Difference between revisions of "Dueling Mini-Game/cs"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Created page with '{{trans}} {{DISPLAYTITLE:Dueling Mini-Games/cs}} {{Item infobox | type = action | image = Backpack Dueling Mini-Game.png | released = [[Mann…')
 
Line 1: Line 1:
 
{{trans}}
 
{{trans}}
 
{{DISPLAYTITLE:Dueling Mini-Games/cs}}
 
{{DISPLAYTITLE:Dueling Mini-Games/cs}}
−
 
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| type              = action
 
| type              = action
 
| image              = Backpack Dueling Mini-Game.png
 
| image              = Backpack Dueling Mini-Game.png
 
| released          = [[Mann-Conomy Update/cs|Mann-Conomy Aktualizace]]
 
| released          = [[Mann-Conomy Update/cs|Mann-Conomy Aktualizace]]
−
| availability      = [[Mann Co Store/cs|Zakoupení]], [[item drop system/cs|Drop]],  [[Crate#Series #2/cs|Otevření(#2, #4, #8)]], Earn
+
| availability      = [[Mann Co Store/cs|Zakoupení]], [[item drop system/cs|Drop]],  [[Crate#Series #2/cs|Otevření krabic(#2, #4, #8)]], Dostat
 
| trade              = yes
 
| trade              = yes
 
| craft              = no
 
| craft              = no
Line 16: Line 15:
 
{{Quotation|'''The Sniper'''|At the end of the day, long as there's two people left on the planet, someone is gonna want someone dead.}}
 
{{Quotation|'''The Sniper'''|At the end of the day, long as there's two people left on the planet, someone is gonna want someone dead.}}
  
−
The '''Dueling Mini-Game''' is a tool that allows the player to challenge another player to a duel. This item is limited to 5 uses. Its [[backpack]] icon appears as two crossed, team-colored [[Ambassador]]s.
+
'''Dueling Mini-Game''' je nástroj, který dovoluje hráči vyzvaz dalšího hráče na duel. Tento předmět je limitován na 5 použití. Jeho [[backpack/cs|backpack]] je zobrazena jako dva týmově zabarvené, skřížené [[Ambassador/cs|Ambassadory]].
  
−
The item must be equipped in the [[Action slot]] of the class the player is currently using, or can be activated from the [[Backpack]] by selecting the item and clicking the Use button while connected to a server.  When activated, the game will inquire if the player wants to challenge someone on their friends list, who needs to be playing ''Team Fortress 2'' at the time, or someone on the server they're currently on. A notification will pop up when the challenge is activated, and the selected player will then choose to accept or deny the challenge. After accepting a duel, there will be an option of locking both players to a certain class for the entire game.  If the player challenges someone on a server, everyone currently in the server will be notified. A player may only be in one duel at a time, but there may be multiple duels going on in a server at once.
+
Tento předmět je oblečen v [[Action slot/cs|Akčním slotu]] třídy, kterou hráč právě používá, nebo může být aktivována z [[Backpack/cs|backpacku]] vybráním předmětu a kliknutím na tlačítko Use při připojení na server.  Pokud je aktivován, hra se zeptá, zda hráč chce vyzvat někoho z seznamu přátel, který musí hrát ''Team Fortress 2'' ve stejný čas, nebo někoho na serveru. Oznámení vyskočí při aktivaci výzvy, a vybraný hráč zvolí buď potvrzení nebo odmítnutí výzvy. Po přijmutí duelu, bude možnost uzamčení obou hráčů do stejné třídy po celou dobu hry. Jestliže hráč vyzve někoho na serveru, všichni hráči hrající na serveru uvidí oznámení o výzvě. Hráč může být pouze v jednom duelu, ale může být více duelů na jednom serveru.
  
−
If both players accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel. At the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against the opponent, including "finished off" credited kills, are worth 1 point.
+
Pokud oba hráči přijmou, duel začne. Tento předmět nebude spotřebován pokud hráč odmítne duel. Kdokoliv má více bodu na konci kola, duel vyhrál. Zabití a asistence proti oponentovi, zahrnující "finished off" připsané zabití, jsou za 1 bod.
  
−
The item's quantity is not reduced if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round. But in case of other tie score (like 1-1 or 5-5) the item is consumed.
+
Množství předmětu není sníženo pokud, server změní level, nebo je skóre 0-0 na konci kola. Ale v případě, že jiných nerozhodných skóre (např. 1-1 nebo 5-5) se předmět spotřebuje.
  
−
When a duel is accepted or rejected, the classes involved may speak special [[responses]].
+
Při přijmutí nebo odmítnutí duelu, zapojené třídy mohou pronést speciální [[responses/cs|reakce]].
  
−
The duel leaderboard can be seen [http://steamcommunity.com/stats/TF2/leaderboards/30379 here], this lists the players with the most duel wins.  
+
Žebříček duelů je [http://steamcommunity.com/stats/TF2/leaderboards/30379 zde], tento seznam zobrazuje hráče s nejvíce vyhranými duely.  
  
 
== Hraní ==
 
== Hraní ==
−
The goal is to obtain '''Duel Points''' by killing the opposing dueler or assisting in their death. The player's opponent will have an icon above his head to identify him, similar to a [[domination]]. The [[Scoreboard]] will also change to show the amount of Duel Points of each player, replacing the usual information available through it. In addition, both parties will be notified via pop-up message with each point scored.  
+
Cílem je získat '''Duel Body''' zabíjením oponenta nebo asistováním u jeho smrti. Hráčův oponent má nad hlavou ikonu pro rozeznání, tato ikona je podobná té [[domination/cs|dominační]]. [[Scoreboard/cs|Tabulka výsledků]] se také změní, ukazuje počet Duel Bodů každého hráče, nahrazením obvyklých informací. Kromě toho jsou obě strany oznámeny při každém skórovaném bodu.  
  
−
Whoever has more duel points by the end of the round wins. Alternatively, if one of the duelists leaves the server or changes teams, their opponent wins, regardless of whether or not they change back or reconnect (including use of the 'retry' [[console command]]).
+
Kdokoliv má více duel bodů na konci kola, vyhrává. Případně pokud jeden z hráčů opustí server nebo změní tým, jeho soupeř vyhrává, bez ohledu na to zda se vrátí nebo změní zpět (zahrnuje použití 'retry' [[console command/cs|konzolového příkazu]]).
  
−
The Dueling Mini-Game is canceled if one of the duelists is kicked, the server resets, or the map changes, although the duel continues if players vote to restart the map. If neither player scores kills or assists (a tie of 0-0) against the other before the round ends, the Dueling Mini-Game item is not used. However, if the duel is in a tie of anything besides 0-0 when the round ends, the tie is recorded to both player's statistics and the Dueling Mini-Game item will not be refunded.
+
Dueling Mini-Game je zrušen, pokud je jeden z hráčů kopnut, server se restartuje nebo se změní mapa, duel pokračuje, i když hráči hlasovali pro restartování mapy. Pokud ani jeden z hráčů neskóruje zabití nebo asistenci (nerozhodně 0-0) proti druhému hráči do konce kola, Dueling Mini-Game není použita. Je-li však duel nerozhodně jinak než 0-0 na konci kola, je nerozhodná situace zaznamenána  do hráčovy statistiky a Dueling Mini-Game předmět není vrácen.
  
−
===Zvukové Podněty===
+
=== Zvukové Podněty ===
−
*[[Media:Duel challenge.wav|Unrestricted duel initiated.]]<sup>‡</sup>
+
*[[Media:Duel challenge.wav|Neomezený duel zahájen.]]<sup>‡</sup>
−
*[[Media:Duel challenge with restriction.wav|Class restricted duel initiated.]]<sup>‡</sup>
+
*[[Media:Duel challenge with restriction.wav|Třídně omezený duel zahájen.]]<sup>‡</sup>
−
*[[Media:Duel challenge accepted.wav|Duel challenge has been accepted.]]
+
*[[Media:Duel challenge accepted.wav|Výzva na duel přijatá.]]
−
*[[Media:Duel challenge accepted with restriction.wav|Class restricted duel challenge has been accepted.]]
+
*[[Media:Duel challenge accepted with restriction.wav|Třídně omezená výzva na duel přijatá.]]
−
*[[Media:Duel challenge rejected.wav|Duel challenge has been declined.]]<sup>‡</sup>.
+
*[[Media:Duel challenge rejected.wav|Výzva na duel byla odmítnuta.]]<sup>‡</sup>.
−
*[[Media:Duel challenge rejected with restriction.wav|Class restricted duel challenge has been declined.]]<sup>‡</sup>
+
*[[Media:Duel challenge rejected with restriction.wav|Třídně omezena výzva na duel byla odmítnuta.]]<sup>‡</sup>
−
*[[Media:Duel event.wav|Duel challenge score has been updated.]]
+
*[[Media:Duel event.wav|Skóre duelu bylo aktualizováno.]]
−
*[[Media:Duel score behind.wav|Duel challenge score has been updated where you are behind.]]
+
*[[Media:Duel score behind.wav|Skóre duelu aktualizováno kdy jste pozadu.]]
−
<sup>‡</sup>Accompanied by a [[Responses#Class responses|class response]].
+
<sup>‡</sup>Doplněné [[Responses#Class responses/cs|třídními reakcemi]].
  
 
== Výherní Odznaky ==
 
== Výherní Odznaky ==
−
Regardless of the result, upon completing their first duel the player is given the [[Bronze Dueling Badge]]. The badge will also level up with every tenth win. When this happens, the player gets a random item along with another "Dueling Mini-Game" with 5 uses. These items are announced to the server as "%playername% has earned: %itemname%", rather then the usual "has found" template. At levels 25, 50, and 75 the badge will increase in quality. After that, the badge will continue to climb in levels up to level 100, but will no longer change. Dueling badges currently only show wins, not losses.
+
Bez ohledu na výsledku, po dokončení prvního duelu, hráč obdrží [[Bronze Dueling Badge/cs|Bronze Dueling Badge]]. Úroveň odznaku bude stoupat s každým vyhraným desátým duelem. Když se toto stane, hráč obdrží náhodný předmět a další "Dueling Mini-Game" s 5 použití. Tyto předměty jsou oznámeny serveru jako "%playername% obdržel: %itemname%", spíše než obvyklá "has found" šablona. Na úrovních 25, 50, a 75 se odznaku zvýší kvalita. Poté co se tak stane, odznak pokračuje ve zvyšování své úrovně na 100, ale nebude se již měnit. Duelové odznaky momentálně ukazují pouze výhry, ne prohry.
  
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 align="left" style="text-align:center; font-size:90%"
 
{| class="wikitable collapsible" cellpadding=2 align="left" style="text-align:center; font-size:90%"
Line 75: Line 74:
  
 
'''[[September 30, 2010 Patch/cs|30. Září 2010]]''' ([[Mann-Conomy Update/cs|Mann-Conomy Aktualizace]])
 
'''[[September 30, 2010 Patch/cs|30. Září 2010]]''' ([[Mann-Conomy Update/cs|Mann-Conomy Aktualizace]])
−
* The Dueling Mini-Game was released.
+
* Dueling Mini-Game byly vydány.
  
 
'''[[October 6, 2010 Patch/cs|6. Října 2010]]
 
'''[[October 6, 2010 Patch/cs|6. Října 2010]]
−
* During a duel, the Dueling Mini-Game item used to initiate the duel cannot be deleted, traded or crafted.
+
* Běhen duelu, položku Dueling Mini-Game použitou pro zahájení duelu, nebylo možno smazat, směňovat nebo craftovat. Duel nyní padá s 5 použitími.
−
* Dueling Mini-Game now drops with 5 uses.
 
  
 
'''[[November 3, 2010 Patch/cs|3. Listopadu 2010]]
 
'''[[November 3, 2010 Patch/cs|3. Listopadu 2010]]
−
* Fixed a bug that prevented Mac players from receiving the in-game notifications for items, duels, etc.
+
* Opravena chyba, která znemožňovala Mac uživatelům dostávat  herní oznámení o předmětech, duelech atd.
  
 
'''[[December 17, 2010 Patch/cs|17. Prosince 2010]]
 
'''[[December 17, 2010 Patch/cs|17. Prosince 2010]]
−
* Added leaderboard to track duel wins.
+
* Přidán žebříček ke sledování výher duelů.
  
 
'''[[December 22, 2010 Patch/cs|22. Prosince 2010]]
 
'''[[December 22, 2010 Patch/cs|22. Prosince 2010]]
−
* If the round is not fully running a duel cannot be initiated.
+
* Pokud kolo není plně spuštěno, duel nemůže být zahájen.
−
* Challenging someone with a duel who has also challenged you automatically starts the duel.
+
* Vyzvání někoho kdo vás již vyzval, automaticky zahájí duel .
−
* If a server plugin forces you to switch teams your duel is given back for another use.
+
* Pokud vás serverový plugin nutí změnit tým, duel je vrácen zpět pro další použití.
  
 
'''[[January 3, 2011 Patch/cs|3. Ledna 2011]]
 
'''[[January 3, 2011 Patch/cs|3. Ledna 2011]]
−
* Duel result notifications now show the winner's Steam avatar.
+
* Oznámení výsledků duelů se nyní ukazuje ve výhercově Steam avataru.
  
 
'''[[April 14, 2011 Patch/cs|14. Dubna 2011]]''' ([[Hatless Update/cs|Bez-čepicová Aktualizace]])
 
'''[[April 14, 2011 Patch/cs|14. Dubna 2011]]''' ([[Hatless Update/cs|Bez-čepicová Aktualizace]])
−
* Added class specific duels.
+
* Přidány třídně specifické duely.
  
 
== Chyby ==
 
== Chyby ==
−
*If a dueler is kicked from the server, the minigame will be refunded and the duel ended, regardless of the score at the time.
+
*Je-li protivník kopnut ze serveru, mini-hra bude ukončena a vrácena nehledě na výsledku.
−
*If the teams are scrambled after a duel is set up, both duelers may be on the same team, but the duel is not ended.
+
*Pokud jsou po zahájení duelu rozhozeny týmy tak, že duelisté mohou být ve stejném týmu, duel není ukončen.
  
 
== Drobnosti ==  
 
== Drobnosti ==  
−
* If the badge is deleted, a new one will be awarded upon completing another duel. This new badge will have the same stats as the old one, but a new "date received".
+
* Jestliže je odznak smazán, hráč obdrží nový po absolvování dalšího duelu. Nový odznak bude mít stejné statistiky jako ten starý ale nové "datum obdržení".  
−
* The unique responses spoken by some classes when initializing duels are actually old voice clips that have remained unused - in some cases for years - until the introduction of the mini-game.
+
* Unikátní třídní reakce při inicializaci duelu jsou vlastně staré - hlasové klipy, které zůstaly nevyužité - v některých případech i po dobu několika let do zavedení mini-her.
−
* It was stated in an interview with Gabe Newell that the Dueling Mini-Game spun-off from a full game mode idea. Gabe Newell also hinted at the possibility of adding other mini-games in the future.<ref name="PCGamer Manconomy interview">[http://www.pcgamer.com/2010/09/30/interview-valve-on-why-theyre-selling-team-fortress-2-items-for-real-money/ PCGamer Interview: Valve on why they’re selling TF2 items for real money], Retrieved 2011-03-24.</ref>
+
* V rozhovoru s Gabe Novellem bylo uvedeno, že Dueling Mini-Game odklání od úplné představy herního módu. Gabe Novell také naznačil možnost přidání dalších mini-her v budoucnu. <ref name="PCGamer Manconomy interview">[http://www.pcgamer.com/2010/09/30/interview-valve-on-why-theyre-selling-team-fortress-2-items-for-real-money/ PC Gamer rozhovor: Valve o tom proč prodává TF2 herní předměty za skutečné peníze], Citováno 2011-03-24.</ref>
  
 
== Galerie ==
 
== Galerie ==

Revision as of 13:10, 15 June 2011

Globeicon.pngTato stránka je ve fázi překladu do češtiny.
If you can speak English, post on the talk page or speak to those who have contributed to the page (by viewing the page history).

Warning: Display title "Dueling Mini-Game" overrides earlier display title "Dueling Mini-Games/cs".

“
At the end of the day, long as there's two people left on the planet, someone is gonna want someone dead.
— The Sniper
 ”

Dueling Mini-Game je nástroj, který dovoluje hráči vyzvaz dalšího hráče na duel. Tento předmět je limitován na 5 použití. Jeho backpack je zobrazena jako dva týmově zabarvené, skřížené Ambassadory.

Tento předmět je oblečen v Akčním slotu třídy, kterou hráč právě používá, nebo může být aktivována z backpacku vybráním předmětu a kliknutím na tlačítko Use při připojení na server. Pokud je aktivován, hra se zeptá, zda hráč chce vyzvat někoho z seznamu přátel, který musí hrát Team Fortress 2 ve stejný čas, nebo někoho na serveru. Oznámení vyskočí při aktivaci výzvy, a vybraný hráč zvolí buď potvrzení nebo odmítnutí výzvy. Po přijmutí duelu, bude možnost uzamčení obou hráčů do stejné třídy po celou dobu hry. Jestliže hráč vyzve někoho na serveru, všichni hráči hrající na serveru uvidí oznámení o výzvě. Hráč může být pouze v jednom duelu, ale může být více duelů na jednom serveru.

Pokud oba hráči přijmou, duel začne. Tento předmět nebude spotřebován pokud hráč odmítne duel. Kdokoliv má více bodu na konci kola, duel vyhrál. Zabití a asistence proti oponentovi, zahrnující "finished off" připsané zabití, jsou za 1 bod.

Množství předmětu není sníženo pokud, server změní level, nebo je skóre 0-0 na konci kola. Ale v případě, že jiných nerozhodných skóre (např. 1-1 nebo 5-5) se předmět spotřebuje.

Při přijmutí nebo odmítnutí duelu, zapojené třídy mohou pronést speciální reakce.

Žebříček duelů je zde, tento seznam zobrazuje hráče s nejvíce vyhranými duely.

Hraní

Cílem je získat Duel Body zabíjením oponenta nebo asistováním u jeho smrti. Hráčův oponent má nad hlavou ikonu pro rozeznání, tato ikona je podobná té dominační. Tabulka výsledků se také změní, ukazuje počet Duel Bodů každého hráče, nahrazením obvyklých informací. Kromě toho jsou obě strany oznámeny při každém skórovaném bodu.

Kdokoliv má více duel bodů na konci kola, vyhrává. Případně pokud jeden z hráčů opustí server nebo změní tým, jeho soupeř vyhrává, bez ohledu na to zda se vrátí nebo změní zpět (zahrnuje použití 'retry' konzolového příkazu).

Dueling Mini-Game je zrušen, pokud je jeden z hráčů kopnut, server se restartuje nebo se změní mapa, duel pokračuje, i když hráči hlasovali pro restartování mapy. Pokud ani jeden z hráčů neskóruje zabití nebo asistenci (nerozhodně 0-0) proti druhému hráči do konce kola, Dueling Mini-Game není použita. Je-li však duel nerozhodně jinak než 0-0 na konci kola, je nerozhodná situace zaznamenána do hráčovy statistiky a Dueling Mini-Game předmět není vrácen.

Zvukové Podněty

‡Doplněné třídními reakcemi.

Výherní Odznaky

Bez ohledu na výsledku, po dokončení prvního duelu, hráč obdrží Bronze Dueling Badge. Úroveň odznaku bude stoupat s každým vyhraným desátým duelem. Když se toto stane, hráč obdrží náhodný předmět a další "Dueling Mini-Game" s 5 použití. Tyto předměty jsou oznámeny serveru jako "%playername% obdržel: %itemname%", spíše než obvyklá "has found" šablona. Na úrovních 25, 50, a 75 se odznaku zvýší kvalita. Poté co se tak stane, odznak pokračuje ve zvyšování své úrovně na 100, ale nebude se již měnit. Duelové odznaky momentálně ukazují pouze výhry, ne prohry.

Level 1
(play a duel)
 Bronze Dueling Badge Bronze Dueling Badge
Level 25
(win 240 duels)
 Silver Dueling Badge Silver Dueling Bandge
Level 50
(win 490 duels)
 Gold Dueling Badge Golden Dueling Badge
Level 75
(win 740 duels)
 Platinum Dueling Badge Platinum Dueling Badge

Ukázka

Historie Aktualizací

30. Září 2010 (Mann-Conomy Aktualizace)

  • Dueling Mini-Game byly vydány.

6. Října 2010

  • Běhen duelu, položku Dueling Mini-Game použitou pro zahájení duelu, nebylo možno smazat, směňovat nebo craftovat. Duel nyní padá s 5 použitími.

3. Listopadu 2010

  • Opravena chyba, která znemožňovala Mac uživatelům dostávat herní oznámení o předmětech, duelech atd.

17. Prosince 2010

  • Přidán žebříček ke sledování výher duelů.

22. Prosince 2010

  • Pokud kolo není plně spuštěno, duel nemůže být zahájen.
  • Vyzvání někoho kdo vás již vyzval, automaticky zahájí duel .
  • Pokud vás serverový plugin nutí změnit tým, duel je vrácen zpět pro další použití.

3. Ledna 2011

  • Oznámení výsledků duelů se nyní ukazuje ve výhercově Steam avataru.

14. Dubna 2011 (Bez-čepicová Aktualizace)

  • Přidány třídně specifické duely.

Chyby

  • Je-li protivník kopnut ze serveru, mini-hra bude ukončena a vrácena nehledě na výsledku.
  • Pokud jsou po zahájení duelu rozhozeny týmy tak, že duelisté mohou být ve stejném týmu, duel není ukončen.

Drobnosti

  • Jestliže je odznak smazán, hráč obdrží nový po absolvování dalšího duelu. Nový odznak bude mít stejné statistiky jako ten starý ale nové "datum obdržení".
  • Unikátní třídní reakce při inicializaci duelu jsou vlastně staré - hlasové klipy, které zůstaly nevyužité - v některých případech i po dobu několika let do zavedení mini-her.
  • V rozhovoru s Gabe Novellem bylo uvedeno, že Dueling Mini-Game odklání od úplné představy herního módu. Gabe Novell také naznačil možnost přidání dalších mini-her v budoucnu. [1]

Galerie

  • RED duelová ikona

  • BLU duelová ikona

  • Duelová tabulka výsledků

  • Dueling Class restriction none.png
  • Dueling Class Resrtriction current.png

Podívej se také na

Reference

  1. ↑ PC Gamer rozhovor: Valve o tom proč prodává TF2 herní předměty za skutečné peníze, Citováno 2011-03-24.
v • d • e
Warnav polypin Item Icon.png Mann-Conomy Update
Předměty napsané tučným písmem jsou součástí setu.
Zbraně
Leaderboard class scout.png Scout
Leaderboard class soldier.png Soldier
Leaderboard class pyro.png Pyro
Leaderboard class heavy.png Heavy
Leaderboard class medic.png Medic
Leaderboard class sniper.png Sniper
Leaderboard class spy.png Spy
Kosmetické
Sety
Funkční předměty
Nástroje
Jiné
Komiksy
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Dueling_Mini-Game/cs&oldid=559094"