Difference between revisions of "Hats/pl"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
Line 4: Line 4:
 
''Podczas wojny czapki były doskonałym wyjściem do ukazania czyjejś rangi, a także do potwierdzenia, że straty w ludziach dotyczyły tylko klas niższych. Podczas pokoju czapki były jedynie symbolem pokazania ludziom bez czapek, kto tu tak naprawdę rządzi."''}}
 
''Podczas wojny czapki były doskonałym wyjściem do ukazania czyjejś rangi, a także do potwierdzenia, że straty w ludziach dotyczyły tylko klas niższych. Podczas pokoju czapki były jedynie symbolem pokazania ludziom bez czapek, kto tu tak naprawdę rządzi."''}}
  
−
'''Hats''' or ('''Headwear''') are wearable items of equipment with their own 'head' section in the [[loadout]] screen. With no effect on gameplay, hats exist purely for cosmetic purposes. In total, there are 56 unlockable hats available. Valve introduced the first set of 9 hats with the ''[[May 21, 2009 Patch|Sniper vs. Spy]]'' update. Many of following major updates included additional sets, including hats designed by members of the community themselves.
+
'''Czapki''' albo ('''Kapelusze''') są przedmiotami zajmującymi swoje własne miejsce o nazwie 'głowa' w [loadout|ekwipunku]]. Nie posiadają żadnego wpływu na rozgrywkę, są jedynie przedmiotami dopełniającymi wizerunek klasy. Ogólnie jest dostępnych 56 czapek. Valve wydało pierwszy zestaw 9 czapek w aktualizacji klasowej ''[[May 21, 2009 Patch|Snajper kontra Szpieg]]''. Większe aktualizacje zazwyczaj dodawały do gry dodatkowe zestawy, wliczając w to czapki stworzone przez społeczność.
  
 
Hats can be unlocked at random through the [[item drop system]], and through the use of [[crafting|crafting system]]. But due to their significantly lowered chance to drop randomly and the higher crafting cost, they tend to be highly sought after and subjects of great popularity within the community.  
 
Hats can be unlocked at random through the [[item drop system]], and through the use of [[crafting|crafting system]]. But due to their significantly lowered chance to drop randomly and the higher crafting cost, they tend to be highly sought after and subjects of great popularity within the community.  

Revision as of 18:31, 23 July 2010

Globeicon.pngTa strona jest w trakcie tłumaczenia na język polski.
Jeśli mówisz po polsku, napisz na stronie dyskusji lub porozmawiaj z użytkownikami, którzy wnieśli wkład do strony (sprawdź jej historię).
Hat magazine.png
„
"Z biegiem historii mężczyźni nosili czapki, aby pokazać, że są lepsi od innych. "Kupuję czapki", mężczyzna z czapką zwykł mawiać. "Jestem lepszy od ciebie." Podczas wojny czapki były doskonałym wyjściem do ukazania czyjejś rangi, a także do potwierdzenia, że straty w ludziach dotyczyły tylko klas niższych. Podczas pokoju czapki były jedynie symbolem pokazania ludziom bez czapek, kto tu tak naprawdę rządzi."
— Hats: The Ultimate Status Symbol.[1]
 ”

Czapki albo (Kapelusze) są przedmiotami zajmującymi swoje własne miejsce o nazwie 'głowa' w [loadout|ekwipunku]]. Nie posiadają żadnego wpływu na rozgrywkę, są jedynie przedmiotami dopełniającymi wizerunek klasy. Ogólnie jest dostępnych 56 czapek. Valve wydało pierwszy zestaw 9 czapek w aktualizacji klasowej Snajper kontra Szpieg. Większe aktualizacje zazwyczaj dodawały do gry dodatkowe zestawy, wliczając w to czapki stworzone przez społeczność.

Hats can be unlocked at random through the item drop system, and through the use of crafting system. But due to their significantly lowered chance to drop randomly and the higher crafting cost, they tend to be highly sought after and subjects of great popularity within the community.

In attempt to make hats more widely available without sacrificing the rarity of existing hats, Valve has made some hats available to players as a reward for completing in-game achievements. Other hats have been added as a bonus for special offers and promotions on games, including Left 4 Dead 2, Sam & Max: The Devil's Playhouse and Alien Swarm.

List of hats

Leaderboard class scout.png
Scout 		Backpack Batter's Helmet.png Backpack Bonk Helm.png Backpack Ye Olde Baker Boy.png Backpack Troublemaker's Tossle Cap.png Backpack Whoopee Cap.png Backpack Baseball Bill's Sports Shine.png
Batter's Helmet Bonk Helm Ye Olde Baker Boy Troublemaker's Tossle Cap Whoopee Cap Baseball Bill's Sports Shine
Leaderboard class soldier.png
Soldier 		Backpack Soldier's Stash.png Backpack Tyrant's Helm.png Backpack Stainless Pot.png Backpack Killer's Kabuto.png Backpack Sergeant's Drill Hat.png
Soldier's Stash Tyrant's Helm Stainless Pot Killer's Kabuto Sergeant's Drill Hat
Leaderboard class pyro.png
Pyro 		Backpack Pyro's Beanie.png Backpack Brigade Helm.png Backpack Respectless Rubber Glove.png Backpack Triboniophorus Tyrannus.png Backpack Vintage Merryweather.png
Pyro's Beanie Brigade Helm Respectless Rubber Glove Triboniophorus Tyrannus Vintage Merryweather
Leaderboard class demoman.png
Demoman 		Backpack Demoman's Fro.png Backpack Glengarry Bonnet.png Backpack Scotsman's Stove Pipe.png Backpack Hustler's Hallmark.png Backpack Tippler's Tricorne.png
Demoman's Fro Glengarry Bonnet Scotsman's Stove Pipe Hustler's Hallmark Tippler's Tricorne
Leaderboard class heavy.png
Heavy 		Backpack Football Helmet.png Backpack Officer's Ushanka.png Backpack Tough Guy's Toque.png Backpack Hound Dog.png Backpack Heavy Duty Rag.png
Football Helmet Officer's Ushanka Tough Guy's Toque Hound Dog Heavy Duty Rag
Leaderboard class engineer.png
Engineer 		Backpack Mining Light.png Backpack Texas Ten Gallon.png Backpack Engineer's Cap.png Backpack Hotrod.png Backpack Safe'n'Sound.png Backpack Texas Slim's Dome Shine.png
Mining Light Texas Ten Gallon Engineer's Cap Hotrod Safe'n'Sound Texas Slim's Dome Shine
Leaderboard class medic.png
Medic 		Backpack Prussian Pickelhaube.png Backpack Vintage Tyrolean.png Backpack Otolaryngologist's Mirror.png Backpack Ze Goggles.png Backpack Gentleman's Gatsby.png
Prussian Pickelhaube Vintage Tyrolean Otolaryngologist's Mirror Ze Goggles Gentleman's Gatsby
Leaderboard class sniper.png
Sniper 		Backpack Trophy Belt.png Backpack Professional's Panama.png Backpack Master's Yellow Belt.png Backpack Shooter's Sola Topi.png Backpack Bloke's Bucket Hat.png Backpack Ritzy Rick's Hair Fixative.png
Trophy Belt Professional's Panama Master's Yellow Belt Shooter's Sola Topi Bloke's Bucket Hat Ritzy Rick's Hair Fixative
Leaderboard class spy.png
Spy 		Backpack Fancy Fedora.png Backpack Backbiter's Billycock.png Backpack Magistrate's Mullet.png Backpack Frenchman's Beret.png
Fancy Fedora Backbiter's Billycock Magistrate's Mullet Frenchman's Beret
All Backpack Cheater's Lament.png Backpack Ghastly Gibus.png Backpack Mildly Disturbing Halloween Mask.png Backpack Bill's Hat.png Backpack Max's Severed Head.png
Cheater's Lament Ghastly Gibus Mildly Disturbing Halloween Mask Bill's Hat Max's Severed Head
Backpack Modest Pile of Hat.png Backpack Noble Amassment of Hats.png 75px Backpack Alien Swarm Parasite.png
Modest Pile of Hat Noble Amassment of Hats Towering Pillar of Hats Alien Swarm Parasite

A Brief History of Hats

The first nine hats are introduced into the game, announced at the end of the update as an added surprise bonus.
The next set of hats is patched into the game, including 18 new hats and three 'hatless' models, (with a noticably higher polygon count than the first hat generation.)
Since the release of the first hats, third-party programs emerge which simulate a normal game server in which players can "idle", thus increasing their playing time and their chances of receiving a hat. Valve takes a stance against this and implements a policy against the use of all external idling applications, and removing items and hats obtained via them.[2] The players who did not use such programs were awarded with the first special all-class hat, the Cheater's Lament.
The Halloween event update saw the release of two more special, all-class hats: the Ghastly Gibus, and the Mildly Disturbing Halloween Mask. The Gibus was first announced on the Team Fortress 2 Blog and was offered to the first 10,319 users to access a hidden web page. The hat was subsequently made available to all, along with the Halloween mask by obtaining special Halloween achievements. The Gibus can still be worn by players today, however, the Halloween mask was limited to the event only and cannot be worn except during the appropriate event.
Bill's Hat is added; another special, all-class hat, given to all players who pre-ordered the Valve game Left 4 Dead 2.
Three new hats are added: The Towering Pillar of Hats, the Noble Amassment of Hats, and the Modest Pile of Hat. Special versions of these hats are awarded to the three winners of the Propaganda fanart contest, with first, second, and third placed ribbons attached.
The first set of community hats from Valve's Contribute! site are patched in.
All players who buy Sam and Max: The Devil's Playhouse within the first week of its release are rewarded with a special hat, Max's Severed Head, which is wearable by all classes.
The second set of community hats from Valve's Contribute! site are patched in.
Alien Swarm is released by Valve and with it a new piece of headgear wearable by all classes: the Alien Swarm Parasite. It is unlocked by completing the 'Hat Trick' achievement on Alien Swarm, making this the first item to be awarded for achievements in a game other than Team Fortress 2.

Crafting

Blueprints

Blueprint Requires Produces
Fabricate Headgear 3 Refined Metal 1 Random Headgear
Fabricate Class Headgear 4 Refined Metal + 1 Class Token 1 Class Headgear
Rebuild Headgear 2 Headgear 1 Random Headgear
Fabricate Bonk Helm 1 Batter's Helmet + 2 Bonk! Atomic Punch 1 Bonk Helm

Cost summary table

Item Total crafting cost Smelt value
Random Headgear 2 headgear or 2 misc (Camera Beard, Physician's Procedural Mask, Whiskered Gentleman) or
54 weapons = 27 Scrap Metal = 9 Reclaimed Metal = 3 Refined Metal 		54 weapons
Class-specific Headgear 72 weapons = (36 Scrap metal = 12 Reclaimed Metal = 4 Refined Metal) + 3 weapons (1 Class Token) 75 weapons

Note: Both hats and Miscellaneous items are considered headgear for crafting purposes.

Note: Event hats and other hats of limited availability do not count toward the Rebuild Headgear recipe. These include Bill's Hat, the Ghastly Gibus, the Mildly Disturbing Halloween Mask, the Cheater's Lament, Max's Severed Head, the Earbuds and the Alien Swarm Parasite.

Trivia

  • Sam's hat, resembling the eponymous character's hat from the Sam & Max series, was to have been included with Max's Severed Head, the Lugermorph, and the Big Kill as part of the week-long cross promotion for purchasing Sam & Max: The Devil's Playhouse via Steam. It was eventually cut from the game because the modelling team had trouble getting the hat to properly fit each class, though team-specific textures remain in the game files.
  • Currently, the only hat that can be specifically crafted and reliably acquired is the Bonk Helm, made by crafting together two Bonk! Atomic Punches and a Batter's Helmet.
  • Coincidentally, both former hats that are now miscellaneous items are fake facial hair.
  • In the Mac Update, Valve referred to Team Fortress 2 as "America's #1 war-themed hat simulator". [3]

See also

References

  1. ↑ http://www.teamfortress.com/classless/day01.php
  2. ↑ http://teamfortress.com/post.php?id=2787
  3. ↑ http://www.teamfortress.com/macupdate/earbuds/

External links


Język: English · العربية · čeština · dansk · Deutsch · español · suomi · français · magyar · italiano · 日本語 · 한국어 · Nederlands · norsk · polski · português · português do Brasil · română · русский · svenska · Türkçe · 中文（简体）‎ · 中文（繁體）‎
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Hats/pl&oldid=57424"