Difference between revisions of "Promotional items/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(changing links .translation will be initiated in few days)
(Translating the notes part)
Line 28: Line 28:
 
| [[Hats/zh-hant|頭飾]]
 
| [[Hats/zh-hant|頭飾]]
 
| [[July 19, 2010 Patch|July 19, 2010]]
 
| [[July 19, 2010 Patch|July 19, 2010]]
−
| A parasite from the game ''Alien Swarm'', another Valve game. Earned through the '''Hat Trick''' achievement in ''Alien Swarm''.
+
| 這是另一款Valve的遊戲:'''Alien Swarm'''的外星寄生物。只要在遊戲裡通過兩次線上合作關卡（不限遊戲難度）就能得到。
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Line 47: Line 47:
 
| [[Hats/zh-hant|頭飾]]
 
| [[Hats/zh-hant|頭飾]]
 
| [[February 28, 2011 Patch|February 28, 2011]]
 
| [[February 28, 2011 Patch|February 28, 2011]]
−
| The [[Hero's Hachimaki/zh-hant]] is a promotional item for the Soldier obtained by pre-ordering ''Homefront'' on Steam before March 15, 2011.
+
| 這是專屬於[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]的[[Promotional items/zh-hant|促銷物品]]，只要在2011年3月15日前，於Steam預購遊戲'''[[Homefront]]'''即可獲得。
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Line 66: Line 66:
 
| [[Hats/zh-hant|頭飾]]
 
| [[Hats/zh-hant|頭飾]]
 
| [[March 23, 2011 Patch|March 23, 2011]]
 
| [[March 23, 2011 Patch|March 23, 2011]]
−
| rowspan="5" | The Japan Charity Bundle items were available for purchase from the [[Mann Co. Store]] from March 23 until April 6, 2011, with all proceeds (excluding taxes) going to fund {{w|American Red Cross}} relief operations in Japan following the {{w|2011 Tōhoku earthquake and tsunami}}.
+
| rowspan="5" | 捐助日本組合的所有物件，在2011年3月23日至20114月6日可以在[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩企業商店]]買到。期間的商店收入（扣除稅收）將會全部捐給{{w|American Red Cross|美國紅十字會}}的日本救災基金，以資助紅十字會在{{w|2011 Tōhoku earthquake and tsunami|2011年日本東北地方太平洋近海地震}}的救援。
 
|-
 
|-
 
| style="text-align:center"| {{item icon|Benefactor's Kanmuri|100px}}
 
| style="text-align:center"| {{item icon|Benefactor's Kanmuri|100px}}
Line 83: Line 83:
 
| '''[[Noise Maker|Noise Maker - Bell]]'''
 
| '''[[Noise Maker|Noise Maker - Bell]]'''
 
| style="text-align:center"| 全兵種
 
| style="text-align:center"| 全兵種
−
| [[Action item/zh-hant|動作物件]]
+
| [[Action items/zh-hant|動作物品]]
 
| [[March 23, 2011 Patch|March 23, 2011]]
 
| [[March 23, 2011 Patch|March 23, 2011]]
 
|-
 
|-
Line 89: Line 89:
 
| '''[[Noise Maker|Noise Maker - Gong]]'''
 
| '''[[Noise Maker|Noise Maker - Gong]]'''
 
| style="text-align:center"| 全兵種
 
| style="text-align:center"| 全兵種
−
| [[Action item/zh-hant|動作物件]]
+
| [[Action items/zh-hant|動作物品]]
 
| [[March 23, 2011 Patch|March 23, 2011]]
 
| [[March 23, 2011 Patch|March 23, 2011]]
 
|-
 
|-
Line 109: Line 109:
 
| [[Hats/zh-hant|頭飾]]
 
| [[Hats/zh-hant|頭飾]]
 
| [[December 13, 2010 Patch|December 13, 2010]]
 
| [[December 13, 2010 Patch|December 13, 2010]]
−
| rowspan="2" | These promotional items for the Pyro were made available to players who already owned ''Killing Floor'' or purchased the game between December 14, 2010, and January 4, 2011, as part of [http://www.killingfloorthegame.com/xmas/ ''Killing Floor's Twisted Christmas Event''].
+
| rowspan="2" | 玩家在之前擁有或是在2010年12月14日到2011年1月4日期間購買'''Killing Floor'''即可獲得這兩項物品。在2010年12月14日之前購買了這個遊戲的玩家，會收到這物品的[[Quality/zh-hant|復古]]版本。
 
|-
 
|-
 
| style="text-align:center"| {{item icon|Stockbroker's Scarf|100px}}
 
| style="text-align:center"| {{item icon|Stockbroker's Scarf|100px}}
Line 134: Line 134:
 
| [[Hats/zh-hant|頭飾]]
 
| [[Hats/zh-hant|頭飾]]
 
| [[November 2, 2009 Patch|November 2, 2009]]
 
| [[November 2, 2009 Patch|November 2, 2009]]
−
| A Special Forces hat, based on Bill's Hat from ''Left 4 Dead'', another Valve game. Earned by pre-ordering ''Left 4 Dead 2'' before November 17, 2009.
+
| 這是Valve另一款遊戲'''Left 4 Dead'''中，一頂比爾所戴的貝雷帽。可在2009年11月17日前預購'''Left 4 Dead 2'''獲得。
 
|-
 
|-
 
| style="text-align:center"| {{item icon|Ellis' Cap|100px}}
 
| style="text-align:center"| {{item icon|Ellis' Cap|100px}}
Line 141: Line 141:
 
| [[Hats/zh-hant|頭飾]]
 
| [[Hats/zh-hant|頭飾]]
 
| [[October 6, 2010 Patch|October 6, 2010]]
 
| [[October 6, 2010 Patch|October 6, 2010]]
−
| Ellis' Cap from ''Left 4 Dead 2''. Earned by owning or purchasing ''Left 4 Dead 2'' before October 7, 2010.
+
| 這是'''Left 4 Dead 2'''中伊利斯所戴的帽子。在2010年10月7日前擁有'''Left 4 Dead 2'''即可獲得。
 
|-
 
|-
 
| style="text-align:center"| {{item icon|Frying Pan|100px}}
 
| style="text-align:center"| {{item icon|Frying Pan|100px}}
Line 148: Line 148:
 
| [[Weapons/zh-hant#肉搏武器|肉搏武器]]
 
| [[Weapons/zh-hant#肉搏武器|肉搏武器]]
 
| [[October 6, 2010 Patch|October 6, 2010]]
 
| [[October 6, 2010 Patch|October 6, 2010]]
−
| Based on the Frying Pan melee weapon from ''Left 4 Dead 2''. Earned by owning or purchasing ''Left 4 Dead 2'' before October 7, 2010.
+
| 這是'''Left 4 Dead 2'''的其中一項肉搏武器。在2010年10月7日前擁有'''Left 4 Dead 2'''即可獲得。
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
Line 511: Line 511:
 
| '''[[Noise maker#Shogun Pack|Noise Maker - Koto]]'''
 
| '''[[Noise maker#Shogun Pack|Noise Maker - Koto]]'''
 
| style="text-align:center"| 全兵種
 
| style="text-align:center"| 全兵種
−
| [[Action item/zh-hant|動作物件]]
+
| [[Action items/zh-hant|動作物品]]
 
| [[March 10, 2011 Patch|March 10, 2011]]
 
| [[March 10, 2011 Patch|March 10, 2011]]
 
|-
 
|-
Line 594: Line 594:
 
| '''[[Noise Maker|Noise Maker - Prayer Bowl]]'''
 
| '''[[Noise Maker|Noise Maker - Prayer Bowl]]'''
 
| style="text-align:center"| All classes  
 
| style="text-align:center"| All classes  
−
| [[Action item/zh-hant|動作物件]]
+
| [[Action items/zh-hant|動作物品]]
 
| [[March 23, 2011 Patch|March 23, 2011]]
 
| [[March 23, 2011 Patch|March 23, 2011]]
 
| The '''Noise Maker - Prayer Bowl''' would have been a [[Promotional items|promotional]] [[action item]] for all classes as part of the [[Japan Charity Bundle]]
 
| The '''Noise Maker - Prayer Bowl''' would have been a [[Promotional items|promotional]] [[action item]] for all classes as part of the [[Japan Charity Bundle]]

Revision as of 10:28, 3 May 2011

Globeicon.png這頁目前正處於被翻譯至繁體中文的狀態。
如果你會說繁體中文，請在討論頁中留下你的大名，或透過查看歷史紀錄跟有編輯這頁的用戶聯繫。
遊戲Poker Night at the Inventory的推廣畫作。
“ ”

Promotional items in Team Fortress 2 are exclusive items made available to players through Valve's marketing partnerships with other video game companies, as well as through their own games. Players who purchase selected items from Valve or their partners, usually within a specified timeframe, will receive the item(s) advertised.

Means of obtaining promotional items vary. Typically, promotional items are awarded to players who pre-order or purchase the specified game. On other occasions, promotional items have been released to players through other means, such as earning achievements in the game itself. For example, the Earbuds were awarded to players who launched Team Fortress 2 through the Template:W operating system.

Promotional items released before the February 3, 2011 Patch, with the exception of those earned through gameplay, are typically no longer earnable, and can only be acquired through trading or gifting. However, since the introduction of the Genuine Quality, all promo items (with the exception of the Hero's Hachimaki) have been obtainable via one or more alternate methods — purchase, drop, or craft. Promotional items obtained via one of these non-promotional methods do not have Genuine quality, though.

促銷物品一欄表

Alien Swarm（異形疾殺）

參見： Alien Swarm (Wikipedia)
圖示 名稱 適用於... 類型 釋出日期 說明
Alien Swarm Parasite Alien Swarm寄生蟲 全兵種 頭飾 July 19, 2010 這是另一款Valve的遊戲:Alien Swarm的外星寄生物。只要在遊戲裡通過兩次線上合作關卡（不限遊戲難度）就能得到。

Homefront（烽火家園）

參見： Homefront (Wikipedia)
圖示 名稱 適用於... 類型 釋出日期 說明
Hero's Hachimaki 英雄頭巾 頭飾 February 28, 2011 這是專屬於火箭兵的促銷物品，只要在2011年3月15日前，於Steam預購遊戲Homefront即可獲得。

Japan Charity Bundle（捐助日本組合）

參見： Japan Charity Bundle
圖示 名稱 適用於... 類型 釋出日期 說明
Humanitarian's Hachimaki 博愛櫻花頭巾 全兵種 頭飾 March 23, 2011 捐助日本組合的所有物件，在2011年3月23日至20114月6日可以在曼恩企業商店買到。期間的商店收入（扣除稅收）將會全部捐給Template:W的日本救災基金，以資助紅十字會在Template:W的救援。
Benefactor's Kanmuri 神道教冠帽 全兵種 頭飾 March 23, 2011
Magnanimous Monarch 寬宏大量的君主 全兵種 頭飾 March 23, 2011
Noise Maker - Bell Noise Maker - Bell 全兵種 動作物品 March 23, 2011
Noise Maker - Gong Noise Maker - Gong 全兵種 動作物品 March 23, 2011

Killing Floor（Killing Floor）

參見： Killing Floor (2009 video game) (Wikipedia)
圖示 名稱 適用於... 類型 釋出日期 說明
Foster's Facade Foster的面罩 頭飾 December 13, 2010 玩家在之前擁有或是在2010年12月14日到2011年1月4日期間購買Killing Floor即可獲得這兩項物品。在2010年12月14日之前購買了這個遊戲的玩家，會收到這物品的復古版本。
Stockbroker's Scarf 證券經紀人的領帶 其他物品 December 13, 2010

Left 4 Dead 2（惡靈勢力2）

參見： Left 4 Dead 2 (Wikipedia)
圖示 名稱 適用於... 類型 釋出日期 說明
Bill's Hat 比爾的帽子 全兵種 頭飾 November 2, 2009 這是Valve另一款遊戲Left 4 Dead中，一頂比爾所戴的貝雷帽。可在2009年11月17日前預購Left 4 Dead 2獲得。
Ellis' Cap Ellis的鴨舌帽 全兵種 頭飾 October 6, 2010 這是Left 4 Dead 2中伊利斯所戴的帽子。在2010年10月7日前擁有Left 4 Dead 2即可獲得。
Frying Pan 油炸平底鍋 肉搏武器 October 6, 2010 這是Left 4 Dead 2的其中一項肉搏武器。在2010年10月7日前擁有Left 4 Dead 2即可獲得。

Monday Night Combat（週一格鬥之夜）

參見： Monday Night Combat (Wikipedia)
圖示 名稱 適用於... 類型 釋出日期 說明
Athletic Supporter 運動支持者 全兵種 頭飾 January 24, 2011 These promotional items were made available to players who owned or purchased Monday Night Combat between January 24 and February 1, 2011.
Superfan 超級粉絲帽 頭飾 January 24, 2011
Essential Accessories 基礎配件 其他物品 January 24, 2011

Mount & Blade With Fire & Sword（驃騎征戰錄：槍與劍）

參見： Mount&Blade: With Fire & Sword (Wikipedia)
圖示 名稱 適用於... 類型 釋出日期 說明
Hetman's Headpiece 哥薩克首領的羽帽 頭飾 April 28, 2011 These promotional items were made available to players who owned or purchased Mount & Blade With Fire & Sword between April 28 and May 3, 2011.
Janissary Ketche 土耳其禁衛軍 頭飾 April 28, 2011

Poker Night at the Inventory（道具撲克夜）

參見： Poker Night at the Inventory (Wikipedia)
圖示 名稱 適用於... 類型 釋出日期 說明
Dealer's Visor 攤販的遮陽帽 頭飾 November 3, 2010 A green poker dealer's visor. Earned by pre-ordering Poker Night at the Inventory.
Enthusiast's Timepiece 熱衷粉絲的手錶 PDA2 November 22, 2010 A replacement for the Spy's Invisibility Watch/zh-hant. Earned through the Special Item: Tycho achievement in Poker Night at the Inventory.
License to Maim 殘害許可證 全兵種 其他物品 November 22, 2010 The badge of the Freelance Police from the Sam & Max video game series. Earned through the Special Item: Max achievement in Poker Night at the Inventory.
Iron Curtain 鐵幕 主要武器 November 22, 2010 A replacement for the Minigun. Earned through the Special Item: The Heavy achievement in Poker Night at the Inventory.
Dangeresque, Too? 超危險偵探的太陽眼鏡...嗎？ 其他物品 November 22, 2010 A pair of shutter shades for the Demoman, based on those worn by Homestar Runner. Earned through the Special Item: Strong Bad achievement in Poker Night at the Inventory.
Lugermorph 魯格變形式 次要武器 November 22, 2010 The Pistol Max uses in the Sam & Max series. Earned through the Special Item: Max achievement in Poker Night at the Inventory. This is the same Lugermorph as the pre-order bonus item from Sam & Max: The Devil's Playhouse.

Portal 2（傳送門2）

參見： Portal 2 (Wikipedia)
圖示 名稱 適用於... 類型 釋出日期 說明
Companion Cube Pin 同伴方塊胸針 全兵種 其他物品 April 15, 2011 Patch A small pin displaying a portal and the "Weighted Companion Cube" from the Valve game Portal, awarded to those who pre-order Portal 2 before April 19th.

Potato Sack（馬鈴薯包）

參見： Potato Sack
圖示 名稱 適用於... 類型 釋出日期 說明
Classified [機密] 全兵種 頭飾 April 5, 2011 A worn-out white miners light, powered by a wired up potato, given to those who purchased the "Potato Sack" bundle on Steam before April 5th.
Resurrection Associate Pin 協助復活胸針 全兵種 其他物品 April 7, 2011 A small pin displaying a portal and the "Weighted Companion Cube" from the Valve game Portal, this was awarded to players who have played all the games from the "Potato Sack" bundle.

RIFT（裂痕：特拉娜神域）

參見： RIFT (Wikipedia)
圖示 名稱 適用於... 類型 釋出日期 說明
Sharpened Volcano Fragment 尖銳的火山斷片斧 肉搏武器 February 3, 2011 These promotional items were awarded to players with the Genuine quality upon pre-ordering RIFT on Steam before March 1, 2011.
Sun-on-a-Stick 太陽之杖 肉搏武器 February 3, 2011
RIFT Well Spun Hat Claim Code RIFT Well Spun Hat Claim Code N/A Tool February 3, 2011 The item was a single-use promotional item awarded to players who complete the TF2 achievement "Riftwalker". Upon redeeming the given promotional code, players who own RIFT are able to claim the "Well Spun Hat" for the game.

Sam & Max: The Devil's Playhouse（山姆和馬克斯：魔鬼劇場）

參見： Sam & Max: The Devil's Playhouse (Wikipedia)
圖示 名稱 適用於... 類型 釋出日期 說明
Max's Severed Head 麥斯兔子頭 全兵種 頭飾 April 15, 2010 The top half of the severed head of Max. Earned by pre-ordering Sam & Max: The Devil's Playhouse.
Lugermorph 魯格變形式 次要武器 April 15, 2010 The Pistol Max uses in the Sam & Max series. Earned by pre-ordering Sam & Max: The Devil's Playhouse. This is the same Lugermorph as the in-game item from Poker Night at the Inventory.
Big Kill 大屠殺 主要武器 April 15, 2010 Sam's Revolver from the Sam & Max series. Earned by pre-ordering Sam & Max: The Devil's Playhouse.


SpaceChem（太空化學）

圖示 名稱 適用於... 類型 釋出日期 說明
Moustachium Bar Moustachium Bar Crafting 合成要素 April 28, 2011 These promotional items were made available to players who obtained the 3 achievements in SpaceChem for completing the Team Fortress 2, Australium themed levels.
Spacemetal Scrap Spacemetal Scrap Crafting 合成要素 April 28, 2011
'Fish' Fish Crafting 合成要素 April 28, 2011
Fishcake Fishcake 次要武器 April 28, 2011 These promotional items were made craftable from blueprints including the Craft Items above.
SpaceChem Pin SpaceChem Pin 全兵種 其他物品 April 28, 2011

The Great Steam Treasure Hunt（Steam尋寶大活動）

主條目： The Great Steam Treasure Hunt
參見： Steam (software) (Wikipedia)
圖示 名稱 適用於... 類型 釋出日期 說明
Bounty Hat 賞金帽 全兵種 頭飾 December 7, 2010 Earned for completing 5 out of 28 objectives in The Great Steam Treasure Hunt.
Treasure Hat 金銀財寶之帽 全兵種 頭飾 December 7, 2010 Earned for completing 15 out of 28 objectives in The Great Steam Treasure Hunt.
Hat of Undeniable Wealth And Respect 無可否認的財富之帽 全兵種 頭飾 December 7, 2010 Earned for completing all 28 objectives in The Great Steam Treasure Hunt.

Total War: SHOGUN 2（幕府將軍2：全軍破敵）

參見： Total War: Shogun 2 (Wikipedia)
圖示 名稱 適用於... 類型 釋出日期 說明
Concheror 家徽戰旗 次要武器 March 10, 2011 These items were awarded to players (as Genuine quality versions) upon pre-ordering Total War: SHOGUN 2 on Steam before March 15, 2011. Non-Genuine versions were also made available via purchase from the Mann Co. Store, crafting or item drop beginning on March 10, 2011.
Fan O'War 鐵軍扇 肉搏武器 March 10, 2011
Conniver's Kunai 陰謀苦無 肉搏武器 March 10, 2011
Half-Zatoichi 半盲劍俠 肉搏武器 March 10, 2011
Noh Mercy 般若面具 頭飾 March 10, 2011
Dread Knot 無畏丁髷 頭飾 March 10, 2011
Samur-Eye 伊達政宗戰盔 頭飾 March 10, 2011
Geisha Boy 藝妓 頭飾 March 10, 2011
Noise Maker - Koto Noise Maker - Koto 全兵種 動作物品 March 10, 2011

Worms: Reloaded（百戰天蟲：重裝上陣）

參見： Worms: Reloaded (Wikipedia)
圖示 名稱 適用於... 類型 釋出日期 說明
Lumbricus Lid 百戰天蟲鋼盔 頭飾 August 25, 2010 A hat and grenade replacement for the Soldier. Earned by pre-ordering Worms: Reloaded.

其他

圖示 名稱 適用於... 類型 釋出日期 說明
Earbuds 耳機 全兵種 其他物品 June 10, 2010 Earned through loading the game through Steam on a computer running Template:W before August 16, 2010.
Mann Co. Cap 曼恩企業鴨舌帽 全兵種 頭飾 September 30, 2010 Earned through the first purchase made in the Mann Co. Store.
World Traveler's Hat 環球旅行者之帽 全兵種 頭飾 December 17, 2010 Earned through the first purchase of a map stamp in the Mann Co. Store.

　刪除掉的促銷物品

圖示 名稱 適用於... 類型 釋出日期 說明
None Sam's Hat All classes 頭飾 Unreleased Would have been released along with Max's Severed Head, the Lugermorph, and the Big Kill as part of the week-long cross promotion for purchasing Sam & Max: The Devil's Playhouse on Steam.
None Bullseye's Head 頭飾 Unreleased Would have been released along with the Athletic Supporter, the Superfan, and the Essential Accessories as part of the cross promotion for purchasing Monday Night Combat on Steam.
None Noise Maker - Prayer Bowl All classes 動作物品 March 23, 2011 The Noise Maker - Prayer Bowl would have been a promotional action item for all classes as part of the Japan Charity Bundle
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Promotional_items/zh-hant&oldid=492574"