Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions"

Revision as of 01:32, 5 November 2024

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Related:
  - Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
  - Template:Dictionary/attributes - Backpack item attributes.
  - Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
  - Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals and certain community medals that follow the tournament medal naming convention.
Template:Dictionary/classes – Names of classes and Halloween bosses.
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/dyk – "Did you know..." facts.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Important! It is strongly recommended not to edit this whole page at once, as the page size is very large. Use the [edit] section links and make multiple edits instead.

Weapons

Some entries in this section are either partially or fully translated by a bot. Text changes might be lost.

Scout weapons

Scout Primary

Scout Secondary

Scout Melee

Soldier weapons

Soldier Primary

Soldier Secondary

Pyro weapons

Pyro Primary

Pyro Secondary

Pyro Melee

Demoman weapons

Demoman Primary

Demoman Secondary

Demoman Melee

Heavy weapons

Heavy Secondary

Heavy Melee

Engineer weapons

Engineer Primary

Engineer Secondary

Engineer Melee

Medic weapons

Medic Primary

Medic Secondary

Medic Melee

Sniper weapons

Sniper Primary

Sniper Secondary

Spy weapons

Spy Secondary

Spy Melee

Spy Building

Spy PDA

Multi-class weapons

Multi-class Secondary

Multi-class Melee

All class weapons

Cosmetic items

Some entries in this section are either partially or fully translated by a bot. Text changes might be lost.

Scout cosmetic items

Soldier cosmetic items

Pyro cosmetic items

Demoman cosmetic items

Heavy cosmetic items

Engineer cosmetic items

Medic cosmetic items

Sniper cosmetic items

Spy cosmetic items

Multi-class cosmetic items

All class cosmetic items

Community medals

Tournament medals

Other

Taunts

Some entries in this section are either partially or fully translated by a bot. Text changes might be lost.

Special taunts

Scout special taunts

Soldier special taunts

Pyro special taunts

Demoman special taunts

Heavy special taunts

Engineer special taunts

Medic special taunts

Sniper special taunts

Spy special taunts

All class special taunts

Tools

Some entries in this section are either partially or fully translated by a bot. Text changes might be lost.

Crates & Cases

Keys

Halloween Spells

Costume Transmogrifiers

Robot Parts

Other tools

Action items

Some entries in this section are either partially or fully translated by a bot. Text changes might be lost.

Craft items

Some entries in this section are either partially or fully translated by a bot. Text changes might be lost.

Voodoo-Cursed Items

Removed craft items

Other craft items

Case footers

Some entries in this section are either partially or fully translated by a bot. Text changes might be lost.

@@ Line 6,696: / Line 6,696: @@
    pt-br: Não deixe que esses idiotas levem o seu olho bom!
    ru: Не дай этим придуркам забрать у тебя последний глаз!
+  sv: Låt inte dessa jönsar ta ditt friska öga!
 # TF_DemoSnappedPupil_Desc
@@ Line 16,236: / Line 16,237: @@
    pt-br: Você provou que, mesmo no calor da batalha, você não deixa nenhuma criança para trás; e é por isso que estamos dando a você esta pedrinha brilhante que roubamos da Nova Zelândia! Concedida a quem doou para a campanha de caridade de fim de ano do grupo Moonlight MvM!
    ru: Даже в самом жару битвы ты не забываешь позаботиться о детях. В благодарность за это мы присуждаем тебе этот красивый камушек, который мы украли из Новой Зеландии! Выдано спонсорам, поддержавшим зимнюю благотворительную акцию от Moonlight MvM!
+  sv: Du har bevisat att du även i stridens hetta kan se efter barnen, och för det belönar vi dig med denna snygga lilla sten som vi stal från Nya Zeeland! Tilldelas dem som gav till Moonlight MvM:s vintervälgörenhetsturné!
    tr: Savaşın ortasında bile çocukları gözetebildiğini ispatladın, bu yüzden seni Yeni Zelanda'dan çaldığımız bu zarif taşla ödüllendiriyoruz. Moonlight MvM'in kış bağış turu bağışçılarına verildi!
@@ Line 17,729: / Line 17,731: @@
    it: La Gray Gravel Co. dev'essere a corto di capitale: i robot hanno iniziato a lasciare pietre preziose come questa al posto dei soliti mazzi di banconote. Ne sono state trovate moltissime, quindi non dovrebbe essere un problema per l'azienda se ne tieni una. Conferita ai giocatori del tour MvM di beneficenza di primavera organizzato da Moonlight!
    ko: Gray Gravel Co.의 자본이 떨어지기 시작했고, 로봇들은 돈이 아닌 푸크사이트를 떨어뜨리기 시작했습니다. 엄청나게 많은 양이 발견되었지만, 당신이 하나 정도는 가지고 있어도 회사가 눈치채지는 못 할 것 같네요. Moonlight MvM의 봄 자선 투어에 참가한 플레이어에게 수여됩니다!
+  nl: Gray Gravel Co. heeft vast weinig kapitaal meer over; robots laten liever deze stenen vallen dan het geld waar ze normaal op lopen. Er zijn er zoveel gevonden, dat we denken dat het bedrijf het niet eens zou merken als je er zelf eentje houdt. Uitgereikt aan spelers van de lenteliefdadigheidsreis van Moonlight MvM!
    no: Gravel Co. må snart være tom for kapital – roboter har begynte å slippe disse istedenfor pengene de vanligvis kjører på. Mange av dem er funnet, men vi tror ikke ledelsen legger merke til det om vi beholder én. Tildeles spillere av Moonlight MvMs vårkampanje for veldedighet!
    pl: Firmie Gray Gravel Co. musi kończyć się kapitał. Roboty zaczęły upuszczać te cacka zamiast pieniędzy, które zwykle je napędzają. Znaleziono ich tak wiele, że nie wydaje nam się, by szychy z zarządu zauważyły, że sobie jakiś zatrzymałeś.<br>Medal przyznany graczom biorącym udział w wiosennej służbie charytatywnej Moonlight MvM 2024!
@@ Line 17,776: / Line 17,779: @@
    it: Con un nome come "Nascondinite", potresti pensare che questa gemma sia particolarmente rara, ma in realtà non lo è: il nome deriva da un tizio che fa Nascondino di cognome. È pur sempre una gemma molto ricercata, quindi ti converrebbe tenerla nascosta. Conferita ai giocatori del tour MvM di beneficenza di primavera organizzato da Moonlight!
    ko: '히데나이트(Hiddenite)'라는 이름에 숨겨져 있다는 뜻인 'Hidden'이 들어가 있어서 매우 희귀한 보석일 것 같지만, 실제로는 그렇지 않습니다. 이 보석의 이름은 'Hidden'이라는 성을 가진 사람에게서 따온 것뿐이거든요. 그래도 인기가 많은 보석이니, 잘 숨겨두는 것이 좋을지도 모릅니다. Moonlight MvM의 봄 자선 투어에 동참한 기부자에게 수여됩니다!
+  nl: Met een naam als 'Hiddeniet' zou je denken dat dit juweel vrij zeldzaam is. Maar in werkelijkheid is het dat niet: de naam komt van iemand wiens achternaam 'Hidden' is. Het is nog steeds een zeer gewild juweeltje, dus je kunt 't maar beter verstoppen. Uitgereikt aan spelers van de lenteliefdadigheidsreis van Moonlight MvM!
    no: Med et navn som "hiddenitt" skulle man tro at denne edelsteinen er spesielt sjelden. Men den er faktisk ikke det: Navnet kommer fra noen med etternavnet Hidden. Det er fortsatt en svært ettertraktet juvel, så det er best om du holder den skjult. Tildeles spillere av Moonlight MvMs vårkampanje for veldedighet!
    pl: Z nazwą taką jak „skrytonit” można by pomyśleć, że ten klejnot jest szczególnie rzadki. W rzeczywistości wcale nie – jego nazwa pochodzi od kogoś o nazwisku Skryty. To wciąż mocno pożądany klejnot, więc prawdopodobnie powinieneś gdzieś go skryć.<br>Medal przyznany darczyńcom wiosennej służby charytatywnej Moonlight MvM 2024!
@@ Line 17,799: / Line 17,803: @@
    it: I nostri scienziati hanno avuto pareri contrastanti su come pronunciare il nome di questa gemma. Hanno chiamato dei linguisti per farsi aiutare, ma la discussione si è soltanto inasprita. Su una cosa erano d'accordo, però: non hanno mai visto una gemma come questa. Conferita ai giocatori del tour MvM di beneficenza di primavera organizzato da Moonlight!
    ko: 과학자들은 이 보석의 이름을 어떻게 발음해야 할지 의견을 모으지 못했습니다. 그래서 언어학자들에게 도움을 요청했지만, 그들의 의견 불일치는 더 심했죠. 하지만 한 가지에는 모두 동의했어요. 이런 광물을 본 적이 없다는 사실 말이죠. Moonlight MvM의 봄 자선 투어에 동참한 기부자에게 수여됩니다.
+  nl: Onze wetenschappers konden het maar niet eens worden over hoe je de naam van deze edelsteen hoort uit te spreken. Ze riepen taalkundigen om hulp, maar hun meningsverschillen werden alleen maar groter. Over één ding waren ze het wel eens: ze hebben nog nooit zo'n juweel gezien. Uitgereikt aan spelers van de lenteliefdadigheidsreis van Moonlight MvM!
    no: Forskerne våre kunne ikke enes om hvordan de skulle uttale navnet på denne edelsteinen. De kalte på lingvister for å hjelpe dem, men deres uenighet var enda større. De ble enige om en ting – de har aldri før sett en juvel maken til denne. Tildeles spillere av Moonlight MvMs vårkampanje for veldedighet!
    pl: Nasi naukowcy nie mogli dojść do porozumienia w sprawie nazewnictwa tego kamienia szlachetnego. Wezwali na pomoc lingwistów, ale ich różnice zdań były tylko bardziej zaciekłe. Udało im się jednak uzgodnić jedno: nigdy nie widzieli klejnotu takiego jak ten.<br>Medal przyznany darczyńcom wiosennej służby charytatywnej Moonlight MvM 2024!
@@ Line 18,439: / Line 18,444: @@
    pt-br: Às vezes, uma batata não passa de uma batata. Mas, na verdade, isto não é uma batata, mas sim uma pedra retirada de um rio próximo que foi pintada de bege. Concedida a quem participou da campanha de caridade de primeiro de abril do grupo Tindall Berry!
    ru: Порой картофель — это просто картофель. Однако на самом деле это вовсе не картофель, а камень, подобранный у ближайшей речки и окрашенный в бежевый цвет. Выдано игрокам, участвовавшим в благотворительном туре Tindall Berry's 2021 April Fools MvM!
+  sv: Ibland är en potatis bara en potatis. Detta är dock faktiskt inte en potatis, utan snarare en sten hämtad från en närliggande älv som har målats beige. Tilldelas spelare som deltog i Tindall Berrys 2021 April Fools MvM-välgörenhetsturné!
    tr: Bazen bir patates, sadece bir patatestir. Ancak bu aslında bir patates değil, yakındaki bir nehirden toplanmış ve bej renkle boyanmış bir taş. Tindall Berry'nin 2021 Dünya Şaka Günü MvM bağış toplama turuna katılan oyunculara verildi.
@@ Line 18,513: / Line 18,519: @@
    ro: Acordată celor care au donat pe durata evenimentului Winter 2021 TF2Maps 72hr TF2Jam!
    ru: Выдана за поддержку зимнего конкурса TF2Maps 72hr TF2Jam 2021!
+  sv: Tilldelades donatorer under Summer 2021 TF2Maps 72hr TF2Jam!
    tr: Kış 2021 TF2Maps 72hr TF2Jam etkinliğinde bağış yapanlara ödül olarak verilmiştir!
    zh-hant: 頒給 2021 年 TF2Maps 72 小時 TF2 冬季即興創作營活動的捐款者！
@@ Line 18,532: / Line 18,539: @@
    ro: Acordată celor care au donat pe durata evenimentului TF2Maps 72hr TF2Jam 2023!
    ru: Выдана за поддержку конкурса TF2Maps 72hr TF2Jam 2023!
+  sv: Tilldelades donatorer under TF2Maps 72hr TF2Jam 2023!
 # TF2MapsCharitableHeart2024_Desc
@@ Line 18,537: / Line 18,545: @@
    en: Awarded to donors during the TF2Maps 72hr TF2Jam 2024!
    cs: Tuto medaili získali všichni, kdo podpořili akci TF2Maps 72hr TF2Jam 2024!
+  da: Tildelt til TF2Maps 72hr TF2Jam 2024's bidragydere!
+  de: Verliehen an Spender während der TF2Maps 72hr TF2Jam 2024!
    es: ¡Otorgado a quienes donaron durante el TF2Maps 72hr TF2Jam 2024!
    fi: Myönnetty TF2Maps 72hr TF2Jam 2024 -tapahtuman lahjoittajille.
@@ Line 18,543: / Line 18,553: @@
    it: Assegnato a coloro che hanno donato durante la TF2Maps 72hr TF2jam 2024!
    ko: TF2Maps 72hr TF2Jam 2024의 기부자에게 수여됩니다!
+  nl: Uitgereikt aan donateurs tijdens de TF2Maps 72hr TF2Jam 2024!
    no: Tildelt givere under TF2Maps 72hr TF2Jam 2024!
    pl: Medal przyznany darczyńcom 72-godzinnego TF2Jam 2024 organizowanego przez TF2Maps!
@@ Line 18,551: / Line 18,562: @@
    sv: Tilldelas bidragsgivare under TF2Maps 72hr TF2Jam 2024!
    tr: TF2Maps 72hr TF2Jam 2024 etkinliğinde bağış yapanlara ödül olarak verilmiştir!
+  zh-hans: 奖励给 2024 年 TF2Maps 72hr TF2Jam 的捐赠者！
    zh-hant: 頒給 2024 年 TF2Maps 72 小時 TF2 即興創作營活動的捐款者！
@@ Line 18,593: / Line 18,605: @@
    pt-br: Brilhe com amor pela vida de alguém. Concedida a quem doou para o Trevor Project durante a TF2Jam de 72 horas do TF2Maps em 2019!
    ru: Вы озарили чью-то жизнь любовью. Выдаётся тем, кто сделал пожертвования в фонд Trevor Project в рамках мероприятия TF2 72hr Jam 2019!
+  sv: Var en solstråle i någon annans liv. Delas ut till donatorer till Trevor Project under TF2 72hr Jam 2019!
    tr: Birine sevginin ışığını saç. TF2 72hr Jam 2019! etkinliği esnasındaki Trevor projesi bağışçılarına verildi.
    zh-hans: 用你的爱心照亮他人的生命。献给 2019 年 TF2 72hr Jam 活动中为 Trevor Project 捐款的人
@@ Line 18,613: / Line 18,626: @@
    pt-br: Quando o sol bater na janela do teu quarto, lembra e vê que o caminho é um só. Concedida a quem doou durante a TF2Jam de 72 horas do TF2Maps em 2020!
    ru: Приносите радость, когда небо заполонят тучи. Выдана тем, кто сделал пожертвование во время TF2Maps 72hr TF2Jam 2020!
+  sv: Gör dem glada när himlen är grå. Delas ut till donatorer under TF2Maps 72hr TF2Jam 2020!
    tr: Gökyüzü griyken onları mutlu et. TF2Maps 72hr TF2Jam 2020 bağışçılarına verildi!
@@ Line 18,631: / Line 18,645: @@
    pt-br: Quando o sol bater na janela do teu quarto, lembra e vê que o caminho é um só. Concedida a quem doou durante a TF2Jam de 72 horas do TF2Maps em 2022!
    ru: Приносите радость, когда небо заполонят тучи. Выдана тем, кто сделал пожертвование во время TF2Maps 72hr TF2Jam 2022!
+  sv: Gör dem glada när himlen är grå. Delas ut till donatorer under TF2Maps 72hr TF2Jam 2022!
 # TF_Medal_ThoughtThatCounts_Desc
@@ Line 19,520: / Line 19,535: @@
    pt-br: Não é a vitória que você queria, mas é uma marca gloriosa das suas conquistas até agora e dos obstáculos ainda a serem conquistados.
    ru: Хоть и не к такой победе вы стремились, зато у вас есть гордое напоминание как о ваших достижениях, так и о высотах, которые только предстоит преодолеть.
+  sv: Inte den vinst du var ute efter, men en ståtlig symbol på vad du har åstadkommit hittills och vilka hinder som ännu inte övervunnits.
    tr: İstediğin zafer bu değildi fakat şimdiye kadar gerçekleştirdiğin başarılarından ötürü buna hak kazandın ve fethedilecek başka mücadeleleri keşfettin.
    zh-hans: 这并不是你想要的东西，但它仍然是你的骄傲成就，并且指出了你想要跨越的障碍。
@@ Line 19,629: / Line 19,645: @@
    ro: Ai avut un impact pozitiv asupra TFCL și acum ai o medalie strălucitoare drept dovadă!
    ru: Эта блестящая медаль доказывает, что вы самым положительным образом повлияли на турнир от TFCL!
+  sv: Du gav en hjälpande hand med TFCL, och nu har du en skinande medalj som bevis!
 # TF_TournamentMedal_Bball_One_Day_Cup_Desc
@@ Line 20,098: / Line 20,115: @@
    ro: Acordată contribuitorilor importanți ai competiției „United Dodgeball League Winter Cup 2023”.
    ru: Выдана за неоценимую поддержку турнира United Dodgeball League Winter Cup 2023
+  sv: Tilldelas värdefulla bidragsgivare till United Dodgeball League Winter Cup 2023
 -->
@@ Line 21,740: / Line 21,758: @@
    ro: Primăvară 2022
    ru: Весна 2022
+  sv: Våren 2022
    tr: İlkbahar 2022
@@ Line 21,761: / Line 21,780: @@
    ro: Vară 2022
    ru: Лето 2022
+  sv: Sommaren 2022
    tr: Yaz 2022
@@ Line 21,782: / Line 21,802: @@
    ro: Toamnă 2022
    ru: Осень 2022
+  sv: Hösten 2022
    tr: Sonbahar 2022
@@ Line 21,801: / Line 21,822: @@
    ro: Iarnă 2022
    ru: Зима 2022
+  sv: Vintern 2022
    tr: Kış 2022