던진 후 땅에 박아 매우 불편해 보이는 자세를 취하게 만듭니다. 헤비는 산을 또 다시 바라본 후 자신의 팀원들을 바라보며 웃습니다.
-At the BLU base, a train car arrives, filling the main warehouse with smoke and interrupting the BLU Soldier and Engineer. The car is full of charred rubber ducks, covering a BLU bomb. The BLUs barely have time to react before the bomb explodes (although the BLU Pyro survives, distracted by a cat outside).
+블루 기지에 열차가 도착하며 창고를 연기로 가득 채우고 블루 솔저와 엔지니어를 방해합니다. 열차는 불탄 고무 오리에 덮인 블루의 폭탄이 들어 있었습니다. 블루 팀은 폭탄과 함께 폭발합니다 (하지만 밖에 있던 고양이에게 관심이 끌린 블루 파이로는 살아남습니다).
-Over in RED's base, Soldier is taking stock of the damages, checking over the residents of the orphanage, the kitten orphanage, and the kitten store. Medic offers Heavy another game of chess. But during the game, Heavy's hesitation at making his first move causes Medic to angrily flip the table.
+레드 기지에서는 솔저가 고아원, 새끼 고양이용 고아원, 새끼 고양이 가게의 거주원들을 확인하며 피해를 계산합니다. 메딕은 헤비에게 체스를 다시 제안합니다. 하지만 헤비가 자신의 차례를 너무 오래 지체하자 화난 메딕이 체스 판을 엎어버립니다.
-The video ends with a shot of RED Sniper, still stuck in his van, waking up from his sleep. He sees a flock of pigeons, carrying a BLU Payload bomb, flying away - towards the RED Base...
+동영상은 아직도 차 속에 갇힌 레드 스나이퍼가 잠에서 깨어나는 것으로 끝을 맺습니다. 스나이퍼는 블루의 폭탄을 비둘기들이 들고 날아 레드 팀의 기지로 날아가는 것을 보게 됩니다....
-== Notes ==
+== 참고 ==
-* BLU Sniper's pose at 0:18 is a reference to Jack's pose (being stuck in the snow, scowling) at end of the movie "The Shining".
+* 0:18 때 블루 스나이퍼의 자세는 영화 'The Shining'에 나온 잭의 자세 (눈에 박힌 채 노려보는 자세)와 비슷합니다.
-* The ''#2 Sniper'' written on the mug the BLU Soldier gives to the frozen BLU Sniper is a reference to the fact that the RED Sniper already got a mug marked with ''#1 Sniper'', and also to the fact that the [[RED|RED team]] always beat the [[BLU|BLU team]] in the ''[[Meet the Team]]'' videos.
+* 블루 스나이퍼의 '#2 스나이퍼'가 적힌 컵은 레드 스나이퍼가 이미 '#1 스나이퍼' 컵을 가졌기 때문이며 [[Movies/ko|팀을 만나보세요]] 동영상에서 [[블루/ko|블루 팀]]이 [[레드/ko|레드 팀]]에게 항상 패배하는 것에서 따온 것입니다.
-* At 0:46, plans for a "Stealth Pigeon Bomb" are seen on the table. Despite being labeled as "failed", it's still seen in the end of the video.
+* 0:46 때 "Stealth Pigeon Bomb"의 계획이 탁자 위에 놓인 것을 볼 수 있습니다. 이는 '실패함'이라고 쓰여 있지만 비디오 끝부분에서 볼 수 있습니다.
-** This may be a result of them simply not following the route or dropping the Payload.
+** 이는 블루 팀이 수레가 아닌 다른 방식으로 폭탄을 전달하기 때문일 수도 있습니다.
-* At 1:00, the Engineer is wearing the [[Snow Stompers]]. However, at 1:04, he isn't wearing them.
+* 1:00 때 엔지니어가 [[Snow Stompers/ko|Snow Stompers]]를 착용한 것을 볼 수 있지만 1:04 때에는 착용하고 있지 않습니다.
-* At 2:22, when the BLU Soldier lights his cigar, it already has ashes on it.
+* 2:22 때 블루 솔저가 담배에 불을 붙이는 데 담배에는 이미 재가 붙어 있었습니다.
-* Several of the cosmetic items seen in the video were released in the update. However, the RED Pyro's Diving Mask and Rubber Floaties weren't included in the update.
+* 동영상 내의 다양한 아이템들은 업데이트와 함께 출시되었지만 레드 파이로의 방독면과 고무 장난감들은 출시되지 않았습니다.
-* The bomb key under the "Go Away" mat is likely a reference to some people leaving their house keys under their "Welcome" mats.
+* '저리 가' 양탄자 밑에 열쇠를 숨기는 행위는 몇몇 사람들이 문 아래 '어서오세요' 양탄자 아래에 열쇠를 숨기는 것에서 따온 것입니다.
-**The key used to open the bomb's disarm buttons is the [[End of the Line Key]] used to open the End of the Line Community Crates.
+** 폭탄의 잠금 장치를 해제할 때 쓰인 열쇠는 [[End of the Line Key/ko|선로의 끝 열쇠]]로 선로의 끝 커뮤니티 상자를 여는 데 쓰입니다.
-* When the Scout climbs up to the top of the Sniper's van, he breaks one of the side-view mirrors, much to the annoyance of the Sniper. However, it is back in every shot after.
+* 스카웃이 스나이퍼의 밴 위로 올라갈 때 사이드미러를 깨뜨려 스나이퍼를 짜증나게 합니다. 그런데 나중에는 사이드미러가 건재한 채로 나옵니다.
-* When the boxcar filled with rubber duckies hits the boxcar with the bombs, a squeak sound from the rubber duckies is heard.
+* 폭탄이 든 열차와 고무 오리가 든 열차가 서로 충돌할 때 고무 오리가 내는 '꽥' 소리를 들을 수 있습니다.
-* In the [http://youtu.be/lmVsOl9qAhs?t=18s trailer] (0:18) the [[Demoman]] uses [[Stickybomb Launcher|stickybombs]] to destroy the train cab. However, in the [http://youtu.be/6aLjwVVNq4s?t=2m7s movie] (2:07) he uses Dynamite.
+* [http://youtu.be/lmVsOl9qAhs?t=18s 예고편 동영상] (0:18)에는 [[Demoman/ko|데모맨]]이 [[Stickybomb Launcher/ko|점착 폭탄]]으로 열차의 계기판을 파괴하지만 [http://youtu.be/6aLjwVVNq4s?t=2m7s 공식 동영상] (2:07)에서는 다이너마이트로 파괴합니다.
-== credit ==
+== 제작자들 ==
-; Directed by
+; 감독
-: James McVinnie
+: Violet McVinnie
-; Animation by
+; 애니메이션
 : Luke Murray
-; Models By
+; 모델
 : Rebecca Pursley
-; Art by
+; 아트워크
 : Leri Greer
-; Effects by
+; 특수 효과
 : Daniel Escobedo
-; Music by
+; 음악
 : Lars Erik Fjosne
 : Arslan Qureshi
 : Mike Hillard
-; Audio by
+; 오디오
 : Ed Harrison
 : John Dekker
-== Related merchandise ==
+== 관련 상품 ==
 <gallery>
-File:Merch EOTL t-shirt.png|[http://www.welovefine.com/8719-end-of-the-line-movie.html End of The Line T-Shirt on WeLoveFine]
+File:Merch EOTL t-shirt.png|[http://www.welovefine.com/endofthelinemovie-8719/search//fandom/teamfortress2-63.html WeLoveFine의 선로의 끝 티셔츠]
-File:Merch EOTL poster.png|[http://www.welovefine.com/8720-end-of-the-line-movie.html End of The Line Poster on WeLoveFine]
+File:Merch EOTL poster.png|[http://www.welovefine.com/endofthelinemovie-8720/search//fandom/teamfortress2-63.html WeLoveFine의 선로의 끝 포스터]
 </gallery>
 {{End of the Line Update Nav}}
 {{Video Nav}}
-[[Category:Videos]]

Difference between revisions of "End of the Line (video)/ko"

Latest revision as of 10:30, 27 July 2024

목차

동영상

줄거리

참고

제작자들

관련 상품

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools

Languages

Team Fortress 2

Team Fortress Classic

Valve Wiki Network