Difference between revisions of "Expiration Date/pt-br"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m (Auto: EnforceCapitalization(Soldier), WordFilter(Unusual → Incomum), templateRenameMapping (Review RC#3626441))
 
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:{{common string|Expiration Date}}}}
 
{{DISPLAYTITLE:{{common string|Expiration Date}}}}
−
{{Infobox video
+
{{Video infobox
−
  | preview      = Expiration_Date_title
+
| preview      = Expiration_Date_title
−
  | release_date = 17 de junho de 2014
+
| release_date = 17 de junho de 2014
−
  | length      = 14:58
+
| length      = 14:58
 
}}
 
}}
  
Line 633: Line 633:
 
** Aos 6:22, Pyro ''parece'' estar lendo "MAN MAN" ("Homem Homem"), uma história em quadrinhos com o Spy e o Scout RED na capa e {{comic link|The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper}} no verso, visto anteriormente em [[Meet the Medic/pt-br|''{{common string|Meet the Medic}}'']].
 
** Aos 6:22, Pyro ''parece'' estar lendo "MAN MAN" ("Homem Homem"), uma história em quadrinhos com o Spy e o Scout RED na capa e {{comic link|The Insult That Made a "Jarate Master" Out of Sniper}} no verso, visto anteriormente em [[Meet the Medic/pt-br|''{{common string|Meet the Medic}}'']].
 
** Aos 6:25, o Soldier está carregando vários pães.
 
** Aos 6:25, o Soldier está carregando vários pães.
−
** Aos 7:28, enquanto aprende a dançar, o Scout faz o [https://www.youtube.com/watch?v=tGRZBa4cKWA passo de dança] da música "It's Not Unusual" por [[Tom Jones/pt-br|Tom Jones]].
+
** Aos 7:28, enquanto aprende a dançar, o Scout faz o [https://www.youtube.com/watch?v=tGRZBa4cKWA passo de dança] da música "It's Not Incomum" por [[Tom Jones/pt-br|Tom Jones]].
 
*** Isto foi adicionado posteriormente ao jogo como a provocação {{item link|Carlton}} em 2016.
 
*** Isto foi adicionado posteriormente ao jogo como a provocação {{item link|Carlton}} em 2016.
 
** Aos 9:47, o vídeo de introdução de Hydro pode ser visto sendo reproduzido em um dos monitores menores.
 
** Aos 9:47, o vídeo de introdução de Hydro pode ser visto sendo reproduzido em um dos monitores menores.
Line 659: Line 659:
 
** Aos 2:34, o quadro de ferramentas atrás da máquina Ciggy Stop está ausente, reaparecendo aos 2:45.
 
** Aos 2:34, o quadro de ferramentas atrás da máquina Ciggy Stop está ausente, reaparecendo aos 2:45.
 
** Aos 2:45, quando o Demoman retorna pela Saída do Teletransportador, ele pode ser visto flutuando acima do aparelho.
 
** Aos 2:45, quando o Demoman retorna pela Saída do Teletransportador, ele pode ser visto flutuando acima do aparelho.
−
** Aos 3:02, a animação do Scout sorrindo e olhando para o soldier é reaproveitada segundos depois, aos 3:05.
+
** Aos 3:02, a animação do Scout sorrindo e olhando para o Soldier é reaproveitada segundos depois, aos 3:05.
 
*** O Scout está usando sua mochila durante esta cena, as ela está ausente em todas as outras cenas.
 
*** O Scout está usando sua mochila durante esta cena, as ela está ausente em todas as outras cenas.
 
** Aos 3:11 (e váriaz vezes durante esta cena), as granadas de Pyro estão de lado.
 
** Aos 3:11 (e váriaz vezes durante esta cena), as granadas de Pyro estão de lado.

Latest revision as of 15:30, 9 September 2024

Expiration Date
Expiration Date title.png
Informações do vídeo
Data de lançamento: 17 de junho de 2014
Duração: 14:58

Expiration Date é um vídeo que foi lançado em 17 de junho de 2014 para promover a Atualização Amor e Guerra.

Descrição do vídeo

Engineer e Medic fazem uma descoberta inquietante ao fazer experimentos com o Teletransportador. Enquanto isso, o Scout para de insultar o Spy por tempo o bastante para pedir-lhe um favor embaraçoso; a assistente/faxineira/perita em assassinatos da Administradora, Srta. Pauling, corre para enterrar alguns corpos de vítimas e o Soldier faz um novo amigo de metal.

Vídeo

Transcrição

Resumo

Enquanto Heavy, Scout e Soldier retornam de uma missão para capturar uma maleta de inteligência, a Srta. Pauling lhes faz uma chamada de vídeo para perguntar pela missão. Ela está um pouco incomodada que eles deixaram testemunhas com os quais ela terá que lidar por eles. Após voltarem para a base, Scout tenta convidá-la para um encontro, mas ele é incapaz de pensar em qualquer coisa para falar para ela.

Na base, eles escutam más notícias do Engineer e do Medic: teletransportar pão resulta em tumores verdes grandes em seus interiores, levando-os a concluir que os mercenários também têm tumores e morrerão. O Medic estima que cada membro tem aproximadamente três dias de vida restantes. O Engineer fornece a cada um deles um relógio de pulso com uma contagem regressiva até o momento de suas mortes.

Frente a essa notícia, o Spy decide coletar os últimos desejos dos mercenários em um balde e delega a tarefa ao Scout, que, em vez disso, o enche de desenhos do Spy sendo atropelado e tendo um relacionamento romântico com a Torre Eiffel. O Spy aponta que teve seu tempo desperdiçado e, irritado, se despede da equipe após dar o balde ao Soldier. O Soldier leva seu balde consigo e pega um pão que o Medic deixou cair no chão.

Posteriormente, o Scout vai à sala de fumar do Spy para lhe pedir suas desculpas e sua ajuda. Ele revela ter um último desejo: um encontro com a Srta. Pauling. O Scout admite que, apesar dele ser bom com moças (uma cena com a Garota do Frango Frito aparece), o Spy é muito superior a ele com damas. O Scout admite que o Spy é melhor que ele e o Spy exige que ele transmita a confissão para toda a base como pagamento pelos seus serviços.

O Spy concorda em treinar o Scout em como se comportar com uma dama. Apesar do Scout demonstrar progresso, o veredito final do Spy é que ele é um fracasso. Quando o Scout responde à atitude do Spy, ele decide fazer as coisas do seu próprio jeito, aparentemente surpreendendo e impressionando o Spy.

Com duas horas restantes em seu relógio da morte, o Scout decide tomar as rédeas. Ele chama a Srta. Pauling para a base apertando o botão de alarme de roubo da maleta da inteligência. Ela corre para a cena e fica furiosa ao descobrir que a maleta está segura. Enquanto o Scout tenta falar com ela, Soldier, Spy e Demoman assistem por uma câmera de segurança. O Spy fica surpreso que o Scout está se saindo razoavelmente bem.

Enquanto isso, através de experimentos, o Medic e o Engineer chegam à conclusão que os "tumores" no pão são, na verdade, bolotas senscientes capazes de existir apenas em trigo puro. Isto significa que nenhum dos mercenários tem tumores e, logo, não morrerão. Eles entram na sala em que o Soldier, o Spy e o Demman estão e lhes informam que estão todos bem, desde que nenhum pão seja teletransportado. Para o horror deles, o último desejo do Soldier parecia consistir de fazer nada além de teletransportar pão nos últimos três dias.

Irritada com o Scout por desperdiçar seu único dia de folga do ano, a Srta. Pauling começa a partir. Ao tentar fazer com que ela fique, o Scout abre uma porta, revelando um monstro pão gigante. Uma luta se inicia e os outros mercenários chegam para ajudá-los. Um dos pombos de estimação do Medic é engolido pelo monstro.

Durante a luta, a Srta. Pauling tenta explodir o monstro pão usando um carrinho de Carga Explosiva, usando o relógio da morte do Scout como contador da contagem regressiva da bomba. Enquanto o Scout tenta ajudá-la, ambos acabam presos do lado errado das portas de segurança quando a bomba está prestes a detonar. Os dois percebem o pombo engolido saindo voando ileso da boca do monstro. Ambos concordam silenciosamente em pular para dentro da boca do monstro, pulando bem a tempo. O carrinho explode em seguida, matando o monstro.

Atordoados pela explosão, a Srta. Pauling e o Scout se recuperam dolorosa e rapidamente dentro do monstro. Ao se recuperar, a Srta. Pauling admite que a experiência foi divertida. O Scout diz a ela sobre o prognóstico de morte logo antes de serem assistidos a sair dos restos do monstro pão gigante pelo resto da equipe. O Medic os informa que apenas o pão sofre mutações e que eles ficarão bem (após o Soldier incorretamente afirmar que eles viverão para sempre) enquanto Pyro brinca de perseguir o monstro pão pequeno remanescente.

A história termina com o Scout tentando arranjar outro encontro, mas a Srta. Pauling tem que recusar devido a seu único dia de folga do ano ter passado. Contudo, ela oferece ao Scout acompanhá-la em seu trabalho, porém ele recusa todas as tarefas que ela lista até ela listar ter que matar o responsável pelo alerta de roubo de inteligência falso, o qual ela diz que o Scout já estará presente.

Notas

  • Ashly Burch, dubladora da Srta. Pauling, ajudou a escrever parte do roteiro do curta.[1]
  • Este é o primeiro curta do TF2 criado pela Valve a incluir a Srta. Pauling e o segundo a incluir personagens além das equipes RED e BLU (o primeiro sendo o anúncio da Segunda Premiação Anual Saxxy.)
  • Nolan North dubla as falas novas do Engineer devido a Grant Goodeve, o dublador original do Engineer, estar indisponível no momento.[2]
    • Entretanto, algumas das falas do Engineer são falas gravadas pelo Grant Goodeve extraídas do jogo (exemplos sendo "Y'all ready?" aos 9:00 e "Awww, Hell." aos 9:14).
  • A equipe responsável pelo curta vencedor do prêmio Saxxy Melhor no Geral de 2013, Lil' Guardian Pyro, ajudou a animar uma parte pequena de Expiration Date.[3][4]
  • Este é o último vídeo do Team Fortress a incluir Rick May antes de sua morte em 2020.
  • Alguns dos cadáveres das testemunhas que a Srta. Pauling junta são de um Spy, um Soldier e o Medic sem jaleco.
  • Nathan Vetterlein afirmou ter trabalho de perto com Ashly Burch durante a criação do curta.[citação necessária].
  • Aos 4:16, a fala do Scout, "Classic Scout", foi improvisada por Nathan Vetterlein, conforme detalhado por ele em sua transmissão na Twitch.[citação necessária]
  • Apesar do vídeo inteiro ter sido planejado com um ano de antecedência, a produção do vídeo levou cerca de seis meses.[5]
  • Durante o clímax, a Srta. Pauling usa um derringer que nunca mais apareceu em qualquer outra mídia do TF2 e que usa o som de disparo do Revólver.
  • Referência à cultura geral e ao universo do Team Fortress são feitas no vídeo:
    • A tela de título tem escrito "COPYRIGHT LOLOLOL" no canto inferior direito, uma piada recorrente nos vídeos "Conheça a Equipe". Os cartões no balde também têm "LOL" escrito neles.
    • O local da base da RED é uma versão editada do mapa Hydro, enquanto a arena com o Monstro Pão incorpora elementos de Badwater Basin.
    • O enfeite do capô da van RED Bread tem escrito "Sword", uma referência à história em quadrinhos "Sword Van" da "Custom Comix" de KC Green.[6]
    • Aos 1:21, quando a Srta. Pauling sai da câmera, o som de disparo do Revólver pode ser ouvido. Ela aparece usando o Revólver nas histórias em quadrinhos e, posteriormente no curta, usa um derringer com um som de disparo idêntico.
    • Aos 0:53, o teclado numérico na porta de trás da van aparece claramente e tem o número 1 desgastado em referência a Conheça o Spy, onde o teclado numérico da sala da Inteligência tem uma tecla desgastada idêntica.
    • Aos 1:57, quando o Medic parte o pão ao meio para revelar os tumores, o Scout pula para trás em desgosto, elevando suas mãos em uma posição defensiva e se curvando para a esquerda. Esta movimentação é idêntica à reação do Scout aos 2:24 em Conheça o Spy.
    • Aos 2:43, quando o Demoman retorna pelo Teletransportador com a cerveja, ele faz a mesma animação que a provocação Obebiteração em jogo. A provocação foi adicionada ao jogo um dia após o lançamento do vídeo.
    • Aos 3:26, há uma mesa de pinball com um carrinho de Carga Explosiva entitulada "Payload Pinball".
    • Aos 3:51, o desenho do Spy sendo atropelado é bastante semelhante a um desenho encontrado nos arquivos do Source Filmmaker Beta.
    • Aos 5:55, um quadro de uma tijela de frutas com uma faca em uma maçã pode ser visto atrás do Spy, uma paródia do quadro Cesta de frutas (em inglês) por Caravaggio.
    • Aos 6:04, um quadro pode ser visto atrás do Spy dele montado em um cavalo, uma paródia de Napoleão cruzando os Alpes por Jacques-Louis David.
    • Aos 6:22, Pyro parece estar lendo "MAN MAN" ("Homem Homem"), uma história em quadrinhos com o Spy e o Scout RED na capa e O Insulto que Transformou o Sniper em um "Mestre do Jarratê" no verso, visto anteriormente em Conheça o Medic.
    • Aos 6:25, o Soldier está carregando vários pães.
    • Aos 7:28, enquanto aprende a dançar, o Scout faz o passo de dança da música "It's Not Incomum" por Tom Jones.
      • Isto foi adicionado posteriormente ao jogo como a provocação Carlton em 2016.
    • Aos 9:47, o vídeo de introdução de Hydro pode ser visto sendo reproduzido em um dos monitores menores.
    • A Srta. Pauling diz ao Scout que ela tem um dia de folga por ano. Esta informação apareceu anteriormente na página secreta da Wizardcon da atualização Especial Espectral de Dia das Bruxas.
    • Quando o Soldier diz ao Engineer que ele tem uma pergunta, ele não profere uma pergunta e sim uma afirmação.
    • Aos 10:36, furioso pelo teletransporte de pão do Soldier, o Medic quebra o jarro do espécime nº 384, libertando o monstro pão juvenil visto "brincando" com Pyro aos 14:42.
    • Enquanto Scout e Pauling correm em direção ao monstro pão, eles realizam uma série curta de passos de dança. A cena de dança é interpretada como parte da cena de ação/luta.
  • Matthew Russell, ex-animador da Valve, lançou uma demonstração de animação que inclui cenas de Expiration Date.[7] Algumas dessas cenas são diferentes das do produto final:
    • Quando o Soldier joga o Scout contra a mesa e o estrangula, o Scout fala "Not... My fault" ("Não é... Culpa minha") antes do Engineer interrompê-los. O ângulo da câmera também é um pouco mais elevado do que no vídeo final.
    • A Srta. Pauling tem uma aparência diferente, vestindo uma camiseta roxa e tendo um rosto um pouco diferente.
    • A Srta. Pauling chega à base durante o dia e sua motoneta tem um modelo diferente e vermelho.
    • Uma cena ausente no vídeo final inclui a Srta. Pauling sentada a uma mesa de jantar com iluminação de velas junto ao Heavy, que também remove seu capacete.


  • Alguns erros e inconsistências estão presentes no vídeo:
    • O Soldier BLU não aparece sobre a van durante a cena de abertura e só aparece quando a van se aproxima da base.
    • Aos 1:35, a mão esquerda do Medic atravessa sua mochila.
      • Em todas as tomadas subsequentes, a mochila do Medic está ausente.
    • Aos 2:34, o quadro de ferramentas atrás da máquina Ciggy Stop está ausente, reaparecendo aos 2:45.
    • Aos 2:45, quando o Demoman retorna pela Saída do Teletransportador, ele pode ser visto flutuando acima do aparelho.
    • Aos 3:02, a animação do Scout sorrindo e olhando para o Soldier é reaproveitada segundos depois, aos 3:05.
      • O Scout está usando sua mochila durante esta cena, as ela está ausente em todas as outras cenas.
    • Aos 3:11 (e váriaz vezes durante esta cena), as granadas de Pyro estão de lado.
      • Durante esta cena, o Heavy parece estar usando seu relógio de pulso, porém sem fita.
      • Em tomadas ubsequentes, o relógio da morte do Heavy parece estar ausente até os 3:42.
    • Aos 4:16, o relógio do Sniper flutua na frente de sua cintura em vez de ficar preso ao seu pulso esquerdo.
    • Aos 5:01, o modelo do Spy não sincroniza com a palavra censurada.
    • Aos 6:05, o microfone do Spy não pode ser visto, mas posteriormente aparece antes dele pressionar o botão aos 6:15.
    • Aos 6:08, quando o Spy está enchendo um copo, o líquido saindo da garrafa é preto, porém se torna uma cor âmbar translúcida conforme ela enche o copo.
    • Aos 6:23, um esqueiro flutua sob a história em quadrinhos que Pyro está segurando, presumidamente para estar em sua mão para tentar atear fogo à revista. Esta é uma referência a Conheça o Medic, em que Pyro também tenta atear fogo a uma história em quadrinhos que está lendo.
    • Aos 8:17, o Spy produz uma bebida pelas costas com a mão esquerda sendo que sua mão esquerda pode ser vista segurando nada aos 8:06.
    • Aos 10:22, quando o Engineer coloca os braços nos ombros do Soldier e do Medic, seu braço direito atravessa a mochila do Medic.
    • Aos 11:14, o lado direito dos óculos da Srta. Pauling estão abaixados, porém, na tomada seguinte aos 11:17, o lado esquerdo dos óculos está abaixado.
    • Aos 11:29, quando o Medic ativa uma ÜberCarga no Heavy, o Medic não é afetado.
    • Aos 11:30, Pyro está do lado esquerdo do monstro, porém aparece correndo pela bomba e pela Srta. Pauling aos 11:36.
    • Aos 11:31, o braço direito do Scout atravessa o torso do Soldier.
    • Aos 11:48, o Engineer é visto aprimorando sua Sentinela nível 1 para o nível 2 distante do monstro, porém, aos 12:31, ele é visto golpeando uma Sentinela nível 1 perto do monstro e, aos 12:42, ele é visto ao lado de uma Sentinela nível 3 onde sua Sentinela nível 2 estava.
    • Aos 11:55, a arma do Scout atravessa o lado do monstro após ele acertá-lo.
    • Aos 11:59, o Rifle de Precisão usa o som de disparo da AWPer Capita em vez do seu som de disparo padrão.
    • Aos 12:03-12:37, o som de disparo da Metralhadora Giratória padrão do Heavy muda para o som de disparo da Tomislav e de volta para o som padrão aos 12:38.
    • Aos 12:16, o modelo da Srta. Pauling não sincroniza com a última palavra de sua frase.
    • Aos 12:23, o som de disparo do Tiro Certo pode ser ouvido, porém o Soldier não tinha arma alguma quando visto aos 12:25.
    • Aos 12:41, o Heavy pode ser visto caindo para trás, derrubado pelo monstro, ao lado da Srta. Pauling, porém, aos 12:43, ele está disparando sua Metralhadora Giratória ao lado do Engineer (que está na direção para a qual ela está gritando).
    • Aos 12:43, a Sentinela do Engineer está emitindo "cliques" como se tentasse disparar sem munição, porém os cano não estão girando.

Referências

  1. ↑ Anthony Burch,   "Ash helped write the latest TF2 short and she voices Miss Pauling.".      Publicada em   17 de junho de 2014.      Recuperada em   17 de junho de 2014. (em inglês)
  2. ↑ Nolan North,   "all of 'em".      Publicada em   17 de junho de 2014.      Recuperada em   17 de junho de 2014.
  3. ↑ Working on a Part of the short
  4. ↑ LGP Mocap session at Valve
  5. ↑ Harry101UK, que visitou a Valve por sua vitória na premiação Saxxy de 2013 (em inglês)
  6. ↑ Custom Comix por KC Green (em inglês)
  7. ↑ Matthew Russell Animation Demo Reel (em inglês)
v • d • e
Bread.png Atualização Amor e Guerra
Itens em negrito fazem parte de conjuntos de itens.
Armas
Leaderboard class scout.png Scout
Leaderboard class soldier.png Soldier
Leaderboard class demoman.png Demoman
Leaderboard class heavy.png Heavy
Leaderboard class sniper.png Sniper
Leaderboard class spy.png Spy
Leaderboard class soldier.png Soldier
Leaderboard class demoman.png Demoman
Cosméticos
Leaderboard class scout.png Meia de Meia-Idade · Capuz do Ninja Maloqueiro · Profissional de Paisley · Pomada do Príncipe · Meias Vermelhas · Shinobi do Sul · Leaderboard class soldier.png Casaco Confidencial · Calça que Sabia Demais · Detetive Destemido · Leaderboard class pyro.png Kabuto Kombustível · Empregado do Mmmph · Mestre da Fritura · Gasólotra · Couro Chamuscado · Xogum Chamuscado · Capacete de Fumaça · Leaderboard class demoman.png Solbrero · Djusticeiro · Corte à Navalha · Visão Dobrada · Abdome Alcoólico · Leaderboard class heavy.png Vingança do Yuri · Leaderboard class engineer.png Perigo · Barrigão do Cabeção · Exovestimenta Endotérmica · Macaco pra Toda Obra · Queixo Nível Três · Meias Melancólicas · Rabo de Cavalo do Revolucionário · Ossos do Ofício · Leaderboard class medic.png Cronocachecol · Mala Médica · Ze Übermensch · Leaderboard class sniper.png Fumo do Franco-Atirador · Calças do Carabineiro · Leaderboard class spy.png Assassino Antenado · Assassino Aviador · Bata do Bandido · Capitão dos Céus · TF2 crosshair orange.png Bandana do Brutamontes · Papa-Olho · Moicano do Mercenário · Chapéu-Coco Caridoso · Vive La France
Conjuntos de itens
Provocações
Ferramentas
Outros
Vídeos
Trilha sonora
v • d • e
Vídeos de TF2
Conheça a Equipe
Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy · Sandviche
Introduções de mapas
2Fort · Badlands · Badwater Basin · Coldfront · Dustbowl · Gold Rush · Granary · Gravel Pit · Hydro · Lumberyard · Steel · Target · Well (CTF)
Promocionais
Desenvolvimento
Brotherhood of Arms
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Expiration_Date/pt-br&oldid=3808651"