diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/mvm_mannworks.manifest b/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/mvm_mannworks.manifest
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/MvMWaveLossPanel.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/MvMWaveLossPanel.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_mvm.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_mvm.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/mvm_upgrades.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/mvm_upgrades.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_attackspeed.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_attackspeed.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_attackspeed_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_attackspeed_bw.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_burn_duration.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_burn_duration.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_burn_duration_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_burn_duration_bw.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_medigun_duration.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_medigun_duration.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_medigun_duration_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_medigun_duration_bw.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_metalcapacity.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_metalcapacity.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_metalcapacity_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_metalcapacity_bw.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_bullet.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_bullet.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_bullet_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_bullet_bw.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_fire.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_fire.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_fire_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_resistance_fire_bw.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_teleporter.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_teleporter.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_teleporter_bw.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/mvm/upgradeicons/upgrade_teleporter_bw.vmt
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{trans}}
 {{DISPLAYTITLE:2012년 8월 17일 패치}}
 {{Patch layout
-| before       = {{Patch name|8|15|2012}}
+| before        = {{Patch name|8|15|2012}}
-| day          = 17
+| day           = 17
-| month        = august
+| month         = august
-| year         = 2012
+| year          = 2012
-| after        =
+| after         = {{Patch name|8|21|2012}}
-| source-title = Team Fortress 2, Day of Defeat: Source and Half-Life 2: Deathmatch Updates Released
+| source-title  = Team Fortress 2, Day of Defeat: Source and Half-Life 2: Deathmatch Updates Released
-| source2-title = Team Fortress 2, Day of Defeat: Source and Half-Life 2: Deathmatch Updates Released
+| source        = http://store.steampowered.com/news/8674/
-| source       = http://store.steampowered.com/news/8674/
+| notes         = == 패치 1 ==
-| source2      = http://store.steampowered.com/news/8678/
-| diff-1       = August 17, 2012 Patch
-| diff-2       = August 17, 2012 Patch 2
-| notes        =
-== Patch 1 ==
 === Source 엔진 변경 사항 (TF2, DoD:S, HL2:DM) ===
-* 클라이언트의 업데이트 횟수 기본 값을 3만으로 변경했습니다.
+* 클라이언트의 업데이트 횟수 기본 값을 30000으로 변경했습니다.
 ** 이전에는 Steam의 인터넷 속도 설정에 따라 설정되었습니다.
 * 위 변경 사항이 <code>config.cfg</code> 에 저장되도록 했습니다.
-=== Team Fortress 2 ===
+=== 팀 포트리스 2 ===
-* 문자열 테이블 오버플러우로 충돌하는 현상을 고쳤습니다.
+* 문자열 테이블 오버플로우로 충돌하는 현상을 수정했습니다.
-* 킬캠과 관련되어 충돌되는 현상을 고쳤습니다.
+* 킬캠과 관련되어 충돌되는 현상을 수정했습니다.
-* 래그돌과 관련되어 충돌되는 현상을 고쳤습니다.
+* 래그돌과 관련되어 충돌되는 현상을 수정했습니다.
-* [[Mann vs. Machine]] 업그레이드 창과 관련되어 충돌되는 현상을 고쳤습니다.
+* [[Mann vs. Machine/ko|Mann 대 기계]] 개선 창과 관련되어 충돌하는 현상을 수정했습니다.
-* Mann vs. Machine 상태와 관련되어 충돌되는 현상을 고쳤습니다.
+* Mann 대 기계 상태와 관련되어 충돌하는 현상을 수정했습니다.
-* 서버 플러그인이 게임 시작 전에 [[Mann_vs._Machine_(update)#Mysterious_robot|탱크]]를 부활 시키려고 시도할 때 충돌하는 현상이 고쳐졌습니다.
+* 서버 플러그인이 게임 시작 전에 [[Mann_vs._Machine_(update)/ko#Mysterious_robot|전차]]를 부활시키려고 시도할 때 충돌하는 현상을 수정했습니다.
-* Updated the dedicated server to exit when attempting to start a Mann vs. Machine map with less than 32 maxplayers
+* 전용 서버가 32명 플레이어 보다 적은 숫자로 Mann 대 기계 맵을 시작하려 하면 퇴장하게 만들었습니다.
-* Fixed <code>mp_timelimit</code> causing Mann vs. Machine mode to not reset properly when the defenders lose
+* <code>mp_timelimit</code>가 Mann 대 기계 모드에서 수비팀이 지면 초기화가 잘 안되던 현상을 수정했습니다.
-* Fixed the Mann vs. Machine wave loss/victory dialog buttons not being clickable sometimes
+* Mann 대 기계 승리/패배 대화 버튼이 클릭이 되지 않던 현상을 수정했습니다.
-* Fixed the Mann vs. Machine victory dialog getting stuck on the screen
+* Mann 대 기계 승리 대화창이 화면에 고정되던 현상을 수정했습니다.
-* Fixed the Mann vs. Machine wave summary dialog showing up at the beginning of the first wave
+* Mann 대 기계 상황 요약 대화창이 첫화면부터 뜨던 현상을 수정했습니다.
-* Fixed seeing incorrect upgrades in the Mann vs. Machine upgrade panel
+* Mann 대 기계 개선창에서 잘못된 개선을 보여주던 현상을 수정했습니다.
-* Updated upgrade icons to remove numbers
+* 개선 아이콘에서 숫자를 제거했습니다.
-* Fixed [[Sentry Buster|Sentry Busters]] picking disposable buildings as valid targets
+* [[Sentry Buster/ko|센트리 파괴자]]가 잘못된 대상을 고르던 현상을 수정했습니다.
-* Fixed an instance of the Sentry Buster sound looping endlessly
+* 센트리 파괴자의 소리가 끊임없이 반복되던 현상을 수정했습니다.
-* Updated the backpack image for [[Archimedes]] to fix an alpha channel problem
+* 알파 채널 문제를 고치기 위해 [[Archimedes/ko|아르키메데스]]의 배낭 그림을 업데이트했습니다.
-* Updated the colors for [[Battery Bandolier|The Battery Bandolier]]
+* [[Battery Bandolier/ko|건전지 탄띠]]의 색깔을 업데이트했습니다.
-* Fixed the disconnect reason not being localized properly for Mann vs. Machine mode
+* Mann 대 기계 모드가 현지화되어 있지 않아서 연결이 끊기던 현상을 수정했습니다.
-* Fixed player glow colors not based on player health in some community mods outside of Mann vs. Machine mode
+* Mann 대 기계 모드 외의 커뮤니티 모드에서 발생하던 플레이어 체력 알림 문제를 수정했습니다.
-* Removed console spew related to missing movement warnings
+* 움직임 오류와 관련된 콘솔 에러를 제거
-* Updated the matchmaking ConVar <code>tf_mm_strict</code>
+* 매치메이킹의 ConVar <code>tf_mm_strict</code> 업데이트
-** A value of 2 will hide the server from the server browser but will still allow direct connections
+** 값에 2번을 넣으면 서버 탐색기에서 서버를 숨기지만 여전히 직접 연결할 수 있게 해 줍니다.
-* Updated  [[Mannworks|Mvm_Mannworks]]
+* [[Mannworks/ko|Mvm_Mannworks]] 업데이트
-** Adjusted clipping on left side drop down where bots may become stuck
+** 왼쪽 부분에서 봇이 끼여버리는 현상이 일어나던 지역을 수정했습니다.
-** Fixed lighting seam near base
+** 기지 근처에 불빛을 조정했습니다.
-** Fixed vphysics prop error in console
+** 콘솔의 [[vdc:VPhysics|vphysics]] 소품 에러를 수정했습니다.
-** Minor clipping pass on areas players may become hung up on
+** 몇몇 지역에서 플레이어들이 물체 사이에 끼이는 현상을 수정했습니다.
-=== 언급되지 않은 사항 ===
+=== 언급되지 않은 변경 사항 ===
-* [[Mann vs. Machievements]] 설명이 추가되었습니다.
+* [[Mann vs. Machievements/ko|Mann 대 기계 도전 과제]] 설명을 추가했습니다.
-* 현지화 파일이 갱신되었습니다.
+* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
+* [[Soldier's Stogie/ko|솔저의 엽궐련]]과 [[Archimedes/ko|아르키메데스]]를 무작위 획득이 가능하게 만들었습니다.
 == 두 번째 패치 ==
 === Source 엔진 변경 사항 (TF2, DoD:S, HL2:DM) ===
-* Fixed a bug where rejected players could leave a "ghost" player that takes up a slot on the server browser
+* 거절당한 플레이어들이 서버 탐색기의 자리를 차지하는 "유령" 플레이어를 남기던 현상을 수정했습니다.
-=== Team Fortress 2 ===
+=== 팀 포트리스 2 ===
-* Fixed <code>tf_mm_strict</code> to work as documented
+* <code>tf_mm_strict</code> 코드가 적힌 대로 실행되게 수정했습니다.
+| source2-title = Team Fortress 2, Day of Defeat: Source and Half-Life 2: Deathmatch Updates Released
+| source2       = http://store.steampowered.com/news/8678/
 }}